Derick Thomson: Poet and champion of the Gaelic language

 

Professor Derick S. Thomson (Ruaraidh MacThòmais) was a poet, publisher and editor whose impact on the Gaelic language has been immense.

Through his writing, publishing and teaching activities he has ensured that the history of Gaelic is well documented, that its present is thriving and that its future is assured.

Thomson was born in Stornoway, Isle of Lewis, in 1921 and grew up in the nearby village of Bayble. Following graduation at Aberdeen University and wartime service with the RAF, he studied at Cambridge and Bangor University. In 1948 he was appointed Assistant of Celtic at Edinburgh University.

It was whilst at Bangor that he learnt of efforts to preserve and promote the Welsh language in writing and speech. Professor Peredur Lynch of Bangor University said: "Derick Thomson would have been struck by the strength and vibrant nature of the Welsh at a community level in north-west Wales, especially in the large quarrying villages of Caernarfonshire... He would have encountered a strong cohort of native-speaking students in the Welsh Department, whose tuition would have been through the medium of Welsh."

So, inspired by this visit, in 1952 Thomson established Gairm ("Call"), as both a Gaelic language quarterly journal and, soon after, a publishing house. The journal ran to 200 issues over the next half century and was the leading forum for new writing in the language.

In his roles as publisher and editor he was involved with the production of around 150 works by Gaelic authors, through Gairm Publications. Just a year before establishing Gairm, he had already brought out the collection An Dealbh Briste: Gaelic Poems (1951), but it would be almost 20 years before he would publish his own anthology.

Thomson became Professor of Celtic at Glasgow University for the period from 1963 until his retirement in 1991. During his time there he published widely and began the Historical Dictionary of Scottish Gaelic project, working together with Kenneth MacDonald. That project continues as the Dictionary of the Scottish Gaelic Language. Thomson's own lexicographic venture, A New English-Gaelic Dictionary, was published in 1981.

The first anthology of Thomson's own poetry, Far Road, emerged in 1970 and was followed by six other volumes. His earlier poetry dealt with his memories of Lewis and used the traditional, rhythmical forms of Gaelic "sung" verse. For example, "The Herring Girls" describes the young women of Lewis who travelled to the mainland for work in the fisheries:

Their laughter like a sprinkling of salt

showered from their lips,

brine and pickle on their tongues,

and the stubby short fingers

that could handle fish,

or lift a child gently, neatly

safely, wholesomely,

unerringly,

and the eyes that were

as deep as a calm

Around the time of his move to Glasgow, he turned towards free verse, signalling perhaps his own increased freedom. This change may also have been influenced by the poetry of the First World War soldier John Munro, whom Thomson described in Companion to Gaelic Scotland (1983) as "the first strong voice of the new Gaelic verse of the 20th century". Thomson's more recent poems include subjects as diverse as religion, love and life in Glasgow.

The book Taking You Home: Poems and Conversations (2006) records a visit made to the Isle of Lewis by Thomson with BBC producer Julian May and fellow poets Iain Crichton Smith and Andrew Mitchell. The visit resulted in the programme How Many Miles From Bayble, broadcast on Radio 4 in 1995.

During 1997 Thomson's poems came to the notice of a wider public when striking similarities were found between his work and at least three poems by the Cornish poet Alan Kent. Noting differences of only a few words – the names of places and people – in Kent's poems, Thomson said at the time, "You would expect a plagiarist to play about with things a bit more." Kent's book was withdrawn.

The Scottish Poetry Library last year published Derick Thomson at 90: A Celebration, in honour of the poet, who was an honorary president of the library. The anthology contained a selection of his poems chosen by Gaelic language poets.

Ronald Black, former senior lecturer in Celtic at Edinburgh University, said in tribute: "It's impossible to imagine the world of the Gaelic language without Derick Thomson."

Derick S. Thomson, poet and publisher: born Stornoway, Isle of Lewis 5 August 1921; married Carol Galbraith 1952 (6 children, 1 deceased); died Glasgow 21 March 2012.

Voices
On the last day of campaigning before the polling booths open, the SNP leader has written to voters in a final attempt to convince them to vote for independence
scotland decidesIs a huge gamble on oil keeping the First Minister up at night?
Arts and Entertainment
Rosalind Buckland, the inspiration for Cider with Rosie died this week
booksBut what is it like to be the person who inspires a classic work of art?
Life and Style
techApple has just launched its latest mobile operating software – so what should you do first?
News
A male driver reverses his Vauxhall Astra from a tow truck
newsThe 'extremely dangerous' attempt to avoid being impounded has been heavily criticised
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Lionel Messi in action for Barcelona
filmSo what makes the little man tick?
Arts and Entertainment
tvReview: An undercooked end (spoiler alert)
News
i100
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding
musicThe singer said 'the last thing I want to do is degrade'
Sport
Cesc Fabregas celebrates his first Chelsea goal
footballChelsea vs Schalke match report
Arts and Entertainment
Toby Jones (left) and Mackenzie Crook in BBC4’s new comedy The Detectorists
tvMackenzie Crook's 'Detectorists' makes the hobby look 'dysfunctional', they say
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Geography Teacher, full time supply role, Thanet Academy

Competitive Salary: Randstad Education Group: The School Randstad are proud to...

Science Teacher, full time supply role, Thanet Academy

Competitive Salary: Randstad Education Group: The School Randstad are proud to...

English Teacher, full time supply role, Isle of Sheppey

Competitive Salary: Randstad Education Group: The Job: Our client school is lo...

ICT Teacher, full time supply role, Isle of Sheppey

Competitive Salary: Randstad Education Group: The Job: Our client school is lo...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week