Grand Theft Auto tour of Scotland as councillors of Hawick 'disgusted' by use of name for GTA V’s drug district

 

Grand Theft Auto may satirise Los Angeles and the American Dream, but its roots, and a host of in-jokes, were all made in Scotland. This week marked the much-hyped return of the best-selling, perennially controversial video game, and it has taken $1bn in just three days.

The series – which has run to 10 standalone games, has taken players through the streets of  New York, Miami and now LA, yet emerged out of Dundee and is now developed by the Edinburgh-based Rockstar North.  GTA V, which proudly features the Saltire flying from beachside buildings – has already caused consternation in Scotland among the councillors of a Hawick, whose name is used for GTA V’s drug district.

The references throughout the series range from iconic landmarks to Scottish bands – and even Glasgow comedian Frankie Boyle. There are a host of phrases that would leave those in the US scratching their head including “CU JMY” on cargo crates, and a pub called the Ming Inn. The stock exchange has become the Bawsaq – an innuendo-laden reference to Nasdaq – and words such as Fud, which shall not be explained here, are strewn throughout. Football is a big influence.

Number plates and horses reference Rangers and Celtic players, while two warring gangs sport the exact colours of the rival Edinburgh teams – Heart of Midlothian and Hibernian.

Celtica Hotel

In GTA IV, a five-star hotel is named after Celtic FC. The club is also name-checked in number plates and a sign saying  “est. 1888”

Leaf Links

The picturesque golf course in GTA Vice City plays on the name of Leith Links, an historic park in Edinburgh, where the developers Rockstar North are based

Hawick

A councillor for the Borders town is furious its name is  used as a ‘hipster druggie’ district of Los Santos. David Paterson asked: ‘Why did  they pick on Hawick?’ adding it might be seen in a bad light.

Amo Ruso

Number plate reference to the former Rangers and Italy defender Lorenzo Amoruso, who played for the club from 1997-2003

Kincaid Bridge

The railway bridge appears in GTA San Andreas, an almost exact copy of the Forth Bridge outside Edinburgh. The name could also be a reference to Kincardine, a town that lies 10 miles west of the Forth Bridge.

R4N G3RS

Celtic’s greatest rivals also get numberplate shoutouts

GL4S GOWV

Licence plates were introduced in GTA III, with many Scots references

Gazza

The nickname of the former Rangers star also gets a plate

Garver Bridge

As the Forth Road Bridge runs alongside the Forth Bridge, the Garver Bridge runs alongside the Kincaid Bridge in GTA San Andreas. It is also meant to emulate the San Francisco-Oakland Bay Bridge, with respect to where it is placed in the city.

Vespucci Beach

The latest version of Grand Theft Auto is even more overt in its references to Scotland, with a Saltire proudly flying above a beach house overlooking the fictional Vespucci beach, which  mimics Venice Beach in  Los Angeles.

The Sundae Post

The ice cream parlour in the latest game is a nod to ‘The Sunday Post’, a weekly newspaper in Dundee.

Henrik’s jaw

The name of a horse at GTA San Andreas bookies, a reference to Celtic striker Henrik Larsson, who broke his jaw in a game against Livingstone in 2003

News
people
Arts and Entertainment
Jake Quickenden sings his heart out in his second audition
tvX Factor: How did the Jakes - and Charlie Martinez - fare?
Sport
Frank Lampard and his non-celebration
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Sport
premier league
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
News
people'I hated him during those times'
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
Dame Vivienne Westwood has been raging pretty much all of her life
peopleMemoir extracts show iconic designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Life and Style
fashionAlexander Fury's Spring/Summer 2015 London Fashion Week roundup
Arts and Entertainment
Lauryn Hill performing at the O2 Brixton Academy last night
musicSinger was more than 90 minutes late on stage in Brixton show
News
i100
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
News
people''Women's rights is too often synonymous with man-hating'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Graduate BI Consultant (Business Intelligence) - London

    £24000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: Graduate BI Consultant (B...

    Service Delivery Manager (Product Manager, Test and Deployment)

    £40000 - £55000 per annum: Ashdown Group: Service Delivery Manager (Product Ma...

    Technical Product Marketing Specialist - London - £70,000

    £50000 - £70000 per annum: Ashdown Group: Cloud Product and Solutions Marketin...

    Trainee Helpdesk Analyst / 1st Line Application Support Analyst

    £18000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

    Day In a Page

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam