`We used to be brother and sister. Now we're women together'

Last week, transsexuals won the right to change sex on the NHS, but what does it mean to the families involved? HESTER LACEY meets a woman who had the operation 20 years ago, and the sister who had to come to terms with it

In 1979, George Roberts, followed by BBC cameras, began a long and painful journey - from being a man to being a woman. This documentary, one of the first "fly-on-the-wall" films, in which George took the first steps towards becoming Julia Grant, gained an unprecedented response from viewers - so much so that two further films were made, and shown between 1979 and 1994. These three are being repeated on BBC2 on Tuesday nights and chart difficult times - a gruelling round of surgery, not all of which was initially successful, a painful relationship breakdown, a period of heavy drinking and drug use, and bankruptcy. The series will be rounded off next week with a new instalment, made 20 years after viewers first met Julia, which finds her in happier times, running a bar in Manchester, with her partner of four years, Alan; the couple were blessed in a church service in November last year, to set an official seal on their relationship.

Julia, now 44, is part of a large family. She is closest to her sister Shirley Wilson, who is a year younger than she is. Shirley's life has followed a more conventional pattern; she is married to Keith. Below, Julia and Shirley chart some turbulent times.

JULIA GRANT

I've got five sisters and two brothers: I'm the eldest, but from the age of about 12, I was a surrogate mother for all of them. My mother was an alcoholic and my father was away at sea, so I did the washing, cleaning, cooking, ironing, you name it. I didn't go to school, I stayed home to look after my brothers and sisters: Shirley was 11 at the time, and the others were aged 10, nine, seven, five, four and two.

There was no feeling at that time that I wasn't happy in my own body. Taking a "maternal" role was purely about being head of the house. It was hard work, and my relationship with Shirley was typical for young siblings. I was the bossy older brother, she was an annoying younger sister. I hated her, there was always conflict and she'd never go to bed when she was told. I'd give her a clip round the ear and scream and shout.

My dad was a fisherman at the time, not earning much, and Mum was drinking heavily. There was no money and we'd take things out of the house down to the pawnshop to get money to buy food. One day I was on my way to school and I went to the park and there was a sign on a door in the gents saying "Young boy wanted, ten shillings, any Thursday night, for fun". I went there every Thursday for weeks and nobody turned up, then I met someone who gave me a ten-bob note for having sex with them. It lasted five minutes and I went to buy some corned beef and potatoes and onions and some cigarettes for my mum on the way home. That became a regular occurrence, I was not only looking after the others, I was feeding them as well. Shirley was older than the others and she appreciates more than most what I was doing, even though she never voiced it at the time.

All the kids were aware of Mum's drinking. She tried to commit suicide several times - she took tablets, cut her wrists, left the gas fire on. The last time they sent her into hospital and a social worker came and said we were all being taken away. We went to the same children's home.

When I eventually left the home, I joined the Navy. I didn't see Shirley or the others for five or six years, so Shirley became the head of the family for a while. All this time, I had never really talked to Shirley about my sexuality. I'd been gay, or so I thought, from 15 or 16, and by 18 I was living the gay lifestyle. Eventually, when I was 21, I realised that what I felt was something different to gayness. And that's when I went to see a doctor. I just did it on my own - I didn't confide in any of the family.

In fact, it was only about 10 years ago that Shirley and I really started talking in any depth. My mum died and that brought us closer together. It was then that we started looking back about how much I'd done as a child. The rest of the family all live round the Preston area now, near where they went into care. I met them to tell them about the operation for the first time on film, and they were quite accepting. Their attitude was "Well, you're still you, whatever you do". I think when the film went out, they understood it a little bit more.

When my dad died it brought the family together. If it hadn't been for Shirley, the bar I run here wouldn't exist. I'd lost everything in my bankruptcy. Me and my husband had the coffee bar upstairs and we wanted to buy the bar here; if Shirley and her husband hadn't lent us the pounds 10,000 to do it we couldn't have. It was a big thing for them, money they'd put aside for a house and it meant a lot that she had that much faith in me. She's always known what kind of a worker I am and she said to her husband, "If anyone can do it, Julia can". We speak on the phone and she keeps me in touch with the family, so I know what everybody's doing and where everybody is. The family's still quite broken up really.

Life is a rollercoaster. At the moment I'm at the top, but there's every chance I could go back down. But I'm the kind of person who'll just dust myself down and start all over again. That's life.

SHIRLEY WILSON

George was always Billy to me, because our dad was called George and Billy was George William. There's one year, one week and one day between us in age.

We fought a lot when we were very small. I remember accidentally giving myself a black eye in the park once and going home and saying Billy did it, and him getting a walloping. I remember the two of us trying to stop my dad hitting my mum, but the thing was, when Dad wasn't there and Mum wasn't drinking, we were very happy. Mum really loved us.

After the children's homes, Billy joined the Navy and we kind of lost touch, there was a big gap - when he came back, I was just leaving school. I was so embarrassed because he looked like a hippie, all long hair and lots of rings, that I didn't want to talk to him.

We didn't have any inkling about the operation before it happened. Billy rang me and said he was coming to Preston and wanted to talk to us all together so I arranged for us all to meet at Dad's. He turned up dressed as a woman, he'd had the breast operation, and he had a film crew with him. I was more upset about the film crew than anything else because I was dressed all scruffily - I wouldn't sign the form to let them show me on the television. It was really weird - Billy had been my big brother and now he was going to be my big sister. She really put the rest of us to shame with her hair and make-up - we were just in jeans and baggy jumpers. None of us thought it was disgusting or anything like that, except our dad. He was furious. He said, "I'm going to sue him, everyone will think it's me". Dad was that self-centred. He didn't want to have anything to do with Julia, there was nothing between them but hate.

The first time round, after the film went out on television, nobody mentioned it much to me because I was a young mum at home. But the last time I was working, and we were all sitting round in the canteen. One of the girls was being nasty about the programme and I just let her finish. Then someone else started and I thought "They're so ignorant!" and I stood up and said "That's my sister you're talking about!" It all went really quiet and this girl's face just turned to stone. But I thought Julia's my sister and I should be standing up for her. I just wanted her to know we are all there for her and that's why I agreed to go on this time.

My daughter is 10 and she still doesn't know that her Aunty Julia used to be a man, but my two sons, who are older, know, and they aren't shocked, they don't shy away from her. Julia is the bravest person I know, and to do all this so publicly is very brave as well, not hiding in corners. And though you might not think it, she's actually a very private person, I've only ever seen her kiss Alan once, just a tender little kiss. She just wants to be loved and to love somebody.

It's taken her a long time to settle as a woman - I think she thought the operation would change everything drastically and there'd be no more loneliness or unhappiness, but it wasn't like that. The first 10 years were up and down. She's such a fighter, even when things were going wrong you knew that in a few weeks she'd be back up on top of things.

I think she's found her niche now, though. It's all been OK since she met Alan. He's so nice and easy-going. I was so chuffed when she asked me to be a witness at her wedding - we all call it a wedding. She's the happiest I've ever seen her. I'm not good with words, but since she's come to Manchester with Alan everything has bloomed for her - she's just like a flower opening up.

When Julia wrote her first book, she refers to me in the first line as "Shirley who thinks herself above her station", but now we get on so well. She can be cheeky - we took the children to Disney and I bought them a globe with snow and music. Julia said it was "typical council house tat". So I bought her this really weird leaded glass thing you hang on the window with a poem about being sisters, to get back at her because it was "council house tat". But she nearly cried over it, because she loves being a sister.

Part three of `A Change of Sex' is on BBC2, Tuesday, at 9pm.

News
The guide, since withdrawn, used illustrations and text to help people understand the court process (Getty)
newsMinistry of Justice gets law 'terribly wrong' in its guide to courts
News
Bobbi Kristina Brown with her mother Whitney Houston in 2011
people
News
Starting the day with a three-egg omelette could make people more charitable, according to new research
scienceFeed someone a big omelette, and they may give twice as much, thanks to a compound in the eggs
News
Top Gun actor Val Kilmer lost his small claims court battle in Van Nuys with the landlord of his Malibu mansion to get back his deposit after wallpapering over the kitchen cabinets
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
News
The actress Geraldine McEwan was perhaps best known for playing Agatha Christie's detective, Miss Marple (Rex)
peopleShe won a Bafta in 1991 for her role in Oranges Are Not The Only Fruit
News
newsPatrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
News
Robert Fraser, aka Groovy Bob
peopleA new show honours Robert Fraser, one of the era's forgotten players
Life and Style
Torsten Sherwood's Noook is a simple construction toy for creating mini-architecture
tech
Sport
David Silva celebrates with Sergio Aguero after equalising against Chelsea
footballChelsea 1 Manchester City 1
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

    £15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

    Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

    £15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

    Recruitment Genius: Production Planner

    £20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

    Recruitment Genius: General Factory Operatives

    £18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

    Day In a Page

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
    Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

    The short stroll that should be our walk of shame

    Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
    Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

    Homeless Veterans appeal

    The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
    Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

    Prince Charles the saviour of the nation?

    A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
    How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

    How books can defeat Isis

    Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
    The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

    The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

    The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
    Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

    Young carers to make dance debut

    What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
    Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

    Design Council's 70th anniversary

    Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
    Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

    Dame Harriet Walter interview

    The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

    Bill Granger's winter salads

    Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
    England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

    George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

    No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
    Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

    Michael Calvin's Last Word

    Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links