Nuticulus and Big Ears tackle the ablative absolute
Wednesday 06 October 1993
The Latin translation of Noddy and the Goblins (Nuticulus Satyrique), published by BBC Children's Books tomorrow, is by Leeds-based Elizabeth Brice, a former television producer, and her father, William Brice, a retired geography professor. The notion of confronting poor Noddy with the terrifying complexities of the ablative absolute came to Ms Brice while teaching Ancient Greek to Gillian Baverstock, a daughter of Noddy's creator, Enid Blyton.
Before tackling the text, the pair had to translate the characters. They were particularly proud of Noddy or Nuticulus - 'little nodding man' from nutare, 'to nod', and iculus, an ending meaning 'little'. PC Plod became Magister Pedester (Mister on Foot) and Big Ears took the existing Latin term of abuse for those with large ears, Auritus.
The story is marginally more contemporary than the language. Noddy is mugged by two goblins who steal his car for a joyride. However, the tale ends in pure fantasy as Magister Pedester, Auritus and Tundens Canis (Bumpy Dog) come to the rescue.
Nuticulus Satyrique now joins Alice in Wonderland (Alicia in Terra Mirabile), Winnie the Pooh (Winnie Ille Pu) and Tale of Peter Rabbit (Fabula de Petro Cuniculo) in the ranks of children's classics translated into Latin.
Although Ms Brice hopes it becomes a fun end-of-term reader for GCSE students, she expects most buyers to be classicists.
She is fascinated by translating, saying: 'I've just translated 'Kiss me Quick'. That's quite a hard one because is it you singular or you plural? Does it mean kiss me quickly or come here quickly and kiss me? I've settled on 'Da mi basia celeriter'.'
- 2 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 3 US? China? India? The 10 biggest economies in 2030 will be...
- 4 'I wish my teacher knew...': Young students share their 'heartbreaking' worries in notes
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling
£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...
£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...
£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...
£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...