Errors & Omissions: If you go around begging, expect questions to be raised

 

Tuesday's Trending page reported that Scarlett Johansson is to act the part of Janet Leigh, star of Alfred Hitchcock's Psycho – "which beggars the question: is there a more intimidating role to take on than that of another celebrated actor?".

There are two layers of error here. First, the writer has confused "beggar belief" with "beg the question". So, which ought it to be? In fact, neither.

First, the story is obviously nothing to do with beggaring belief. The use of "beggar" as a verb dates back to the 16th century. To beggar someone is to reduce them to the status of a beggar, by exhausting their resources. Hence, the slightly odd, but perfectly respectable expression "beggar belief". An idea "beggars belief" if it is so unlikely or outlandish that it exhausts our capacity to believe it.

So, what about "beg the question"? This is probably the most widely misused expression in the language. I don't propose to explain what it means. People with degrees in philosophy have no trouble understanding it. The rest of us find it virtually ungraspable. There are only two things you need to know about "beg the question". The first is that it is not the same as "raise the question" – which is the expression the writer of the Johansson item should have used. The second is this: don't write "beg the question" – ever.

Silent struggle: Here is another common misfire of meaning, from a news story published on Thursday, about Lord Coe and Olympic ticket sales: "There are concerns that the reason for his reticence to release the information is..."

There are two words that sound a bit the same and mean a bit the same. "Reticent" (from the Latin tacere, to remain silent) means disinclined to speak. "Reluctant" (from the Latin luctari, to struggle) means disinclined to do something; it could be anything.

So you could say that Lord Coe is reluctant to release the information, or you could convey the same information by saying that he is simply reticent. But don't mix them up: "reticent to" makes no sense.

Under your hat: On Tuesday, we published a spread of photographs from the Chinese National People's Congress: the President and Prime Minister shaking hands, delegates in ethnic dress, and so on – and one very strange picture indeed.

It showed a line of women in green uniforms. They had those hats with a brim turned down in front and up behind which are worn by women in uniformed services across the world. But here is the odd bit: they were wearing the hats upside down. Indeed, one of their number was depicted in the act of placing a hat, crown downwards, on the head of one of her colleagues.

What drill evolution requires upside-down hats? The caption offered no enlightenment. Somebody either didn't notice or assumed you were too dim to care. They were not alone. The Washington Post website offers a similar picture. The caption: "Chinese paramilitary police, wearing their hats upside down, undergo a drill..." No explanation.

Presumably it's about practising drill without the hats falling off. But we should be told. It's difficult not to see racial bigotry here. If these people were British, say, or American or French, the hat mystery would be explained. But they're Chinese, so you can't expect anything they do to make sense.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own