First Night: French warm to dramatics of Tom Stoppard
Arcadia Comedie Francaise Paris
Friday 27 November 1998
Although for many years French audiences have enjoyed productions of foreign playwrights' works they were until yesterday deprived of seeing plays of contemporary foreign writers. A change in the theatre statutes in 1995 gave the theatre this possibility to broaden its repertoire.
Stoppard's play, set in Sidley Park, a Derbyshire manor house, switches between 1809 and the present day. The nineteenth-century lady of the manor, Lady Gray, not only has her gardener's outrageous landscaping plans to contend with, but also a series of interwoven love affairs taking place in the house.
One hundred and ninety years later two academics, Bernard Nightingale and Anna Jarvis, are trying to unravel the mysteries of the previous century's events.
He is trying to find the answer to Lord Byron's unexplained disappearance, convinced the answer lies in Sidley Park. She is determined to study the identity of the hermit who lodged in the grounds of the house.
In switching between the two eras Stoppard's play explores the relationship between the past and present, while opening up interesting discussions between the characters about classicism, romanticism, philosophy, physics, poetry and mathematics.
The man behind Arcadia's admission to the higher echelons of French theatre is Jean-Pierre Miquel, the theatre's administrateur (director). Appointed by the French government in 1993, he proposed Stoppard's play to the board in 1996.
So why choose Stoppard for the French public? Mr Miquel is not at a loss for words: "Tom Stoppard is without doubt one of the great authors of today. The diversity of his work, his mastery of dramatic techniques, the variety and originality of his subjects and his sense of humour allow him to join the ranks of the most inventive and sparkling writers of contemporary theatre."
How well did the play cross the Channel? It translated well, though much of the script's linguistic witticisms seemed to be overshadowed by the visual slap-stick humour, incorporated by the play's director, Phillipe Adrien. Furthermore, some of the French actors tended to offer a melodramatic interpretation of their characters, which at times were inappropriate to the subtler nuances of the play. Audience reaction was mixed. Some spectators emerged in a daze, complaining of an over-complicated plot, with tenuous links between the two time- frames. Others were more enthusiastic. To conclude, perhaps the words of one of Arcadia's characters, Valentin, are most appropriate, "Who wrote what and when and why ... is irrelevant ... what counts is ... the knowledge." Or in this case, the play.
educationTo mark International Women's Day, Sarah Brown on how charities have brought proper joined-up thinking to the delivery of education
South African rhino finally put down after roaming Kruger park for days with horn hacked off and bullet in brain
Lammily: Barbie-like doll hits Kickstarter fundraising target in a day
Belle Knox: How a porn star student from Duke University became bigger than Justin Bieber
Oscar Pistorius trial: Neighbour feared South African athlete would use gun that killed his girlfriend Reeva Steenkamp to shoot himself
Top 10 most expensive cities in the world: Singapore named costliest place to live – but what about London?
Apple's Tim Cook: Business isn’t just about making profit
Thousands of young people forced to go without food after benefits wrongly stopped under 'draconian' new sanctions regime
Ukraine crisis: New navy chief 'defects' and surrenders Crimean HQ as Putin claims ultranationalists forced intervention
Ukraine crisis: Russia dismisses '3am ultimatum' as 'total nonsense'
Britain's top vet sparks controversy with call for ban on slashing animals' throats in 'ritual' slaughters for halal and kosher meat products
If you're horrified by a flame-roasted dog, you should be shocked at a hog roast
- 1 The future of sex: The first female condoms were derided, mistrusted and shunned - but will their modern counterparts catch on?
- 2 South African rhino finally put down after roaming Kruger park for days with horn hacked off and bullet in brain
- 3 Sir Patrick Stewart patches into David Cameron and Barack Obama's Ukraine talks with packet of wet wipes
- 4 Study suggests that 'gaydars' are real - at least for women
- 5 Man stabbed with Legend of Zelda Master Sword in serious condition
£80000 - £90000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...
Negotiable: Randstad Education Group: Urgent - Year 5 Teacher required for a I...
£110 - £150 per day + Negotiable DOE: Randstad Education Group: Year 3 teacher...
£120 - £165 per day + Competitive: Randstad Education Leeds: Primary Supply Te...