Dale Wasserman: Playwright who adapted 'One Flew Over the Cuckoo's Nest' for the stage

The playwright Dale Wasserman adapted Ken Kesey's novel One Flew Over the Cuckoo's Nest as a Broadway play in 1963, and wrote the libretto for one of New York's biggest musical hits, Man of La Mancha, which opened in 1965 and ran for 2,329 performances.

Man of La Mancha's hit song, "The Impossible Dream", was one of those inspirational ballads which one either loves or loathes, its lyrics (by Joe Darion) inspired by a speech written by Wasserman for his original television drama, I, Don Quixote, in which Quixote says, "To dream the impossible dream, to fight the unbeatable foe, and never to stop dreaming or fighting – this is man's privilege and the only life worth living." Wasserman also wrote the screenplay for the popular adventure movie The Vikings (1958), which starred Kirk Douglas and Tony Curtis.

The rights to One Flew Over the Cuckoo's Nest, Kesey's 1962 novel about rebellion in a mental hospital, were acquired by Kirk Douglas soon after publication as a vehicle in which he planned to return to the Broadway stage. When Douglas discovered that Wasserman had also tried to buy the rights, he hired him to write the play, agreeing that Wasserman should retain all rights to his dramatisation while Douglas retained screen rights to the novel.

After opening to positive reviews in Boston, One Flew Over the Cuckoo's Nest went to Broadway, where it received reviews from New York's most influential critics that Douglas described as "murderous". Howard Taubman of the New York Times wrote of the play's "appalling taste", while Walter Kerr of the Herald Tribune declared that the "tastelessness of this character (R.P. McMurphy) should be talked about".

The play struggled through a five-month run. "It was terrible," Wasserman later said. "Kirk was so frightened to return to the live stage he took refuge in being lovable every moment of the play. But his character was half Christ and half con-man and he was not meant to be lovable."

Wasserman was known for his testy character and relished his reputation as a cantankerous grouch. He fought not only with Douglas, but with his original co-librettist on La Mancha, the poet W.H. Auden (who eventually left the project) and the show's composer, Mitch Leigh, and on a later occasion with the director John Huston, for whom he wrote the film A Walk with Love and Death (1969). He had wisely advised Huston not to cast his own daughter, the then inexperienced Anjelica, in the leading role.

Born in Rhinelander, Wisconsin, in 1914 (he had been unsure of the date until he tracked down his birth certificate in order to qualify for a pension from the writers' union), Wasserman was one of 14 children whose Russian immigrant parents ran silent-movie houses. Orphaned before he was 10, he had little formal education and spent most of his youth as a self-described "hobo", riding on freight trains and taking odd jobs including as a lumberjack, before eventually turning to writing.

He was living on a rooftop in Los Angeles in the mid-Thirties when he joined a street theatre group, The Rebel Players. Later, he directed plays for the Federal Theatre Project, as well as stage and lighting design for Katherine Dunham's dance company. In 1946 he was one of the producers of Beggar's Holiday, a short-lived adaptation of John Gay's The Beggar's Opera with a score by Duke Ellington. Starring Alfred Drake, the show was picketed for featuring an inter-racial romance.

He became a writer after observing that "everything on a stage was subservient to the text", and he became one of the most prolific television dramatists of the Fifties. He was working on a film script in Spain in 1959 when he read an erroneous newspaper report that he was adapting Don Quixote. "As it happened, I'd never read the novel," he said. "I still haven't, all the way through. As a matter of fact, I don't really like the novel".

Wasserman became fascinated, however, by the character of Cervantes. "Here, surely, was one of the unluckiest men who ever lived... five times in prison, twice excommunicated by the church, often near starvation, he bore his hardships with good humour and an unflagging faith in life. I had a notion of doing a play about Cervantes which would invoke Don Quixote as his alter ego. I presented a one-page outline to the television producer David Susskind and he said, 'Here's a cheque, start writing'. When they hand you that cheque, you're trapped. So, I began".

In Wasserman's television play, I, Don Quixote (1959), Lee J. Cobb played Cervantes/Don Quixote, and Eli Wallach was his servant Sancho Panza. "We all considered it a bit too intellectual, a bit too much for the audience," said Wasserman. "It wasn't. Letters poured in from all over the country – it was in those glorious days when television was not yet controlled by advertisers." The stage-musical version, Man of La Mancha, opened with little fanfare and hardly any advance bookings in 1965, with Richard Kiley heading the cast. It quickly became a hit and won a Tony award as best musical. "The Impossible Dream" was described by the historian Gerald Bordman as "the last major hit to emerge from Broadway before rock-and-roll overwhelmed the nation".

In 1972 it was filmed disastrously by Arthur Hiller. Despite a cast headed by Peter O'Toole and Sophia Loren, the ponderous production, badly sung, is a contender for the screen's worst major musical, but the stage version continues to be produced all over the world. "It speaks across borders, without any references to political situations," Wasserman told The New York Times. "It's about as close to universal as one can get. I didn't know that when I was writing it, of course."

Though One Flew Over the Cuckoo's Nest flopped first time on stage, an off-Broadway revival starring William Devane in 1971 ran for over 2,000 performances and prompted the Oscar-winning film version in 1975 (which did not involve Wasserman). The play was subsequently revived on Broadway in 2001 starring Gary Sinise, who won a Tony for the best revival of a play, and in 2004 it was successfully staged in London, starring Christian Slater and Frances Barber.

Wasserman settled with his second wife, Martha ("who remains wonderfully serene in the face of my troublesome ways") in Arizona and was still writing up until his death. Recently he told his wife that he would require obituaries to say only that he invented the phrase, "the impossible dream" – and lived it.

Tom Vallance

Dale Wasserman, playwright: born Rhinelander, Wisconsin 2 November 1914; married Ramsay Ames (marriage dissolved), married 1984 Martha Garza; died Phoenix, Arizona 21 December 2008.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Jerry Seinfeld Comedians in Cars Getting Coffee
peopleSitcom star urges men to be more supportive of women than ever
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
Jay Z
businessJay-Z's bid for Spotify rival could be blocked
footballLouis van Gaal is watching a different Manchester United and Wenger can still spring a surprise
The spider makes its break for freedom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Lettings Negotiator

£20000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Central London based firm loo...

Recruitment Genius: Events / Conference Operations Manager

£25000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Sales Ledger Administrator

£14400 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join a multi-d...

Recruitment Genius: Service, Maintenance & Installation Engineers - London

£34000 - £36000 per annum: Recruitment Genius: This provider of Energy Consult...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot