Rhodri Marsden: Can language translators be trusted – and which is best?

Cyberclinic

Which online language translator does the best job? A page of text in an unidentifiable language presents few problems for the modern web junkie with a dismal E in GCSE French. A couple of clicks, and that page can easily be rendered in their mother tongue – provided said tongue isn't the obscure Aboriginal dialect of Enindhilyagwa. Yahoo's Babelfish, Microsoft's Bing Translator and Google Language Tools vie for supremacy within the sphere, battling to stop a simply-expressed idea such as "please take your hands off my wife" from losing important nuances and becoming "I offer you the hand of my wife."

Recent advances in machine translation have been incredible. The methods used by the big three services to interpret language rely on a colossal store of translated text (Google, for example, has built its stash from UN documents in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and as computers become faster, cheaper and more capacious, translations improve.

Despite this, they're still only tools designed to communicate the gist of something; you'd have unsatisfactory results if you used one to tie up a business deal, and disastrous results if you fed seductive language into it and used the resulting text on an internet dating website. But you still see a certain amount of misplaced trust in these services. You see journalists using them to cut corners rather than call someone who actually speaks the language in question.

Widgets that allow web-designers to automatically "translate" any website they're working on are a terrible idea – you only have to look at sites whose text has obviously been fed through one; my personal favourite is olympicprague.net, a blog supporting Prague's failed bid for the 2016 Olympics, which contains the immemorable phrase: "No other Czech it so high up remind of wheelwright. Thanks, do you big propagator sport became a top marshal president Tomáše Garrigua Masaryka, go everything like after steel wool."

But which service is best? Well, Google's way out in front in terms of number of languages supported (51, as opposed to 20 for Bing and 13 for Yahoo) and, judging by a cursory examination of a translation of the top story at Libération today, Google is ahead on quality, too. But there are exciting developments afoot elsewhere; check out the recent demo by Sakhr Mobile of their real-time voice translation between English and Arabic that just uses an iPhone, at bit.ly/arabictrans. Not sure whether it could help with delicate political negotiations in the Middle East, but it could certainly help a taxi driver get you to the summit.







Email any technology gripes to cyberclinic@independent.co.uk or join the discussions on the blog at www.independent.co.uk/cyberclinic

Suggested Topics
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Arts and Entertainment
musicOfficial chart could be moved to accommodate Friday international release day
Sport
Wes Brown is sent-off
football
News
i100
Sport
Italy celebrate scoring their second try
six nations
Sport
Glenn Murray celebrates scoring against West Ham
footballWest Ham 1 Crystal Palace 3
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Ashdown Group: Front-End Developer - London - up to £40,000

    £35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Creative Front-End Developer - Claph...

    Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000

    £28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000 QA Tes...

    Ashdown Group: Linux Administrator - London - £50,000

    £45000 - £50000 per annum + bonus: Ashdown Group: Linux Systems Administrator ...

    Ashdown Group: Business Intelligence Analyst - London - £45,000

    £40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: SQL Server Reporting Analyst (Busine...

    Day In a Page

    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower