Social networks leap the language barrier

Nothing has got lost in translation as the likes of Facebook and MySpace win millions of converts in new countries. By Catherine Holahan

When Facebook chief executive Mark Zuckerberg wants to illustrate the impact of his social network, he tells a story about several young religious militants from Lebanon who changed their view of Western culture through Facebook friendships. The subtext to the tale is that free expression of ideas, enabled by the web, bridges deep cultural divides.

But we knew that: it's one of the central concepts behind the Olympics, after all. What we didn't know is that Facebook is in Lebanon.

In fact, it is expanding rapidly in many regions. According to figures released by market research firm comScore last week, the site is the top global social network. Of Facebook's 132 million users, nearly 63 per cent are outside North America. The site, which had already been translated into 20 languages including French, Spanish and Mandarin, has recently added 69 more.

"Now, through translations, we are seeing a lot of growth abroad," said Javier Olivan, international manager at Facebook, in a recent interview.

As American sites such as Facebook and News Corporation's MySpace saturate their home markets, they are looking abroad to fuel the audience growth that has made them so attractive to users, advertisers, acquirers and would-be inves-tors. MySpace has expanded to more than 29 countries, including India and Korea, in the past few years.

MySpace is particularly popular with users in Puerto Rico, Australia, Britain and Malaysia, according to a study by Pingdom, a Swedish service that monitors website availability. Pingdom based its findings on the regions where a particular social network is searched for most often via Google. For instance, the countries with the greatest interest in LinkedIn, a network aimed at professionals, are India, the Netherlands, Denmark, Belgium and the US.

But Facebook has been particularly successful in terms of sheer user adoption. Its number of new members was up 153 per cent in June from the same month a year earlier, driven mainly by astronomical growth in Europe, Asia, the Middle East and Latin America. Among specific countries Turkey, Canada, Britain, South Africa and Colombia have the greatest interest, according to Pingdom.

By comparison, Facebook's North American audience grew just 38 per cent in June and MySpace was up only 3 per cent, according to comScore.

Facebook owes its results, in part, to its technology-driven international strategy. Rather than launch local-language versions of Facebook for new markets, complete with a local Facebook bureau, it opted to provide translation tools that let users take the existing site and personalise it in their own tongue.

The tools, which users can tweak to create more accurate translations, helped Facebook roll out in new countries faster than many rivals, giving it an early presence in local markets that grew exponentially as users encouraged their friends to join the site.

MySpace has taken a different tack. It is opening offices in countries where it knows there are advertising dollars, as well as friends, to be made.

The strategy makes the company slower at expanding in new markets, but MySpace believes the approach will ultimately mean that its local offerings are better equipped to reflect the cultures of new countries while also catering to advertisers. The site's non-US audiences will soon account for more than 50 per cent of its revenues, explains Jeff Berman, MySpace's president of sales and marketing.

Hi5 is following a hybrid strategy. In May, the San Francisco-based social network launched tools enabling users to translate the site into any language. Before that, Hi5 had hired a third-party service provider, Lionbridge, to translate it into languages like Japanese and make it reflect the added countries' cultures.

The company's user base has grown to more than 56 million, thanks in large part to those efforts, according to Andrew Lipsman, an analyst at comScore. "Hi5 has really put an emphasis on cultural relevance beyond just the translation," he says.

The site is popular throughout Latin America, home to four of the five countries where it shows up most often in searches, according to Pingdom.

Although Facebook has focused on tools, it isn't ruling out opening local bureaux to help make the site more culturally relevant – and to sell ads. But executives aren't convinced that new offices are necessary. Once there are users, the thinking goes, advertisers will follow.

"The platform is open, and as soon as advertisers find value, they just start creating campaigns," says Mr Olivan. "So it is pretty much universal."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
musicOfficial chart could be moved to accommodate Friday international release day
Wes Brown is sent-off
Italy celebrate scoring their second try
six nations
Glenn Murray celebrates scoring against West Ham
footballWest Ham 1 Crystal Palace 3
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

SThree: HR Benefits Manager

£40000 - £50000 per annum + pro rata: SThree: SThree Group have been well esta...

Recruitment Genius: Office Manager / Financial Services

£30000 - £37000 per annum: Recruitment Genius: Established in 1999, a highly r...

Jemma Gent: Year End Accountant

£250-£300 Day Rate: Jemma Gent: Are you a qualified accountant with strong exp...

Jemma Gent: Management Accountant

£230 - £260 Day Rate: Jemma Gent: Do you want to stamp your footprint in histo...

Day In a Page

The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower