Anselm Hollo: Poet, translator and teacher

 

In a famous 1965 photograph he sits on the steps of the Albert Memorial behind Trocchi and Ginsberg. His hair is dark; his eyes slant. His clothes, as always, are black.

Anselm Hollo was a major poet, a prolific and fine translator and an inspiring teacher. His death is a loss to the world of letters and intelligence. He was born in Helsinki five years before the Winter War into a cosmopolitan and intellectual family. His professor father translated Cervantes, Dostoevsky and Henry James into Finnish, his mother taught music, his grandfather Paul, a chemist, invented the Walden Inversion. A visit to him in Germany as a small child left Anselm the memory of walking past Hitler's Reich-Chancellery. The home language was German. His sister taught him Swedish, his father Finnish, and by his early teens he was fluent in English and French.

In 1951 an American Field Service International Scholarship took him to Camp Rising Sun in upstate New York (where he met David Ball, a lifelong friend now also a poet, translator and teacher) and then to Cedar Rapids, Iowa. High school and polite Midwestern suburbia. His hosts thought Somerset Maugham "unsuitable reading". The books of Fennimore Cooper had given him a particular dream of America. This was not it.

Back in Finland, after interpreting at the 1952 Olympic Games, Hollo developed tuberculosis. From the sanatorium he went to convalesce in Germany with his grandfather. He stayed until 1957, when he met the actress Josephine Wirkus, and they married in Vienna. A handwritten application sent casually to the BBC led to a meeting with Martin Esslin and a job with the Finnish Section. The Hollos moved to London, where they lived for a decade and where their three children were born.

Although a small book of poetry had been published in Finnish Hollo decided that English would be his writing language. Poems appeared in the few small magazines trying to let a little light and air into the British poetry gloom. His first English books were published. By the mid-1960s he, his poetry and translations, were central to a shift in mood. He translated Brecht, Klee and young Russian poets into English; John Lennon and Ginsberg into Finnish; and with his wife, Corso and William Carlos Williams into German. The great Finnish poets Pentti Saarikoski and Paavo Haavikko were introduced to English readers. Hollo was deeply involved in the nascent small press movement and was a popular reader on the fledgling poetry circuit. Finnish listeners could hear his radio interviews with Rebecca West and Alan Sillitoe, his reviews of plays and films in London, and his dramatisation of The Man Who Would Be King. He was talented, intelligent and wild. In 1965 he read at the Albert Hall.

But America still beckoned. He taught a summer school at SUNY Buffalo, then was offered a more permanent position at the Writers' Workshop in Iowa City. Only a few miles away from his teenage experience, it was much more congenial. The International Writing Program brought old and new friends to town: Gunnar Harding from Sweden, Tomaz Salumun from Slovenia, Nicholas Born from Germany.

When Ted Berrigan arrived to teach, Hollo and he became close friends. During six years in Iowa his students included many now firmly established writers: Barrett Watten, Ray di Palma, Darrell Gray, Merrill Gilfillan and Alice Notley to list a handful. But Hollo was caught in a now-familiar trap. The MFA degrees his students earned left them qualified for jobs his lack of academic credentials barred him from.

So there was constant movement, teaching jobs for only one academic year: New York, Ohio, Michigan, Maryland, Minnesota, Virginia, Utah, California. A disintegrated marriage, alcohol, riotous times, crazy drives. In Paris he met Jane Dalrymple from Mississippi. They married and with her help he stopped drinking. In 1985 they moved to Boulder, Colorado where Hollo taught at Naropa University until he retired.

During all those years the books never stopped: translations of Genet, of Truffaut, of Rosa Luxemburg. Volumes of his own poetry up to and beyond Notes of the Possibilities and Attractions of Existence: Selected Poems 1965-2000. In 1996 he received both the Gertrude Stein Award in Innovative American Poetry and the Finnish Government's Distinguished Foreign Translator's Award. Eight years later the Academy of American Poets gave him the Harold Morton Landon Translation Award. He was secretly happy to live only a short drive from Buffalo Bill's grave.

Heart surgery did not slow him, but an operation for a tumour on his brain sapped strength. His spirit and energy carried him through a trip with Jane to England last spring. He was happy to visit his eldest daughter and granddaughter and gave a fine reading of his poems in London. But the tumour returned, and although he again survived surgery he became frail, though always mentally alert. A recent third recurrence of the tumour, and more surgery, proved too much. His family spent Christmas and New Year in the hospital with him. Lucid, he refused resuscitation and was taken home.

There are many who will always remember and miss his distinctive deep laugh, encouraging the good but nervous poet while savaging the banal and pretentious. "a strange / an isolate / sensibility // eternity / was / my address / then"

Tom Raworth

Paavo Anselm Aleksis Hollo, poet, translator and teacher: born Helsinki, Finland 12 April 1934; married 1957 Josephine Wirkus (marriage dissolved; one son, two daughters), secondly Jane Dalrymple; died Boulder, Colorado 29 January 2013.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Developer (TSQL, SSRS, SSAS) Fund Manager - London

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Harrington Starr: SQL Developer (TSQL, S...

Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, Angular.JS)

Negotiable: Harrington Starr: Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, An...

Front-End UI/UX Developer (HTML5, CSS, JavaScript, jQuery, Ang

£45000 - £50000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Front-End UI/U...

C#.NET Server Side Developer (C#, XML, WCF, Unit Testing,SQL)

£30000 - £40000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C#.NET ...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition