Teaching in tongues: the bilingual pre-school tapping new potential

Introducing the first officially accredited Russian-speaking bilingual nursery in Britain

Education Editor

The children in this nursery in the leafy London suburb of Richmond are busy acting out a story about a bear in a forest. Stage directions, however, are being given to them by their teacher in Russian.

This daycare centre for under-fives is unique in the UK, being the first Russian-speaking bilingual nursery in the country to be officially registered by education standards watchdog Ofsted.

The centre, run by the Azbuka Foundation, attracts parents from miles away as a result of the dearth of alternatives – there is a two-year waiting list to register a child.

Svetlana Ochetnikova, who teaches there and whose own three-year-old daughter Arina also attends, travels in from Crystal Palace – about an hour away – every day.

“It’s marvellous,” she said. “Arina loves it. She was very surprised when she first came here. She’d heard her parents speaking Russian at home but she just said: ‘Look mummy, all the children here are speaking Russian!”

Maria Gavrilova, the proprietor, who also teaches at the centre, believes the Government is missing a trick by not promoting more bilingual nursery centres or schools.

“There are so many people in the UK who are bilingual –Polish, Urdu, a whole host of languages,” she said. “It is not like the Middle Ages where you’re stuck in your village and live there for the rest of your life. There was no difficulty in getting people to help teach here – there are lots of Russian speakers out there.”

It would, she argues, be the same for other languages and that would help erase the UK’s reputation as a linguistic desert.

The benefits, she says, are that bilingual children can start to learn about both cultures at the same time – instead of languishing in a monoglot setting and have to make up on the second language in any spare time parents have at home.

Most of the children come from bilingual homes where one parent is Russian and the other English – though some have parents with no Russian connections at all, who still see the value of a bilingual start to their children’s education.

Russian is the lead language of the centre, although those children who do not speak much Russian go through a “scaffolding” initiative where they are taught by being shown objects they recognise.

Ms Gavrilova, however, is worried that her children may lose out when they reach school age as there will be no-one to help with Russian.

As one parent said of her son: “He is embarrassed speaking Russian to me when I am in his English school – no-one else speaks Russian so he feels excluded.”

Another added: “My child’s amazing bilingual abilities and skills are not valued, used or developed in his English-only school.”

The foundation, an independent charity, is running a complimentary school on Saturdays for around 60 older children to keep up their Russian studies.

Some of its students have gone on to obtain GCSEs in Russian – gaining A* grades three years earlier than students in mainstream schools.

The Foundation is aiming to offer a full-time education at its complimentary school in future and to set up a club, through which it can stage cultural events and activities.  However, it is still searching for full-time premises.

The Government can point to a growth in the number of bilingual primary schools as a result of its free school programme – there are French, German and Spanish schools in operation.

In addition, it is making languages compulsory from the age of seven in state primary schools for the first time ever from next September.

However, such actions are too little, Ms Gavrilova feels. “Our children are set to grow up in a world where their sense of normality is very different from ours,” says the brochure outlining its plans. “Their ability to adapt and adjust will be the difference between success and failure.

“It’s why the behemoth of the British education system is increasingly not the answer to our children’s needs.”

At a time when the British Academy claims that too few of our ambassadors speak the language of the country they are serving in, it seems a valid point to raise.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
A boy holds a chick during the Russian National Agricultural Exhibition Golden Autumn 2014 in Moscow on October 9, 2014.
news
Life and Style
love + sex
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Sport
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle 0 Man United 1: Last minute strike seals precious victory
Life and Style
Tikka Masala has been overtaken by Jalfrezi as the nation's most popular curry
food + drink
Arts and Entertainment
Seth Rogan is one of America’s most famous pot smokers
filmAmy Pascal resigned after her personal emails were leaked following a cyber-attack sparked by the actor's film The Interview
News
Benjamin Netanyahu and his cartoon bomb – the Israeli PM shows his ‘evidence’
people
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
News
i100
Life and Style
A statue of the Flemish geographer Gerard Kremer, Geradus Mercator (1512 - 1594) which was unveiled at the Geographical Congree at Anvers. He was the first person to use the word atlas to describe a book of maps.
techThe 16th century cartographer created the atlas
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Ashdown Group: IT Manager - Salesforce / Reports / CRM - North London - NfP

£45000 per annum: Ashdown Group: An established and reputable Not for Profit o...

Reach Volunteering: External HR Trustee Needed!

Voluntary post, reasonable expenses reimbursed: Reach Volunteering: Would you ...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£20000 - £25000 per annum + OTE £40,000: SThree: SThree have recently been awa...

Ashdown Group: Finance Manager - Covent Garden, central London - £45k - £55k

£45000 - £55000 per annum + 30 days holiday: Ashdown Group: Finance Manager - ...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot