Smart Moves: Reading the signs of the times

ON shaking hands at the end of a negotiation with a German or Frenchman, you might congratulate yourself on having reached a deal. But in their eyes the handshake may be no more than a polite leave-taking.

You might promise delivery of an order to a US customer on 6.8.1998. If you do not know that Americans put the month first when writing dates, your customer will query the non-delivery and be upset to find you won't do so for another two months.

Even such apparently universal gestures as the head-nod for yes and headshake for no have their exceptions. In Bulgaria and parts of Greece, Turkey and Iran, yes is signalled by a lateral head sway easily confused with the headshake. Some common gestures may not just confuse, but deeply offend overseas colleagues. Making a circle with your thumb and forefinger means OK to an American or Briton, money to a Japanese or zero to someone from the south of France, but in Malta it means a male homosexual, and in Greece is an insult.

Today a growing number of people work for organisations that are multinational or which serve global markets. How do you learn enough about the business cultures of those with whom you find yourself working to avoid making serious gaffes? However, there are some helpful books to guide you through the elephant traps of differing cultures.

A helpful starting point is The Cultural Gaffes Pocketbook by Angelina Boden. This succinct little book aims to help those welcoming visitors from overseas - and looks at greetings and courtesies, language, body language, attitude, preferences in food and drink, the type of accommodation they prefer, the type of leisure and entertainment they enjoy.

A more thorough description of the individual business cultures in the EU is provided by John Mole in the latest edition of his classic Mind Your Manners - Managing Business Cultures In Europe. This handbook gives a perceptive political and psychological profile of each nationality and looks at conventions relating to communication, use of humour, socialising, leadership styles, decision- making, formal and informal meetings, teams, and networking.

In Britain and Ireland, for instance, "humour is widely used to create a relaxed atmosphere, lighten tedium and defuse tension when things get difficult ... But in other cultures humour has no place at work".

He says that in northern Europe and even more so in North America, "a business relationship is seen as independent from a personal relationship". He continues: ''It is possible to walk into the office of a complete stranger with a proposal and begin to talk business. The further south you go in Europe and the further east you go round the globe, the more important it is to cement social and personal relationships before you can even start to work together.''

Another helpful book, Riding The Waves Of Culture - Understanding Cultural Diversity In Business, by Fons Trompenaars and Charles Hampden-Turner, further examines cultural diversity both between and within countries around the world. The authors describe seven key dimensions of business behaviour and how these combine to create four types of corporate culture. These they refer to as "The Family" (eg Japan, Spain and Italy), "The Eiffel Tower", (eg big companies in France and Germany), "The Guided Missile" (eg USA and Britain) and "The Incubator" (eg start-up companies in Silicon Valley). They go on to explain how transcultural competence can be achieved.

Understanding cultural differences, and how to cope with them, are essential skills for today's global manager. These books are a helpful introduction.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
News
ebooksNow available in paperback
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

Sheridan Maine: Commercial Finance Manager

Up to £70,000 per annum + benefits: Sheridan Maine: Are you a qualified accoun...

Sheridan Maine: Regulatory Reporting Accountant

Up to £65,000 per annum + benefits: Sheridan Maine: Are you a qualified accoun...

Ashdown Group: Marketing Services Manager - (communications, testing, DM)

£32000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Services Manage...

Guru Careers: Finance Account Manager

£Neg. (DOE) + Excellent Benefits: Guru Careers: A Finance Account Manager with...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas