Homer becomes Omar for Arab makeover of Simpsons

But in order not to risk offending an Arab audience, the characters in Al Shamshoon, as the show is now called, have modified some of their most distinguishable traits.

Omar may look the same as in the series that debuted in 1987, but he has swapped Duff beer for soft drinks; no longer hangs out at "seedy bars with bums and lowlifes" - Moe no longer owns a bar - and eats barbequed Egyptian beef sausages instead of non-Halal hotdogs. He even grazes on Arab kahk cookies in place of doughnuts.

The dysfunctional family, that continues to live in Springfield, have not wholly reformed. Omar is still lazy and Badr continues to bate his teachers and parents.

The adaptation, which began in time for Ramadam when television viewing figures peak, uses the original Simpsons animation. High profile Egyptian actors, including Mohamed Heneidy, are providing the character's voices.

With a primetime slot, Arab satellite channel MBC hopes the show, which has run for 17 seasons and won 12 Emmy awards in America, will be the first in a succession of similar adaptations.

Michel Costandi, business-development director of MBC TV Network, said: "I think The Simpsons will open new horizons for us to the future. We are opening up a new genre of programming in the Middle East."

Suppliers of Arabic-dubbed Western cartoons say demand had been high for years, with the Walt Disney Co. dubbing countless animations. With 60 per cent of the population in the Arab world under the age of 20, and 40 per cent under 15, the market is likely to expand.

Sherine El-Hakim, head of Arabic content at VSI Ltd, a London-based company that dubs and subtitles TV shows for broadcasters and corporations said: "The advent of the satellite era in the Arab world has created - and is still creating - new channels on a continuous basis.

"Arabisation is going to boom in these next few years," she told the Wall Street Journal. "We're such an impressionable people and we aspire so much to be like the West, that we take on anything that we believe is a symbol or a manifestation of Western culture."

But there are fears the show has lost its quintessential Simpson-ness. Some Arab Simpson fans are incensed over the adaptation. "This is just beyond the pale," wrote As'ad AbuKhalil, a professor at California State University, Stanislaus, on his blog, angryarab blogspot.

After watching a segment of Al Shamshoon, Professor AbuKhalil said: "It was just painful ... The guy who played Homer was one of the most unfunny people I ever watched. Just drop it."

Even more damning was the response of Al Jean, executive producer of The Simpsons. He said: "If Homer doesn't drink and eat bacon and generally act like a pig, which I guess is also against Islam, then it's not Homer."

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Recruitment Genius: Trainee Social Media Account Writers

£12000 - £13000 per annum: Recruitment Genius: This social media management pr...

Ashdown Group: Deputy Editor (Magazine Publishing) - Wimbledon - £23-26K

£23000 - £26000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Deputy Editor - Wimbledon...

Ashdown Group: Editor (Magazines/Publishing) - Wimbledon - £26-30K

£26000 - £30000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Editor (Magazines/Publish...

Ashdown Group: Print Designer - High Wycombe - Permanent £28K

£25000 - £28000 per annum + 24 days holiday, bonus, etc.: Ashdown Group: Print...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent