First lines of oldest epic poem found

THE BEGINNING of the world's first truly great work of literature - the 4,000-year-old Mesopotamian Epic of Gilgamesh, the poem on which the story of Noah and the Flood was probably based - has been discovered in a British Museum storeroom.

Most of the opening two stanzas have been lost for the past 2,000 years, but research in the museum has recovered vital elements of the first lines of the epic. Scholars have been able to reconstruct the first four lines as follows:

"He who saw all, who was the foundation of the land,

"Who knew (everything), was wise in all matters.

"Gilgamesh, who saw all, who was the foundation of the land,

"Who knew (everything), was wise in all matters."

The discovery, made by Theodore Kwasman, an American expert on Mesopotamian language and script, is a key step towards a complete understanding of the 15,000-word work.

First written out as a set of clay tablets by at least the 18th century BC, it was re-copied many times over the following two millennia.

Hundreds of fragments of various editions of this set of tablets have been identified and fitted together like a giant jigsaw. But almost 20 per cent of the epic is still missing and a further 25 per cent is so fragmentary that it is only partially legible. Nevertheless, archaeologists are confident that the entire jigsaw will be completed, and that the work - known originally as Surpassing All Other Kings and later as The One Who Saw All, will once again be available in its entirety.

Missing lines are being discovered in museum collections world-wide and in excavations in the Middle East at the rate of several dozen words a year.

The Epic of Gilgamesh tells the story of an early 3rd-millennium BC Sumerian (southern Mesopotamian) king who went in search of the secret of everlasting life - a secret held by the survivor of the great flood, the proto-Noah, who had become immortal.

The newly identified Gilgamesh "first-lines" fragment is from an edition of the epic copied between 600BC and 100BC. The fragment was initially found in 1878, probably in the ruins of ancient Babylon either by commercial treasure hunters or by the British Museum's agent in Baghdad, Hormuzd Rassam, who 25 years earlier had helped the museum to excavate in what is now northern Iraq.

At that stage nobody realised what it was, and it (with many other tablet fragments) was shipped to the British Museum, where it was stored as a resource for scholars.

The material will be included in a new translation of The Epic of Gilgamesh due to be published in February by Penguin Books.

Discoveries Made in the Museum's Back Room

IDENTIFICATION of the Gilgamesh fragment is only one of dozens of archaeological discoveries made every year - inside the British Museum.

Most people probably think of it as simply a vast collection of display cases filled with antiquities, but nothing could be further from the truth.

Only 1 per cent of the objects are on view. The rest - 7 million objects - are kept in store rooms and constitute the world's largest archaeological research collection.

Every year more than 10,000 scholars carry out vital research on this vast stored collection. They examine up to 250,000 items, while British Museum staff carry out research into thousands more.

Recent breakthroughs at the museum have included:

The discovery of the earliest sword blade made of "crucible" extra- hard steel. Dating from the 7th century, it was identified using a metallographic microscope in the museum's research laboratory;

Identification of early coin forgeries and an understanding as to how they were forged;

The discovery that the red enamel used for decorating treasures in Dark Age Britain was made from metallurgical waste products;

Finding that a large fragment of ancient Egyptian manuscript was in fact the missing part of a papyrus in a French museum;

And the discovery that Romano-Egyptian portraits were painted after death.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
love + sex A new study has revealed the average size - but does that leave men outside the 'normal' range being thought of as 'abnormal'?
Arts and Entertainment
TV
Voices
The Palace of Westminster is falling down, according to John Bercow
voices..says Matthew Norman
Sport
Steve Bruce and Gus Poyet clash
football
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
TV
Arts and Entertainment
Jake and Dinos Chapman were motivated by revenge to make 'Bring me the Head of Franco Toselli! '
arts + ents Shapero Modern Gallery to show explicit Chapman Brothers film
Arts and Entertainment
Kurt Cobain performing for 'MTV Unplugged' in New York, shortly before his death
music Brett Morgen's 'Cobain: Montage of Heck' debunks many of the myths
Life and Style
life
Sport
Brendan Rodgers
football The Liverpool manager will be the first option after Pep Guardiola
News
Amazon misled consumers about subscription fees, the ASA has ruled
news
Arts and Entertainment
Myanna Buring, Julian Rhind-Tutt and Russell Tovey in 'Banished'
TV Jimmy McGovern tackles 18th-century crime and punishment
Arts and Entertainment
Paul Whitehouse as Herbert
arts + ents
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Lettings and Sales Negotiator - OTE £46,000

£16000 - £46000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Home Care Worker - Reading and Surrounding Areas

£9 - £13 per hour: Recruitment Genius: This is a great opportunity to join a s...

Recruitment Genius: Key Sales Account Manager - OTE £35,000

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: Have you got a proven track rec...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £40,000

£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is a great opportunity for...

Day In a Page

Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn