Weather: Outwitted by Inuit - the Eskimo snow mystery resolved

Eskimos do not have 200 different words for snow. Nor 100, 48, nine or even seven, though all these figures have been quoted by different sources. The real answer is two, as

William Hartston explains.

I have just received (with eternal gratitude to Prof David Reidel, of the University of York) a copy of a paper entitled "The great Eskimo vocabulary hoax" by Geoffrey Pullum (Natural Language and Linguistic Theory, Vol 7, 1989). This is the paper that nails, once and for all, the myth that Eskimos have hundreds of different words for snow, and it is one of the most entertaining shaggy academic tales I have read for a long time.

The original source of the myth, about "these lexically profligate hyperborean nomads" as Pullum describes them, is Franz Boas' introduction to The Handbook of North American Indians (1911) where the author gives examples of independent versus derived terms for related things. While English may have words such as liquid, lake, river, brook, rain, dew, wave and foam - all formed from different roots - another language might describe them all by words derived from a single root meaning `water'. Eskimo, he says, uses the distinct roots aput `snow on the ground', qana `falling snow', ,piqsirpoq, `drifting snow', qimuqsuq, `a snow drift', while English cannot get away from "snow".

"What happened next," Pullum explains, "was that Benjamin Lee Whorf, Connecticut fire prevention inspector and weekend language-fancier, picked up Boas' example and used it, vaguely, in his 1940 amateur linguistics article `Science and linguistics', which was published in MIT's promotional magazine Technology Review."

With apparently no knowledge of Inuit languages, Whorf wrote: "We have the same word for falling snow, snow on the ground, snow packed hard like ice, wind-driven snow - whatever the situation may be. To an Eskimo, this all-inclusive word would be almost unthinkable; he would say that falling snow, slushy snow, and so on, are sensuously and operationally different, different things to contend with; he uses different words for them and for other kinds of snow."

Adding together these examples, we see that Boas' four Eskimo words for snow have been inflated into at least seven, and as more popular sources got hold of Whorf's paper, the number grew and grew. Pullum gives examples, from 1978 and 1984, of "fifty", "nine", "a hundred" and "two hundred". Even the science section of the New York Times in 1988, said "four dozen".

"Among the many depressing things about this credulous transmission and elaboration of a false claim," Pullum laments, "is that even if there were a large number of roots for different types of snow in some Arctic language, this would not, objectively, be intellectually interesting. It would be a most mundane and unremarkable fact ... only the link to those legandary, promiscuous, blubber-gnawing hunters of the ice-packs could permit something this trite to be presented to us for contemplation."

So what are we to do when yet another person tells us of all the Eskimo words for snow? "Don't be a coward like me," advises Pullum, recalling an incident when he had quietly left the room. "Stand up and tell the speaker this: CW Shultz-Lorentzen's Dictionary of the West Greenlandic Eskimo Language (1927) gives just two possible relevant roots: qanik, meaning `snow in the air' or `snowflake' and aput, meaning `snow on the ground'. Then add that you would be interested to know if the speaker can cite any more."

He says it will have the effect of pouring thick oatmeal into a harpsichord during a recital, but "it will strike a blow for truth, responsibility, and standards of evidence in linguistics."

Life and Style
Fans line up at the AVNs, straining to capture a photo of their favourite star
life Tim Walker asks how much longer it can flesh out an existence
Life and Style
Every minute of every day, Twitter is awash with anger as we seek to let these organisations know precisely what we think of them
techWhen it comes to vitriol, no one on attracts our ire more than big businesses offering bad service
News
Professor David Nutt wants to change the way gravely ill patients are treated in Britain
people Why does a former Government tsar believe that mind-altering drugs have a place on prescription?
News
Norway’s ‘The Nordland Line – Minute by Minute, Season by Season’ continues the trend of slow TV
television
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Arts and Entertainment
art
Sport
Jonny Evans has pleaded not guilty to an FA charge for spitting at Papiss Cisse
football
Life and Style
Kate Moss will make a cameo appearance in David Walliams' The Boy in the Dress
fashion
News
The image released by the Salvation Army, using 'The Dress'
news
Sport
Liverpool defender Kolo Toure
football Defender could make history in the FA Cup, but African Cup of Nations win means he's already content
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Ashdown Group: Technical Presales Consultant - London - £65,000 OTE.

    £65000 per annum: Ashdown Group: Technical Presales Engineer - central London ...

    Recruitment Genius: Physiotherapist / Sports Therapist

    £20000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: A Physiotherapist / Sports Ther...

    Recruitment Genius: Sales Executive / Advisor

    £8 - £9 per hour: Recruitment Genius: Sales Executives / Advisors are required...

    Recruitment Genius: Warehouse Operative

    £14000 - £15000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for a...

    Day In a Page

    Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

    Homeless Veterans campaign

    Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
    Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

    Lost without a trace

    But, a year on, the search continues for Flight MH370
    Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

    Germany's spy HQ springs a leak

    Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
    International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
    Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

    Confessions of a planespotter

    With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
    Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

    Russia's gulag museum

    Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
    The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

    The big fresh food con

    Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
    Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

    Virginia Ironside was my landlady

    Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
    Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

    Paris Fashion Week 2015

    The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
    8 best workout DVDs

    8 best workout DVDs

    If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
    Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

    Paul Scholes column

    I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
    Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
    Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

    Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

    The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable