Lowri Gwilym: Widely admired Welsh television executive

Lowri Gwilym was one of the most influential television executives in Wales.

Appointed in 2004 as editor for factual programmes and co-productions by S4C, the fourth channel now broadcasting entirely in Welsh, she was associated with many of the best programmes put out by the channel, winning several international prizes for her work.

She also made programmes for radio. One of the most admired to be produced by her for BBC Cymru, where she worked for many years as a freelance prior to joining S4C, was Beti a'i Phobol ("Beti and her people"), the Welsh counterpart to Desert Island Discs, in which the matchless Beti George asks guests to talk about themselves and then request music that has special significance for them. One of the most popular long-running programmes ever to be broadcast in the language, its accolade is said to be the equivalent of an OBE in Welsh-speaking Wales. When, earlier this year, it celebrated its 25th year, there was no hesitation in asking Lowri Gwilym to be Beti George's guest.

Lowri Gwilym was one of the daughters of the late Gwyn Williams, sometime Professor of English at universities in the Middle East, whose forefathers had farmed the bleak uplands of Mynydd Bach near Trefenter in Cardiganshire; she changed her surname when she was 18. The family took all their summer holidays at Trefenter, partly so that the girls and their brother Gwydion would speak Welsh, and this they all did to their father's satisfaction. The summer of 1951 which Gwyn and his second wife, Daisy, spent on the mountain, before Gwilym was born, was lovingly recalled by their father in Summer Journal (2004) which she and her sister edited.

On his retirement and return to Wales in 1969 he set about renovating the family's old home, and lived there until 1983, so the children had a strong identification with the area. It was his daughter's intention to settle in the village later this year with her partner, the journalist Meic Birtwistle, and their two teenaged sons, a plan cruelly thwarted by her unexpected death, after a brief illness.

Gwilym was admired by all who knew her. A vegetarian avant la lettre, she led by example and never pressed her opinions on those around her. Having thrown herself into country ways with passion and understanding, she made a lasting contribution to the cultural life of Mynydd Bach, especially to Bethel chapel and Cofadail, a community initiative in Trefenter.

Educated at primary schools in Libya and Turkey, she took her first degree in Welsh at Bangor, and went on to do an MLitt at Linacre College, Oxford. She brought to her work as a producer for radio and television a rare intelligence and an academic regard for textual precision, but also bore in mind the popular demands made by these media, as evidenced by programmes such as O Flaen dy Lygaid ("Before your very eyes"), the six-part series Women in Politics, Wynebau Newydd ("New faces"), Cefn Gwlad ("Countryside"), and O'r Galon ("From the heart").

High standards were important to her and she achieved them by applying an analytical mind and quiet determination to everything she undertook. Her stint on the nightly feature programme Wedi 7 ("After 7") taught her a great deal about the pressures of working to a deadline. Until recently she was content editor for the long-running current affairs series Y Byd ar Bedwar ("The world on Four"). One of her last triumphs, the documentary Dwy Wraig Lloyd George ("Lloyd George's two wives"), won a Bafta Cymru award earlier this year.

Her father, a poet and translator, had known Lawrence Durrell and moved in his literary circle in Alexandria between 1942 and 1951. Shortly after Gwilym's birth he moved to a chair in Benghazi and then to Istanbul; it was for Durrell that Gwyn Williams made his first attempts at translating Welsh poetry into English. His pioneer selection of "poems from the first thousand years of Welsh verse", entitled The Burning Tree (1956) and with a bilingual text, was dedicated to "my daughters Teleri and Lowri in the hope that they may grow up to read both sides of the book".

In both cases their father's hope was realised: Gwilym has been referred to as "the best-read person in broadcasting", and in both Welsh and English.

Given Gwilym's cosmopolitan background, it was hardly surprising that she also wrote verse and spoke several different languages, which made her something of a rara avis in the studios of broadcasting house, Llandaf. But there was also something warm and homely in her nature that endeared her to all her colleagues.

Lowri Gwilym, television executive: born Aberystwyth, Cardiganshire 14 October 1954; two sons with Meic Birtwistle; died Cardiff 21 July 2010.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment
Eye of the beholder? 'Concrete lasagne' Preston bus station
architectureWhich monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
News
Lizards, such as Iguanas (pictured), have a unique pattern of tissue growth
science
Extras
indybest
News
Anna Nicole Smith died of an accidental overdose in 2007
people
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tvReview: Bread-making skills of the Bake Off hopefuls put to the test
Extras
indybest
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

EYFS Teacher

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Randstad Education require an ex...

Year 3 Teacher

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Year 3 primary supply teacher ne...

SEN Teacher

£100 - £120 per day: Randstad Education Bristol: Supply special educational ne...

Regional ESF Contract Manager

£32500 - £35000 per annum: Randstad Education Birmingham: European Social Fund...

Day In a Page

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home