RADIO: How do you water down your Shandy?

`On the fifth day of November, 1718, which to the aera fixed on, was as near nine kalendar months as any husband could in reason have expected, - was I Tristram Shandy, Gentleman, brought forth into this scurvy and disastrous world of ours."

Samuel Johnson said that "nothing odd will do long. Tristram Shandy did not last," but he was, for once, wrong, thank God, for the persistence of Sterne's novel is evidence that maybe the world is not quite as scurvy and disastrous as we might have been led to believe. It is also being adapted, in 10 parts, for the drama slot during Woman's Hour.

It is as good a reason as any for bunking off work, or sneaking a radio into the workplace if you can. Of course, a certain amount of compression is going to be involved. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, is by my count 186,836 words long, give or take the odd epigram. Assuming a reasonably intelligible reading speed of 200 words per minute, it would take about 15 and a half hours to read in its entirety. Radio 4 is doing it in about two hours and 20 minutes, so a few things have to go or be squeezed together, such as the line about the scurvy and disastrous world, which gets rammed together with a later line about the hero's hardly being able to draw breath, "for an asthma I got scating against the wind in Flanders".

If you have even flicked through the pages of Tristram Shandy, you will also know that not only is the writing funny, but the very book itself is, with typographical flourishes and gags that demonstrate an unsurpassable satiric spirit. At time of going to press I have not heard how they propose to adapt the flourish of the corporal's stick that indicates a man's liberty, the black page which mark's parson Yorick's death, or indeed Chapters 18 and 19 of Volume 9, which contain nothing at all. The closing asterisks of the line "My sister, I dare say, added he, does not care to let a man come so near her ****" are represented by a swanee whistle, but then later on we learn that the word alluded to is "arse". I am not so sure that Sterne ever used the word himself; and anyway, surely, what he meant to say was ****.

Still, Shandy is adaptable - this newspaper's very own Martin Rowson turned it into one of the great cartoon books of all time in 1996. I do not, though, envy the adaptor, Graham White, but the director, Mary Peate, has been having a lot of fun (it is good to be reminded from time to time that the squeaking of bedsprings during sexual congress is, to the refined mind, funnier even than the raspberry), as have the cast. Neil Dudgeon, who plays the narrator, has just the right tone of compelling pedantry.

I hope you caught Andy Kershaw's show on Radio 3 last Sunday. He began by playing two Gang of Four tracks in a row - "Anthrax" ("love will get you like a case of anthrax/and that's something I don't want to catch"; you could see the Go4 were big softies, really) and "At Home He's a Tourist", the song they refused to play on Top of the Pops because they were asked to modify the word "rubbers" to "rubbish". Kershaw enthused wildly about the group's comeback gig at Leeds University; he then played a new but timeless dub track using vocals by the late Prince Far I. In other words, Kershaw very convincingly created the impression that it was 1979 all over again, and that he was standing in for Peelie, who would be back next week after one of his well-earned breaks. I thought I had stopped being upset about Peel's death but it appears I was wrong. For those who still find the situation unendurable, you could do worse than stop by Kershaw once in a while.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Life and Style
ebookNow available in paperback
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

    £35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

    Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

    £45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

    Ashdown Group: Editor-in-chief - Financial Services - City, London

    £60000 - £70000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

    Ashdown Group: Junior Application Support Analyst - Fluent German Speaker

    £25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

    Day In a Page

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power