Heda Kovaly: Writer who chronicled her Holocaust survival and Communist persecution

Heda Kovály was a Czech author and translator who wrote the acclaimed memoir Under a Cruel Star describing her imprisonment in Nazi concentration camps and her persecution under Czechoslovakia's communist rule during the 1950s and '60s.

The "psychological penetration and terse style" of her account of life under totalitarian rule was praised by Clive James, who wrote: "Given 30 seconds to recommend a single book that might start a serious student on the hard road to understanding the political tragedies of the 20th century... I would choose this one."

She was born Heda Bloch in Prague in 1919, the daughter of prosperous Jews. Her father worked for a manufacturer of dress fasteners. But in 1939 Germany invaded and in October 1941, Heda, her family and her new husband, Rudolf Margolius, were deported to the Lodz ghetto in Poland. They survived almost three years of horrific conditions; more than 100,000 perished. In 1944, the survivors were transported to Auschwitz, where her parents were sent to the gas chambers.

Heda was moved to the Christianstadt labour camp and worked in a munitions factory and brickyard. With the Red Army advancing the camp was evacuated, and on a forced march to Bergen-Belsen she escaped. She made her way back to Prague and was reunited with her husband, who had survived Auschwitz and Dachau.

Like many, her husband joined the Communist Party "out of sheer despair over human nature, which showed itself at its very worst after the war." With some scepticism, Heda joined, too. She later wrote, "It offered such clear, simple answers to the most complex questions that I kept feeling there must be a mistake somewhere."

Margolius worked for an organisation to rebuild the country's industry, and following the 1948 Communist take-over, he rose to deputy minister of foreign trade. But in 1952 he was arrested along with 13 others. The arrests followed similar developments in Hungary, Bulgaria and Albania following Tito's break with Stalin.

Heda learnt of the arrests from a newspaper. All were charged with Titoism, being "cosmopolitans" and conspiring against the state. All but two were Jewish, and all were found guilty, after false confessions were extracted by torture, in one of the era's most notorious show trials. Heda saw him once more, on the eve of his execution.

After almost a year in prison, Margolius was hanged. In an interview in the 1980s Heda said, "More than 30 years have now passed and that night is still not over. It remains to this day a screen on to which my present life is projected. I measure all my happiness and all my misfortunes against it."

Heda and her son became pariahs. Denied employment and thrown out of her apartment, she eked out a living translating German, British and American authors, working under pseudonyms; she also designed dust jackets. In 1955, she married Pavel Kovály, a philosophy lecturer, and used his name to continue her work, gaining a reputation as one of the country's leading literary translators.

In 1963 the Party rehabilitated Margolius and the others. Heda was asked to describe the losses she had incurred as a result of her husband's execution. She submitted a list that included "loss of honour" and "loss of faith in the Party and in justice." She spent the rest of her life trying to clear his name, but without success.

In 1968, after the Soviet invasion she fled to Britain then emigrated to the US. She and Pavel settled in Boston; he worked as a Professor at Northeastern University while Heda became a librarian at Harvard University's Law School. They returned to Prague in 1996. Her memoir was published in 1973 as The Victors and the Vanquished, with a new translation in 1986 as Under a Cruel Star: Life in Prague, 1941-1968 and in Britain as Prague Farewell.

Heda Bloch, author: born Prague 15 September 1919; married firstly Rudolf Margolius (died 1952; one son), 1955 Pavel Kovály (died 2006); died Prague 5 December 2010.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
health
News
Jay Z
businessJay-Z's bid for Spotify rival could be blocked
News
The spider makes its break for freedom
VIDEO
Voices
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Sport
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United player ratings
Arts and Entertainment
books
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Mechanical and Electrical Engineer

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of refrig...

Recruitment Genius: Concierge and Porter

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: Are you a customer focused, pro...

Ashdown Group: Front-End Developer / Front-End Designer - City of London

£27000 - £33000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Front-End Devel...

Recruitment Genius: 1st Line Customer Support Technician

£15000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: This Waterlooville based softwa...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot