Andree Chedid: Award-winning writer whose sparse language grappled with the human condition

Andrée Chedid was a prolific and multicultural writer who produced more than 40 volumes of poetry, novels and plays during her lifetime. Her work is characterised by her wish to "open our eyes to the suffering, misfortune and cruelty of the world; but also to the light, to the beauty, to everything which helps us to succeed, live better and invest in the future."

She was born in Cairo in 1920 to a Lebanese Maronite Christian family and started learning French and English at primary school. She left Egypt at the age of 14 to complete her schooling in Paris. After returning to Cairo, in 1942 she obtained a degree in journalism at the city's American University and married Louis Chedid. A year later her first volume of poetry, On the Trails of my Fancy, was published in Cairo in English, under the pseudonym "A. Lake".

In 1946 the couple moved to Paris, where her husband took up a postat the Institut Pasteur. Her firstpoetry collection in French, Textes pour une figure (Texts for a face), was published three years later, with encouragement from the one-time surrealist poet, René Char.

Writing was a process that she likened to sculpture and at which she preferred to work at night: "I sculpt in the dark because we have so much darkness within us that I need the sun of the morning in order to get to the end of it". The language of her poetry is sparse, dealing with the ever-present human condition and conveying images and emotions with an absolute minimum of words. For example, in Visage à la Fenêtre (A Face in the Window, 1983) a cycle of life and death is told within just four verses of four lines each, ending with:

"Behind the window pane

someone's face is no more

His suns have gone to join

the streams of centuries

"Imprinting its features

on the brief shore of days

Behind the window pane

another face appears"

Her first novel, Le Sommeil Délivré [From Sleep Unbound], was published in 1952. Two of her subsequent novels were made into films: Le sixième jour (The sixth day, 1986), about a family escaping from a cholera outbreak, directed by Youssef Chahine, and L'autre (The Other, 1991), the directorial debut for Bernard Giraudeau. A number of the novels have been translated into English, to critical acclaim.

A biography and anthology, The prose and poetry of Andrée Chedid, edited by Renée Linkhorn, was published in 1990. Linkhorn described her as "Not a feminist in the commonly accepted sense of the word, she is, however, very much concerned with the status of women everywhere, especially in the Middle East and in developing countries..."

During 1999 she worked with her grandson, the pop singer Matthieu "M" Chedid, on the lyrics for his song Je dis aime. In addition to her writing, she created collages, a number of which have been used as covers for her books.

She received a wide range of awards, including the Prix Mallarmé (1976), Goncourt (1979) for her novel Les Corps et le Temps (Time and the Body, 1978), the Prix Paul Morand de l'Academie Française (1994), Prix Albert Camus (1996), Prix SACEM (1999) and Grand Prix Paul Morand (2001) for lifetime achievement. She was appointed a Grand Officier de la Légion d'honneur in 2009. President Sarkozy paid tribute to her as one of the "generation of cosmopolitan intellectuals who chose France as their adopted land after the war, helping bring about a literary renaissance in our country."

Andrée Saab, writer: born Cairo 20 March 1920; married 1942 Louis Chedid; died Paris 6 February 2011.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave long-running series
Arts and Entertainment
Game Of Thrones
Uh-oh, winter is coming. Ouch, my eyes! Ygritte’s a goner. Lysa’s a goner. Tywin’s a goner. Look, a dragon
tvSpoiler warning:The British actor says viewers have 'not seen the last' of his character
The Etihad Stadium, home of Manchester City
premier league

The Independent's live blog of today's Premier League action

Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
Holly's review of Peterborough's Pizza Express quickly went viral on social media
Radamel Falcao was forced to withdraw from the World Cup after undergoing surgery
premier leagueExclusive: Reds have agreement with Monaco
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
A long jumper competes in the 80-to-84-year-old age division at the 2007 World Masters Championships
Arts and Entertainment
tvReview: 'Time Heist' sees a darker side to Peter Capaldi's Doctor
Life and Style
Walking tall: unlike some, Donatella Versace showed a strong and vibrant collection
fashionAlexander Fury on the staid Italian clothing industry
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

KS1 Primary Teacher

£100 - £150 per day: Randstad Education Leeds: Qualified KS1 Supply Teacher re...

KS2 Teaching Supply Wakefield

£140 - £160 per day: Randstad Education Leeds: Qualified KS2 Supply Teacher r...

Year 1/2 Teacher

£130 - £160 per day: Randstad Education Leeds: Qualified KS1 Teacher required,...

Primary Teachers Needed for Supply in Wakefield

£140 - £160 per annum: Randstad Education Leeds: Qualified KS1&2 Supply Te...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam