Errors & Omissions: Take a peek at this pike from the peak – but leave the peke behind

Bryan Clarke writes from Dartford in Kent to draw attention to this, from a picture caption in last Saturday's magazine: "Take a peak at his rarely glimpsed later works." That should, of course, be "peek".

Step forward, the Shorter Oxford English Dictionary. "Peek", meaning to look through a crevice, goes back to Middle English and is related to "peep", but is of unknown origin.

"Peak" means the pointed top of a mountain, and hence the highest value of a variable quantity, as well as the pointed end of anything. It is related to "pike", an Old English word for a pointy thing. "Pike" is familiar in modern English as a long spear-like weapon. It also survives in the names of some northern hills, such as Scafell Pike, the highest mountain in England. "Pike" the fish is believed to have started life in the Middle Ages as "pikefish", in reference to its pointy snout. Another form of "pike", it further transpires, is "pick" – a pointy tool. We'd better leave it there before we go completely mad. One thing is for sure: neither "peek" nor "peak" has anything to do with "peke", which is a little dog.

Don't ask: "Term-time holidays? Why not?" That front-page puff was supposed to entice readers to turn to an opinion piece inside Monday's paper. A puff that asks a question takes the risk that readers will see an obvious answer, and lose interest. In this case, my reaction was: "Why not? Because taking children out of school for holidays in term time can only teach them a lesson you don't want them to learn – that pleasure is more important than duty. No need to read that article then."

Which was a pity, because the article was actually interesting – and it didn't, in fact, address the question "Why not?". It listed the advantages of taking holidays in term time, but didn't refute the objections.

Big mistake: On Thursday, an article about Australian politics reported thus: "Last weekend speculation about leadership tensions reached a crescendo." The writer meant to say that the speculation reached a climax. If anything can ever be said to reach a crescendo, it does so when at a low level.

Newspaper pedants like me have been ranting at their colleagues about the misuse of "crescendo" ever since anybody can remember. The point was no doubt covered in the style book of the Anglo-Saxon Chronicle. But let's say it again anyway. "Crescendo" is an Italian word meaning "increasing". It entered the English language through its use as a direction in musical scores: it tells the players to raise the volume of sound gradually. So a crescendo is a process of increase; the high level reached at the end of that process is a climax (or you could call it a peak – see above), not a crescendo.

It's easy to see how the confusion arises. A non-musical reader, seeing a reference to an agonising crescendo of terror, or suchlike, could easily go away with the idea that a crescendo is a state of high intensity. But professional writers should get it right.

Expert opinion: "Experts warn of huge increase in antibiotic-resistant bacteria" – headline published on Monday. Well, I'm relieved to be told that this opinion comes from experts. Otherwise I would assume that the paper had taken the trouble to report the opinion of tyros. "Experts" is one of the worst words to start a headline with. The headline needs to be recast.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Robert De Niro, Martin Scorsese and DiCaprio, at an awards show in 2010
filmsDe Niro, DiCaprio and Pitt to star
News
i100
News
In this photo illustration a school student eats a hamburger as part of his lunch which was brought from a fast food shop near his school, on October 5, 2005 in London, England. The British government has announced plans to remove junk food from school lunches. From September 2006, food that is high in fat, sugar or salt will be banned from meals and removed from vending machines in schools across England. The move comes in response to a campaign by celebrity TV chef Jamie Oliver to improve school meals.
science
Sport
England captain Wayne Rooney during training
FOOTBALLNew captain vows side will deliver against Norway for small crowd
Life and Style
Red or dead: An actor portrays Hungarian countess Elizabeth Báthory, rumoured to have bathed in blood to keep youthful
health
News
peopleJustin Bieber charged with assault and dangerous driving after crashing quad bike into a minivan
News
peopleHis band Survivor was due to resume touring this month
News
people'It can last and it's terrifying'
Arts and Entertainment
tv
Life and Style
fashionModel of the moment shoots for first time with catwalk veteran
Sport
Radamel Falcao poses with his United shirt
FOOTBALLRadamel Falcao's journey from teenage debutant in Colombia to Manchester United's star signing
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Front-Office Developer (C#, .NET, Java,Artificial Intelligence)

£30000 - £45000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: Front-Of...

C++ Quant Developer

£700 per day: Harrington Starr: Quantitative Developer C++, Python, STL, R, PD...

Java/Calypso Developer

£700 per day: Harrington Starr: Java/Calypso Developer Java, Calypso, J2EE, J...

SQL Developer

£500 per day: Harrington Starr: SQL Developer SQL, C#, Stored Procedures, MDX...

Day In a Page

Chief inspector of GPs: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

Steve Field: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

The man charged with inspecting doctors explains why he may not be welcome in every surgery
Stolen youth: Younger blood can reverse many of the effects of ageing

Stolen youth

Younger blood can reverse many of the effects of ageing
Bob Willoughby: Hollywood's first behind the scenes photographer

Bob Willoughby: The reel deal

He was the photographer who brought documentary photojournalism to Hollywood, changing the way film stars would be portrayed for ever
Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

Scorsese in the director's chair with De Niro, DiCaprio and Pitt to star
Angelina Jolie's wedding dress: made by Versace, designed by her children

Made by Versace, designed by her children

Angelina Jolie's wedding dressed revealed
Anyone for pulled chicken?

Pulling chicks

Pulled pork has gone from being a US barbecue secret to a regular on supermarket shelves. Now KFC is trying to tempt us with a chicken version
9 best steam generator irons

9 best steam generator irons

To get through your ironing as swiftly as possible, invest in one of these efficient gadgets
England v Norway: Wayne Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

New captain vows side will deliver for small Wembley crowd
‘We knew he was something special:’ Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing

‘We knew he was something special’

Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing
'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

US ambassador hits out at stodgy British food
Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

A 'revolution' in TV gender roles

Inside the Radio Times female powerlist
Endgame: James Frey's literary treasure hunt

James Frey's literary treasure hunt

Riddling trilogy could net you $3m
Fitbit: Because the tingle feels so good

Fitbit: Because the tingle feels so good

What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York