Grand Theft Auto tour of Scotland as councillors of Hawick 'disgusted' by use of name for GTA V’s drug district

 

Grand Theft Auto may satirise Los Angeles and the American Dream, but its roots, and a host of in-jokes, were all made in Scotland. This week marked the much-hyped return of the best-selling, perennially controversial video game, and it has taken $1bn in just three days.

The series – which has run to 10 standalone games, has taken players through the streets of  New York, Miami and now LA, yet emerged out of Dundee and is now developed by the Edinburgh-based Rockstar North.  GTA V, which proudly features the Saltire flying from beachside buildings – has already caused consternation in Scotland among the councillors of a Hawick, whose name is used for GTA V’s drug district.

The references throughout the series range from iconic landmarks to Scottish bands – and even Glasgow comedian Frankie Boyle. There are a host of phrases that would leave those in the US scratching their head including “CU JMY” on cargo crates, and a pub called the Ming Inn. The stock exchange has become the Bawsaq – an innuendo-laden reference to Nasdaq – and words such as Fud, which shall not be explained here, are strewn throughout. Football is a big influence.

Number plates and horses reference Rangers and Celtic players, while two warring gangs sport the exact colours of the rival Edinburgh teams – Heart of Midlothian and Hibernian.

Celtica Hotel

In GTA IV, a five-star hotel is named after Celtic FC. The club is also name-checked in number plates and a sign saying  “est. 1888”

Leaf Links

The picturesque golf course in GTA Vice City plays on the name of Leith Links, an historic park in Edinburgh, where the developers Rockstar North are based

Hawick

A councillor for the Borders town is furious its name is  used as a ‘hipster druggie’ district of Los Santos. David Paterson asked: ‘Why did  they pick on Hawick?’ adding it might be seen in a bad light.

Amo Ruso

Number plate reference to the former Rangers and Italy defender Lorenzo Amoruso, who played for the club from 1997-2003

Kincaid Bridge

The railway bridge appears in GTA San Andreas, an almost exact copy of the Forth Bridge outside Edinburgh. The name could also be a reference to Kincardine, a town that lies 10 miles west of the Forth Bridge.

R4N G3RS

Celtic’s greatest rivals also get numberplate shoutouts

GL4S GOWV

Licence plates were introduced in GTA III, with many Scots references

Gazza

The nickname of the former Rangers star also gets a plate

Garver Bridge

As the Forth Road Bridge runs alongside the Forth Bridge, the Garver Bridge runs alongside the Kincaid Bridge in GTA San Andreas. It is also meant to emulate the San Francisco-Oakland Bay Bridge, with respect to where it is placed in the city.

Vespucci Beach

The latest version of Grand Theft Auto is even more overt in its references to Scotland, with a Saltire proudly flying above a beach house overlooking the fictional Vespucci beach, which  mimics Venice Beach in  Los Angeles.

The Sundae Post

The ice cream parlour in the latest game is a nod to ‘The Sunday Post’, a weekly newspaper in Dundee.

Henrik’s jaw

The name of a horse at GTA San Andreas bookies, a reference to Celtic striker Henrik Larsson, who broke his jaw in a game against Livingstone in 2003

Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

    Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

    Recruitment Genius: IT Sales Consultant

    £35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

    Recruitment Genius: Senior IT Project Manager

    £55000 - £70000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

    Recruitment Genius: iOS Developer - Objective-C

    £38000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: Design and build advanced appli...

    Day In a Page

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent