First Night: French warm to dramatics of Tom Stoppard

Arcadia Comedie Francaise Paris

HISTORY WAS made last night at the Comedie Francaise, the bastion of French theatre. Tom Stoppard became the first non-Francophone foreign playwright to have his work performed at the Parisian theatre while he is still alive. Arcadia, in its French translation, opened yesterday and will run until February.

Although for many years French audiences have enjoyed productions of foreign playwrights' works they were until yesterday deprived of seeing plays of contemporary foreign writers. A change in the theatre statutes in 1995 gave the theatre this possibility to broaden its repertoire.

Stoppard's play, set in Sidley Park, a Derbyshire manor house, switches between 1809 and the present day. The nineteenth-century lady of the manor, Lady Gray, not only has her gardener's outrageous landscaping plans to contend with, but also a series of interwoven love affairs taking place in the house.

One hundred and ninety years later two academics, Bernard Nightingale and Anna Jarvis, are trying to unravel the mysteries of the previous century's events.

He is trying to find the answer to Lord Byron's unexplained disappearance, convinced the answer lies in Sidley Park. She is determined to study the identity of the hermit who lodged in the grounds of the house.

In switching between the two eras Stoppard's play explores the relationship between the past and present, while opening up interesting discussions between the characters about classicism, romanticism, philosophy, physics, poetry and mathematics.

The man behind Arcadia's admission to the higher echelons of French theatre is Jean-Pierre Miquel, the theatre's administrateur (director). Appointed by the French government in 1993, he proposed Stoppard's play to the board in 1996.

So why choose Stoppard for the French public? Mr Miquel is not at a loss for words: "Tom Stoppard is without doubt one of the great authors of today. The diversity of his work, his mastery of dramatic techniques, the variety and originality of his subjects and his sense of humour allow him to join the ranks of the most inventive and sparkling writers of contemporary theatre."

How well did the play cross the Channel? It translated well, though much of the script's linguistic witticisms seemed to be overshadowed by the visual slap-stick humour, incorporated by the play's director, Phillipe Adrien. Furthermore, some of the French actors tended to offer a melodramatic interpretation of their characters, which at times were inappropriate to the subtler nuances of the play. Audience reaction was mixed. Some spectators emerged in a daze, complaining of an over-complicated plot, with tenuous links between the two time- frames. Others were more enthusiastic. To conclude, perhaps the words of one of Arcadia's characters, Valentin, are most appropriate, "Who wrote what and when and why ... is irrelevant ... what counts is ... the knowledge." Or in this case, the play.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
love + sex A new study has revealed the average size - but does that leave men outside the 'normal' range being thought of as 'abnormal'?
News
Bill O'Reilly attends The Hollywood Reporter 35 Most Powerful People In Media Celebration at The Four Seasons Restaurant on April 16, 2014 in New York City
media
Sport
Brendan Rodgers
football
News
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Key Sales Account Manager - OTE £35,000

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: Have you got a proven track rec...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £40,000

£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is a great opportunity for...

Recruitment Genius: Senior Designer / Design Director

£38000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: This B2B content marketing agen...

Austen Lloyd: Law Costs HOD - Southampton

£50000 - £60000 per annum + Excellent Salary: Austen Lloyd: An outstanding new...

Day In a Page

Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn