Bilingual boy proves perfect for studying dyslexia

A BILINGUAL boy who speaks fluent Japanese and English yet is dyslexic in English is helping scientists to shed fresh light on the causes of word blindness.

The boy was born in Japan and went to school there, where he learnt to speak and read in Japanese, but he spoke English at home with his British mother and Australian father.

Although he reads Japanese to undergraduate level and has successfully passed university entrance exams set in Japanese, his reading ability in English is well below his age level. His mother, a teacher, taught him English using conventional methods and his inability to read properly is due to dyslexia rather than poor tutoring.

Brian Butterworth, professor of cognitive psychology at University College London, and Taeko Wydell, of Brunel University, said it is the first time a bilingual person who can read and write in two languages has been found to be severely dyslexic in one and normal in the other.

"It shows that dyslexia is not purely a reading problem because this boy can read, it's just that he can't read in English," Professor Butterworth said.

"The reason is very straightforward. Most dyslexias are due to a deficit in analysing syllables into their component sounds. To read English you need to be able to break up the syllable into phonemes to learn how to map letters onto sounds. In Japanese, each character stands for a whole syllable, so this deficit won't be expressed in learning to read Japanese.

"Our study shows that dyslexia is a very specific interaction between something that's gone wrong in your brain and what you do with it. It is a nice demonstration about the real nature of dyslexia, since there is a perfect control - the same subject. The research could help language teachers to devise new methods of teaching dyslexics based on treating words as wholes, just as Japanese treat characters."

The boy has always spoken English well but even at high school his written English was below the average for his Japanese-speaking classmates.

He was only diagnosed as dyslexic at the age of 13 when he would often confuse words, such as "mother" for "mouth", as well as mistaking the letter "b" for a "d".

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Sport
Neil Warnock
football'New' manager for Crystal Palace
News
peopleGerman paper published pictures of 18-month-old daughter
Arts and Entertainment
'A voice untroubled by time': Kate Bush
musicKate Bush set to re-enter album charts after first conerts in 35 years
Sport
Angel Di Maria poses with Louis van Gaal after signing for Manchester United
sport
Arts and Entertainment
BBC series 'Sherlock' scooped a hat-trick of awards on the night. Benedict Cumberbatch received the award for Actor, Miniseries or Movie ('Sherlock: His Last Vow') while Martin Freeman won the award for Supporting Actor, Miniseries or Movie. Neither actor was present to collect their awards
tv
Life and Style
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Oracle DBA (Database Administrator, 10g, 11g, PL/SQL)

£45000 - £50000 Per Annum + £5k shift allowance, 12% bonus, benefits: Clearwat...

Oracle DBA (Database Administrator, 10g, 11g, PL/SQL)

£45000 - £50000 Per Annum + £5k shift allowance, 12% bonus, benefits: Clearwat...

Cover Supervisor

£45 - £65 per day: Randstad Education Chester: Job Opportunities for Cover Sup...

IT Teacher September strt with view to permanent post

£110 - £130 per day + Competitive rates of pay: Randstad Education Reading: IT...

Day In a Page

Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?
Rachael Lander interview: From strung out to playing strings

From strung out to playing strings

Award-winning cellist Rachael Lander’s career was almost destroyed by the alcohol she drank to fight stage fright. Now she’s playing with Elbow and Ellie Goulding
The science of saturated fat: A big fat surprise about nutrition?

A big fat surprise about nutrition?

The science linking saturated fats to heart disease and other health issues has never been sound. Nina Teicholz looks at how governments started advising incorrectly on diets
Emmys 2014 review: Can they genuinely compete with the Oscars

Can they genuinely compete with the Oscars?

The recent Emmy Awards are certainly glamorous, but they can't beat their movie cousins
On the road to nowhere: A Routemaster trip to remember

On the road to nowhere

A Routemaster trip to remember
Hotel India: Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind

Hotel India

Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind
10 best pencil cases

Back to school: 10 best pencil cases

Whether it’s their first day at school, uni or a new project, treat the student in your life to some smart stationery
Arsenal vs Besiktas Champions League qualifier: Gunners know battle with Turks is a season-defining fixture

Arsenal know battle with Besiktas is a season-defining fixture

Arsene Wenger admits his below-strength side will have to improve on last week’s show to pass tough test
Pete Jenson: Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought

Pete Jenson: A Different League

Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought
This guitar riff has been voted greatest of all time

The Greatest Guitar Riff of all time

Whole Lotta Votes from Radio 2 listeners
Britain’s superstar ballerina

Britain’s superstar ballerina

Alicia Markova danced... every night of the week and twice on Saturdays
Berlin's Furrie invasion

Berlin's Furrie invasion

2000 fans attended Eurofeurence
‘It was a tidal wave of terror’

‘It was a tidal wave of terror’

Driven to the edge by postpartum psychosis