Teaching in tongues: the bilingual pre-school tapping new potential
Introducing the first officially accredited Russian-speaking bilingual nursery in Britain
Richard Garner has been Education Editor of The Independent for 12 years and writing about the subject for 34 years. Before becoming a journalist, he worked as a disc jockey in London pubs and clubs and for a hospital radio station. His main hobbies are cricket (watching these days) and theatre. On his days off, he is most likelt to be found at Lord’s or the King’s Head Theatre Club.
Tuesday 31 December 2013
The children in this nursery in the leafy London suburb of Richmond are busy acting out a story about a bear in a forest. Stage directions, however, are being given to them by their teacher in Russian.
This daycare centre for under-fives is unique in the UK, being the first Russian-speaking bilingual nursery in the country to be officially registered by education standards watchdog Ofsted.
The centre, run by the Azbuka Foundation, attracts parents from miles away as a result of the dearth of alternatives – there is a two-year waiting list to register a child.
Svetlana Ochetnikova, who teaches there and whose own three-year-old daughter Arina also attends, travels in from Crystal Palace – about an hour away – every day.
“It’s marvellous,” she said. “Arina loves it. She was very surprised when she first came here. She’d heard her parents speaking Russian at home but she just said: ‘Look mummy, all the children here are speaking Russian!”
Maria Gavrilova, the proprietor, who also teaches at the centre, believes the Government is missing a trick by not promoting more bilingual nursery centres or schools.
“There are so many people in the UK who are bilingual –Polish, Urdu, a whole host of languages,” she said. “It is not like the Middle Ages where you’re stuck in your village and live there for the rest of your life. There was no difficulty in getting people to help teach here – there are lots of Russian speakers out there.”
It would, she argues, be the same for other languages and that would help erase the UK’s reputation as a linguistic desert.
The benefits, she says, are that bilingual children can start to learn about both cultures at the same time – instead of languishing in a monoglot setting and have to make up on the second language in any spare time parents have at home.
Most of the children come from bilingual homes where one parent is Russian and the other English – though some have parents with no Russian connections at all, who still see the value of a bilingual start to their children’s education.
Russian is the lead language of the centre, although those children who do not speak much Russian go through a “scaffolding” initiative where they are taught by being shown objects they recognise.
Ms Gavrilova, however, is worried that her children may lose out when they reach school age as there will be no-one to help with Russian.
As one parent said of her son: “He is embarrassed speaking Russian to me when I am in his English school – no-one else speaks Russian so he feels excluded.”
Another added: “My child’s amazing bilingual abilities and skills are not valued, used or developed in his English-only school.”
The foundation, an independent charity, is running a complimentary school on Saturdays for around 60 older children to keep up their Russian studies.
Some of its students have gone on to obtain GCSEs in Russian – gaining A* grades three years earlier than students in mainstream schools.
The Foundation is aiming to offer a full-time education at its complimentary school in future and to set up a club, through which it can stage cultural events and activities. However, it is still searching for full-time premises.
The Government can point to a growth in the number of bilingual primary schools as a result of its free school programme – there are French, German and Spanish schools in operation.
In addition, it is making languages compulsory from the age of seven in state primary schools for the first time ever from next September.
However, such actions are too little, Ms Gavrilova feels. “Our children are set to grow up in a world where their sense of normality is very different from ours,” says the brochure outlining its plans. “Their ability to adapt and adjust will be the difference between success and failure.
“It’s why the behemoth of the British education system is increasingly not the answer to our children’s needs.”
At a time when the British Academy claims that too few of our ambassadors speak the language of the country they are serving in, it seems a valid point to raise.
Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
Ayesha Ali death: Mother and her girlfriend found guilty of manslaughter of eight-year-old
George Clooney and Amal fail to get special treatment at New York restaurant
Cindy Crawford 'un-PhotoShopped' viral Marie Claire image was doctored, claims photographer
'A girl is more responsible for rape than a boy': The statement that shocked the world... except India
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'
Boris Nemtsov shot dead: Outspoken Putin critic who had expressed fears for his life is killed near the Kremlin
- 1 What happens to your body when you give up sugar?
- 2 Drugs Live cannabis trial: Hash is less harmful than any other drug, expert claims
- 3 Turkish Airlines flight TK 726 crash-lands on Nepal runway amid dense fog
- 4 Penis size: Study revealing 'what's normal' sends international media into meltdown
- 5 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
£45000 per annum: Ashdown Group: An established and reputable Not for Profit o...
Voluntary post, reasonable expenses reimbursed: Reach Volunteering: Would you ...
£20000 - £25000 per annum + OTE £40,000: SThree: SThree have recently been awa...
£45000 - £55000 per annum + 30 days holiday: Ashdown Group: Finance Manager - ...