Gazza on the menu at Les Deux Magots

Everybody seems to want a copy of 'Que signifie Gazza?' But does the book really exist?

I have recently collaborated on a small literary joke (The Meaning of Cantona, Mainstream, pounds 9.99) which has turned out to be too subtle not only for everyone who has come across it but for me as well. Indeed, it has been pointed out to me by Professor Laurie Taylor that it isn't a joke at all.

I wasn't disposed to argue the point, since Professor Taylor had just introduced me on his afternoon radio show as reader in aesthetics at the University of East Anglia, and I was in any case wearing, at Professor Taylor's invitation, one of those strips of nasal tape which are supposed to make it easier to breathe.

How did this come about? Easily enough, as it happens.

Six months ago, it was suggested to my friend Terence Blacker than he might like to write a book about Eric Cantona. Blacker is a distinguished novelist (Fixx, Fame Hotel, Revenance) and he would have haughtily declined the offer had he not remembered suddenly that my life had recently gone pear-shaped and that it would be an act of kindness, therefore, to sub- let the enterprise to me, without the publishers necessarily being aware of this arrangement.

"You must understand," said Blacker, "that it would not be sensible now - or at any time, perhaps - to mention your name."

Fair enough. One should not allow pride to get in the way of paying the rent, so, and on the assumption that the book was expected to be humorous, I dusted down a few old jokes - some about John Motson, others not - and sought the help of my other friend, Craig Brown.

"Do you have any jokes about Eric Cantona?" I said.

Brown had not heard of Cantona, but after I had explained who he was, he said that it might be amusing to suggest that the British are in thrall to him simply because he's French. Having pointed out that the French are no doubt equally impressed by Paul Gascoigne just because he's English, Brown produced off the top of his head an excellent joke, which survives (under Blacker's name) in the finished book.

Cantona is considering an offer to play the beautiful game in England. Outside Les Deux Magots, philosophy students are deconstructing Que signifie Gazza? Les pensees d'un idiot savant (Gallimard, 1990). Cantona's football skills are not in doubt, but can he compete with England's most lucid contemporary poet of disillusion - and with his ever-present Boswell, M Cinq Estomacs?

Cantona joins the debate; he reads out extracts from Que signifie Gazza? "Quand Sheryl m'a dit que je serais un papa j'ai chie mes pantalons." It would sound better in English, of course.

At which point, Blacker himself became more interested in the project, submitting aphorisms which seemed to me brilliant parodies for rive gauche intellectuality - some so perfectly judged that they might have been lifted straight from Barthes or Camus (indeed, as I have now discovered, they ... but you're ahead of me).

"Screamingly funny!" I said.

"What do you mean, funny?" said Blacker, managing to maintain a straight face, which made me laugh even more, of course - though I did become a little apprehensive when he suggested that we should try to buy the English translation rights to Que signifie Gazza?

The Meaning of Cantona - consisting of Craig Brown's unacknowledged contribution, my three jokes - two about Motson, one not - and Blacker's hilariously enlarged reflections - was published last week, and the reaction has been rather weird.

The Sunday Times and The Observer declined to serialise it, but both have sought to purchase English extract rights to Que signifie Gazza? from Gallimard: one of WH Smith's thin, ambitious women (formerly of paper- clips) has been on the telephone to Gallimard from Swindon, hoping to satisfy the store's clamouring customers with a bulk purchase of Que signifie Gazza? and Blacker has lost his temper on radio and television with anyone who has described the book as funny - not that anyone has.

Never mind. This week, Blacker is attending the Hay-on-Wye literary festival, as serious novelists do, allowing me to step into the limelight and put the record straight - my first attempt being with Professor Taylor on Radio 4's Afternoon Shift.

"This book," said Professor Taylor, "The Meaning of Cantona ..."

"Very funny, don't you think?" I said.

Professor Taylor drew back and looked at me warily. "That hadn't occurred to me," he said. "You don't know where I could get a copy of Que signifie Gazza? do you?"

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Ashdown Group: Senior VMware Platform Engineer - VMware / SAN / Tier3 DC

    £45000 - £55000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior VMware Platform En...

    Recruitment Genius: Purchasing Assistant

    £10000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

    Recruitment Genius: Sales Ledger Assistant

    £17000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

    Ashdown Group: Automated Tester / Test Analyst - .Net / SQL - Cheshire

    £32000 per annum + pension, healthcare & 23 days holiday: Ashdown Group: A gro...

    Day In a Page

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot