How to get laid (or say get lost) in Spanish or Swahili

The new generation of phrasebooks gets out of the classroom and into sex, drugs and rock 'n' roll, writes Rachelle Thackray

ONLY A few years ago, a shy English teenager could be excused for the whispered query: "Parlez-vous Anglais?" But linguistic ignorance in today's global village is no longer bliss. Enter a new generation of phrasebooks, designed to help fumbling young travellers keep up with the street slang of the world, which cover every eventuality from the best place to buy drugs to the most intimate exhortations.

The books are published by Lonely Planet, and their launch has coincided with the appointment of Trevor McDonald to head a Nuffield language inquiry into why British children - and adults - perform so badly at languages. Already, the brightly-coloured new phrasebooks (Italian, French, German, Latin American Spanish, Filipino, Swahili, Hindi and Urdu, and Central Asian tongues) have proved popular with both youngsters and their parents, anxious to help itchy-footed offspring avoid awkward entanglements.

Gone are the archaic French lesson chants; in their place come frank, up-to-date expressions which leave nothing to the imagination. The Italian vocabulary ranges from the technologically innocuous (such as "Is it OK to use my mobile phone here?"; "Posso usare il telefonino qui?" and "The automatic teller has swallowed my credit card"; "Il Bancomat ha trattenuto la mia carta di credito") to the positively raunchy.

The section labelled "naughty" Italian includes injunctions leading to: "Faster! slower! harder! softer!" ("piu veloce/lentamente/forte/dolcemente!"). Should you wish to invite a Frenchman back for coffee, the old chestnut "Chez toi ou chez moi?" (your place or mine?) is included, but if things go well there is a range of vocabulary to use: everything from getting laid ("s'envoyer en l'air") to getting lost ("degagez!"). Watch out for his replies: "Tu es canon" (you're hot stuff) may be more of a turn-on than the endearment "Mon petit puce" (my little flea). German vocabulary is even more passionate ("I'll always love you. I'll never forget you") although it is likely you'll need a better grasp of the language before launching into the suggested: "Will you marry me?"

Others in the series are more restrained. The Hindi and Urdu book, just published, offers a hand to struggling film crews ("Can we film here?; "zara ham yaha filming kar le?") but leaves amorous backpackers stranded, unless you happen to be gay: here, you could resort to "Are there many gay people in India?" and "Do you practise safe sex?" Otherwise, enter into the spirit of the East by reciting some of the book's proverbs: "To play a flute in front of a buffalo" roughly translates as "To throw pearls before swine", for example.

In Filipino, you are told how to inquire "Do you have a boyfriend/girlfriend?" and even "May I kiss you?", but unlike the European phrasebooks, there is no "Afterwards" section, simply a blushing, "We must do this again" ("sa ulitin"). Meanwhile, the Swahili phrasebook warns: "Public displays of affection between the sexes do not happen" and refuses to list anything beyond the rather tame "What do you do after work?" ("Unafanya nini baada ya kazi?"). After that, you're on your own.

Lonely Planet spokeswoman Jennifer Cox said: "We try and make sure people have phrases that are totally pertinent to that society. One of the problems is that we learn language at school, but we don't learn travel. The only travel you learnt was snogging boys while your teachers got drunk, or getting tipsy or having your first secret cigarette or fancying your ski instructor. Phrasebooks used to be very scholastic and formal, but when you travel, you realise language is rock and roll - our books are like that."

The new series is also frank in its vocabulary on drug-taking, politics and environmental issues, and political correctness. The Italian book lists suggestions for both soft drugs ("What would you say to an `e'?") and hard; you can even ask whether there is a methadone programme. And the Spanish edition brings original textbook examples up to date: "Speak up, I'm hard of hearing" is succeeded by the acerbic retort, "I might be in a wheelchair, but I'm not stupid."

As yet, other publishers have no plans to follow suit. Niki Smith, a spokeswoman for the Rough Guides phrasebook series, published by Penguin, said: "Our books do have some slang words, but they are more general and straightforward. They haven't really got any dialogue like that, as far as I am aware. I must say that is not the emphasis of the Rough Guides."

Elisabeth Smith, whose Teach Yourself Instants language series was recently published by Hodder and Stoughton, said phrasebooks could only be of limited use to a traveller who has no command of the language, because of the difficulty of reading and speaking simultaneously. "It's a bit like having the accessories to a beautiful dress, but not having the dress," she said.

Jennifer Cox admitted: "There's no way they are going to pass themselves off as locals. But we wanted to reflect what is current in a country and a culture, so that people going to Italy aren't just thinking about ruins - they are going to go thinking about coffee shops and about the whole social interaction. We want to give people the confidence to go out and feel good about travelling. Maybe not to ask for a snog, but the option is there."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Supporting role: at the Supreme Court, Rhodes was accompanied by a famous friend, the actor Benedict Cumberbatch
booksPianist James Rhodes on the extraordinary legal battle to stop the injunction of his memoirs
Sport
Sam Allardyce
sport
Sport
Steven Gerrard scores for Liverpool
sport
Arts and Entertainment
Bob Dylan
art
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

Paul Scholes column

Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?