Derick Thomson: Poet and champion of the Gaelic language

 

Professor Derick S. Thomson (Ruaraidh MacThòmais) was a poet, publisher and editor whose impact on the Gaelic language has been immense.

Through his writing, publishing and teaching activities he has ensured that the history of Gaelic is well documented, that its present is thriving and that its future is assured.

Thomson was born in Stornoway, Isle of Lewis, in 1921 and grew up in the nearby village of Bayble. Following graduation at Aberdeen University and wartime service with the RAF, he studied at Cambridge and Bangor University. In 1948 he was appointed Assistant of Celtic at Edinburgh University.

It was whilst at Bangor that he learnt of efforts to preserve and promote the Welsh language in writing and speech. Professor Peredur Lynch of Bangor University said: "Derick Thomson would have been struck by the strength and vibrant nature of the Welsh at a community level in north-west Wales, especially in the large quarrying villages of Caernarfonshire... He would have encountered a strong cohort of native-speaking students in the Welsh Department, whose tuition would have been through the medium of Welsh."

So, inspired by this visit, in 1952 Thomson established Gairm ("Call"), as both a Gaelic language quarterly journal and, soon after, a publishing house. The journal ran to 200 issues over the next half century and was the leading forum for new writing in the language.

In his roles as publisher and editor he was involved with the production of around 150 works by Gaelic authors, through Gairm Publications. Just a year before establishing Gairm, he had already brought out the collection An Dealbh Briste: Gaelic Poems (1951), but it would be almost 20 years before he would publish his own anthology.

Thomson became Professor of Celtic at Glasgow University for the period from 1963 until his retirement in 1991. During his time there he published widely and began the Historical Dictionary of Scottish Gaelic project, working together with Kenneth MacDonald. That project continues as the Dictionary of the Scottish Gaelic Language. Thomson's own lexicographic venture, A New English-Gaelic Dictionary, was published in 1981.

The first anthology of Thomson's own poetry, Far Road, emerged in 1970 and was followed by six other volumes. His earlier poetry dealt with his memories of Lewis and used the traditional, rhythmical forms of Gaelic "sung" verse. For example, "The Herring Girls" describes the young women of Lewis who travelled to the mainland for work in the fisheries:

Their laughter like a sprinkling of salt

showered from their lips,

brine and pickle on their tongues,

and the stubby short fingers

that could handle fish,

or lift a child gently, neatly

safely, wholesomely,

unerringly,

and the eyes that were

as deep as a calm

Around the time of his move to Glasgow, he turned towards free verse, signalling perhaps his own increased freedom. This change may also have been influenced by the poetry of the First World War soldier John Munro, whom Thomson described in Companion to Gaelic Scotland (1983) as "the first strong voice of the new Gaelic verse of the 20th century". Thomson's more recent poems include subjects as diverse as religion, love and life in Glasgow.

The book Taking You Home: Poems and Conversations (2006) records a visit made to the Isle of Lewis by Thomson with BBC producer Julian May and fellow poets Iain Crichton Smith and Andrew Mitchell. The visit resulted in the programme How Many Miles From Bayble, broadcast on Radio 4 in 1995.

During 1997 Thomson's poems came to the notice of a wider public when striking similarities were found between his work and at least three poems by the Cornish poet Alan Kent. Noting differences of only a few words – the names of places and people – in Kent's poems, Thomson said at the time, "You would expect a plagiarist to play about with things a bit more." Kent's book was withdrawn.

The Scottish Poetry Library last year published Derick Thomson at 90: A Celebration, in honour of the poet, who was an honorary president of the library. The anthology contained a selection of his poems chosen by Gaelic language poets.

Ronald Black, former senior lecturer in Celtic at Edinburgh University, said in tribute: "It's impossible to imagine the world of the Gaelic language without Derick Thomson."

Derick S. Thomson, poet and publisher: born Stornoway, Isle of Lewis 5 August 1921; married Carol Galbraith 1952 (6 children, 1 deceased); died Glasgow 21 March 2012.

Sport
Laura Trott with her gold
Commonwealth GamesJust 48 hours earlier cyclist was under the care of a doctor
Life and Style
Upright, everything’s all right (to a point): remaining on one’s feet has its health benefits – though in moderation
HealthIf sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode
arts + ents
News
Orville and Keith Harris. He covered up his condition by getting people to read out scripts to him
People
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Sport
France striker Loic Remy
sportThe QPR striker flew to Boston earlier in the week to complete deal
Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman
arts + entsFilmmaker posted a picture of Israeli actress Gal Gadot on Twitter
Sport
Vincenzo Nibali rides into Paris on the final stage of the 2014 Tour de France
Tour de FranceVincenzo Nibali is first Italian winner since Marco Pantani in 1998
News
Bryan had a bracelet given to him by his late father stolen during the raid
people
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
arts + ents
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel
arts + entsPrince Oberyn nearly sets himself on fire with a flaming torch
News
Danny Nickerson, 6, has received 15,000 cards and presents from well-wishers around the world
newsDanny loves to see his name on paper, so his mother put out a request for cards - it went viral
Arts and Entertainment
Zoe Saldana stars in this summer's big hope Guardians of the Galaxy
filmHollywood's summer blockbusters are no longer money-spinners
Sport
Red Bull Racing's Australian driver Daniel Ricciardo (C) celebrates with Scuderia Ferrari's Spanish driver Fernando Alonso (L) and Mercedes' British driver Lewis Hamilton
sport
Arts and Entertainment
comedy
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
art
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmComedy was dominated by the romcom at its most insufferable
Sport
Tour de France competitor Bartosz Huzarski’s legs have highlighted the gruelling nature of the race, after he posted a picture on Facebook showing extremely prominent veins stretching from his feet and all the way up his legs
Commonwealth Games
Life and Style
Elle Kaye demonstrates the art of taxidermy
food + drinkFood revolution taken a step further in new ‘edible taxidermy’ class
News
A rub on the tummy sprang Casey back to life
video
Sport
Halsall broke her personal best in the 50m butterfly
Commonwealth GamesEnglish swimmer is reborn after disastrous time at London 2012
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Life and Style
Workers in Seattle are paid 100 times as much as workers in Bangladesh
fashionSeattle company lets customers create their own clothes, then click 'buy' and wait for delivery
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Voices
The Express offices in the 1930s when writers (such as Orwell) were paid around £2 weekly
voicesWebsites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Life and Style
A cut above: Katy Guest at The Ginger Pig
food + drinkThe Ginger Pig's hands-on approach to primary cuts
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Data Analyst

£30000 per annum: Ashdown Group: A highly reputable software house is looking ...

Application Support Analyst / Junior SQL Server DBA

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: An established professional services...

Commercial Litigation

Highly Attractive Salary: Austen Lloyd: CITY - SENIOR COMMERCIAL LITIGATION SO...

BI Developer - Sheffield - £35,000 ~ £40,000 DOE

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: My client is...

Day In a Page

A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
It's the best of British art... but not all is on display

It's the best of British art... but not all is on display

Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
Sometimes it's hard to be a literary novelist

Sometimes it's hard to be a literary novelist

Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried