Weather: Outwitted by Inuit - the Eskimo snow mystery resolved

Eskimos do not have 200 different words for snow. Nor 100, 48, nine or even seven, though all these figures have been quoted by different sources. The real answer is two, as

William Hartston explains.

I have just received (with eternal gratitude to Prof David Reidel, of the University of York) a copy of a paper entitled "The great Eskimo vocabulary hoax" by Geoffrey Pullum (Natural Language and Linguistic Theory, Vol 7, 1989). This is the paper that nails, once and for all, the myth that Eskimos have hundreds of different words for snow, and it is one of the most entertaining shaggy academic tales I have read for a long time.

The original source of the myth, about "these lexically profligate hyperborean nomads" as Pullum describes them, is Franz Boas' introduction to The Handbook of North American Indians (1911) where the author gives examples of independent versus derived terms for related things. While English may have words such as liquid, lake, river, brook, rain, dew, wave and foam - all formed from different roots - another language might describe them all by words derived from a single root meaning `water'. Eskimo, he says, uses the distinct roots aput `snow on the ground', qana `falling snow', ,piqsirpoq, `drifting snow', qimuqsuq, `a snow drift', while English cannot get away from "snow".

"What happened next," Pullum explains, "was that Benjamin Lee Whorf, Connecticut fire prevention inspector and weekend language-fancier, picked up Boas' example and used it, vaguely, in his 1940 amateur linguistics article `Science and linguistics', which was published in MIT's promotional magazine Technology Review."

With apparently no knowledge of Inuit languages, Whorf wrote: "We have the same word for falling snow, snow on the ground, snow packed hard like ice, wind-driven snow - whatever the situation may be. To an Eskimo, this all-inclusive word would be almost unthinkable; he would say that falling snow, slushy snow, and so on, are sensuously and operationally different, different things to contend with; he uses different words for them and for other kinds of snow."

Adding together these examples, we see that Boas' four Eskimo words for snow have been inflated into at least seven, and as more popular sources got hold of Whorf's paper, the number grew and grew. Pullum gives examples, from 1978 and 1984, of "fifty", "nine", "a hundred" and "two hundred". Even the science section of the New York Times in 1988, said "four dozen".

"Among the many depressing things about this credulous transmission and elaboration of a false claim," Pullum laments, "is that even if there were a large number of roots for different types of snow in some Arctic language, this would not, objectively, be intellectually interesting. It would be a most mundane and unremarkable fact ... only the link to those legandary, promiscuous, blubber-gnawing hunters of the ice-packs could permit something this trite to be presented to us for contemplation."

So what are we to do when yet another person tells us of all the Eskimo words for snow? "Don't be a coward like me," advises Pullum, recalling an incident when he had quietly left the room. "Stand up and tell the speaker this: CW Shultz-Lorentzen's Dictionary of the West Greenlandic Eskimo Language (1927) gives just two possible relevant roots: qanik, meaning `snow in the air' or `snowflake' and aput, meaning `snow on the ground'. Then add that you would be interested to know if the speaker can cite any more."

He says it will have the effect of pouring thick oatmeal into a harpsichord during a recital, but "it will strike a blow for truth, responsibility, and standards of evidence in linguistics."

Arts and Entertainment
Brendan O'Carroll as Agnes Brown in the 2014 Mrs Brown's Boys Christmas special
tvCould Mrs Brown's Boys have taken lead for second year?
Arts and Entertainment
Madonna is not in Twitter's good books after describing her album leak as 'artistic rape and terrorism'
music14 more 'Rebel Heart' tracks leaked including Pharrell Williams collaboration
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
News
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
News
news
Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)
tvOur review of the Doctor Who Christmas Special
News
i100
Arts and Entertainment
tvChristmas special reviewed
Arts and Entertainment
Jenna Coleman as Clara Oswald in the Doctor Who Christmas special
tvForget the rumours that Clara Oswald would be quitting the Tardis
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

    Ashdown Group: Marketing Manager

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

    Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

    £25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

    Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

    £70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

    Day In a Page

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all