Hassan Sheikh Mumin: Poet, reciter and playwright

The mid-1960s to the mid-1970s has been described as the golden age of Somali theatre, and one of the major forces behind this was the poet and playwright Hassan Sheikh Mumin.

Born in the coastal town of Zaila in what was then the British Protectorate of Somaliland, he moved to Boorame when he was nine, where he completed his Koranic and elementary education. This was a time of political upheaval in the Horn of Africa and once the British regained the territory after a brief occupation by Italy in 1941, they allowed Somali political organisations to be established which led to the founding of the Somali Youth Club in 1943; this became the Somali Youth League in 1947.

With a personal commitment to independence and social and political change, Hassan joined the party, and it was for a rally in Boorame in the early 1950s that he composed his first public poems. What he has called his "first-born" poem begins with, "Dadaala Soomaaliyaay!" ("Oh Somalis, strive!"), and in another for the same event he addresses education with the refrain "Carruurta wax bara!" ("Educate the children!").

At this time, Hassan was making a living variously as a trader, a teacher and as a tailoring instructor, but, after independence in 1960, he was employed (between 1965 and 1968) by Radio Mogadishu as a poet, reciter and playwright, a new departure for Somali artists who until then had not been paid in any formal way for their work. After 1968 he was part of the Cultural Department of the Ministry of Education and continued to compose poems and plays, in what was still essentially an oral tradition, and to broadcast on the radio.

As the military regime of Mohamed Siad Barre, which came to power in 1969, became more repressive of artistic expression critical of it or how things were in the country, poets, playwrights and writers were censored or imprisoned and some chose to leave. Hassan moved from Mogadishu to the neighbouring country of Djibouti and then later returned to Boorame. Here he continued to compose poems and plays, but it is for his early plays that he is particularly remembered.

Of these Shabeelnaagood (1968) is regarded by many as his masterpiece and is the only Somali play to have been translated into English, as Leopard Among the Women by B.W. Andrzejewski (1974). In this, he engages with the way in which women in the towns were subject to predatory male attention as referred to in this extract which was sung by Shallaayo, the heroine, who has been tricked into a false marriage by the Leopard of the title:

Women have no share in the encampments of this world

And it is men who made these laws, to their own advantage.

By God, by God, men are our enemies, though we ourselves nurtured them

We suckled them at our breasts, and they maimed us:

We do not share peace with them.

In tackling this issue, aspects of traditional Somali life, which had been eroded by growing urbanisation are championed, along with progressive social reform in relation to the status of women and the importance of education. Further social issues are handled in the other early plays and later work, and for this, as well as for his wonderful and innovative use of their language, Hassan is fondly remembered by Somalis, wherever they are.

Martin Orwin

Hassan Sheikh Mumin, poet and playwright: born Zaila, Somalia 1931; six times married; died Oslo 16 January 2008.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
The guide, since withdrawn, used illustrations and text to help people understand the court process (Getty)
newsMinistry of Justice gets law 'terribly wrong' in its guide to courts
News
Bobbi Kristina Brown with her mother Whitney Houston in 2011
people
News
Starting the day with a three-egg omelette could make people more charitable, according to new research
scienceFeed someone a big omelette, and they may give twice as much, thanks to a compound in the eggs
News
Top Gun actor Val Kilmer lost his small claims court battle in Van Nuys with the landlord of his Malibu mansion to get back his deposit after wallpapering over the kitchen cabinets
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
The actress Geraldine McEwan was perhaps best known for playing Agatha Christie's detective, Miss Marple (Rex)
peopleShe won a Bafta in 1991 for her role in Oranges Are Not The Only Fruit
News
newsPatrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
News
Robert Fraser, aka Groovy Bob
peopleA new show honours Robert Fraser, one of the era's forgotten players
Life and Style
Torsten Sherwood's Noook is a simple construction toy for creating mini-architecture
tech
Sport
David Silva celebrates with Sergio Aguero after equalising against Chelsea
footballChelsea 1 Manchester City 1
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

Dame Harriet Walter interview

The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links