Gazza on the menu at Les Deux Magots

Everybody seems to want a copy of 'Que signifie Gazza?' But does the book really exist?

I have recently collaborated on a small literary joke (The Meaning of Cantona, Mainstream, pounds 9.99) which has turned out to be too subtle not only for everyone who has come across it but for me as well. Indeed, it has been pointed out to me by Professor Laurie Taylor that it isn't a joke at all.

I wasn't disposed to argue the point, since Professor Taylor had just introduced me on his afternoon radio show as reader in aesthetics at the University of East Anglia, and I was in any case wearing, at Professor Taylor's invitation, one of those strips of nasal tape which are supposed to make it easier to breathe.

How did this come about? Easily enough, as it happens.

Six months ago, it was suggested to my friend Terence Blacker than he might like to write a book about Eric Cantona. Blacker is a distinguished novelist (Fixx, Fame Hotel, Revenance) and he would have haughtily declined the offer had he not remembered suddenly that my life had recently gone pear-shaped and that it would be an act of kindness, therefore, to sub- let the enterprise to me, without the publishers necessarily being aware of this arrangement.

"You must understand," said Blacker, "that it would not be sensible now - or at any time, perhaps - to mention your name."

Fair enough. One should not allow pride to get in the way of paying the rent, so, and on the assumption that the book was expected to be humorous, I dusted down a few old jokes - some about John Motson, others not - and sought the help of my other friend, Craig Brown.

"Do you have any jokes about Eric Cantona?" I said.

Brown had not heard of Cantona, but after I had explained who he was, he said that it might be amusing to suggest that the British are in thrall to him simply because he's French. Having pointed out that the French are no doubt equally impressed by Paul Gascoigne just because he's English, Brown produced off the top of his head an excellent joke, which survives (under Blacker's name) in the finished book.

Cantona is considering an offer to play the beautiful game in England. Outside Les Deux Magots, philosophy students are deconstructing Que signifie Gazza? Les pensees d'un idiot savant (Gallimard, 1990). Cantona's football skills are not in doubt, but can he compete with England's most lucid contemporary poet of disillusion - and with his ever-present Boswell, M Cinq Estomacs?

Cantona joins the debate; he reads out extracts from Que signifie Gazza? "Quand Sheryl m'a dit que je serais un papa j'ai chie mes pantalons." It would sound better in English, of course.

At which point, Blacker himself became more interested in the project, submitting aphorisms which seemed to me brilliant parodies for rive gauche intellectuality - some so perfectly judged that they might have been lifted straight from Barthes or Camus (indeed, as I have now discovered, they ... but you're ahead of me).

"Screamingly funny!" I said.

"What do you mean, funny?" said Blacker, managing to maintain a straight face, which made me laugh even more, of course - though I did become a little apprehensive when he suggested that we should try to buy the English translation rights to Que signifie Gazza?

The Meaning of Cantona - consisting of Craig Brown's unacknowledged contribution, my three jokes - two about Motson, one not - and Blacker's hilariously enlarged reflections - was published last week, and the reaction has been rather weird.

The Sunday Times and The Observer declined to serialise it, but both have sought to purchase English extract rights to Que signifie Gazza? from Gallimard: one of WH Smith's thin, ambitious women (formerly of paper- clips) has been on the telephone to Gallimard from Swindon, hoping to satisfy the store's clamouring customers with a bulk purchase of Que signifie Gazza? and Blacker has lost his temper on radio and television with anyone who has described the book as funny - not that anyone has.

Never mind. This week, Blacker is attending the Hay-on-Wye literary festival, as serious novelists do, allowing me to step into the limelight and put the record straight - my first attempt being with Professor Taylor on Radio 4's Afternoon Shift.

"This book," said Professor Taylor, "The Meaning of Cantona ..."

"Very funny, don't you think?" I said.

Professor Taylor drew back and looked at me warily. "That hadn't occurred to me," he said. "You don't know where I could get a copy of Que signifie Gazza? do you?"

Sport
world cup 2014A history of the third-place play-offs
News
Tommy Ramone performing at The Old Waldorf Nightclub in 1978 in San Francisco, California.
peopleDrummer Tommy was last surviving member of seminal band
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur
fashion

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

Sport
The Mexico chief finally lets rip as his emotions get the better of him
world cup 2014
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
Voices
Spectators photograph the Tour de France riders as they make their way through the Yorkshire countryside
voicesHoward Jacobson: Line the streets for a cycling race? You might just as well watch a swarm of wasps
Life and Style
lifeHere's one answer to an inquisitive Reddit user's question
Life and Style
Several male celebrities have confessed to being on a diet, including, from left to right, Hugh Grant, Benedict Cumberbatch and Ryan Reynolds
...and the weight loss industry is rubbing its hands in glee
News
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Sport
Mario Balotelli, Divock Origi, Loic Remy, Wilfried Bony and Karim Benzema
transfersBony, Benzema and the other transfer targets
Sport
Yaya Touré has defended his posturing over his future at Manchester City
News
Detail of the dress made entirely of loom bands
news
Life and Style
beauty
Sport
There were mass celebrations across Argentina as the country's national team reached their first World Cup final for 24 years
transfersOne of the men to suffer cardiac arrest was 16 years old
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
News
A mugshot of Ian Watkins released by South Wales Police following his guilty pleas
peopleBandmates open up about abuse
Sport
Basketball superstar LeBron James gets into his stride for the Cleveland Cavaliers
sportNBA superstar announces decision to return to Cleveland Cavaliers
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    C# Developer (HTML5, JavaScript, ASP.NET, Mathematics, Entity)

    £30000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Developer (...

    C# Integration Developer (.NET, Tibco EMS, SQL 2008/2012, XML)

    £60000 - £80000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Integration...

    Biztalk - outstanding opportunity

    £75000 - £85000 per annum + ex bens: Deerfoot IT Resources Limited: Biztalk Te...

    Trade Desk Specialist (FIX, Linux, Windows, Network Security)

    £60000 per annum: Harrington Starr: Trade Desk Specialist (FIX, Linux, Windows...

    Day In a Page

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice