Lowri Gwilym: Widely admired Welsh television executive

Lowri Gwilym was one of the most influential television executives in Wales.

Appointed in 2004 as editor for factual programmes and co-productions by S4C, the fourth channel now broadcasting entirely in Welsh, she was associated with many of the best programmes put out by the channel, winning several international prizes for her work.

She also made programmes for radio. One of the most admired to be produced by her for BBC Cymru, where she worked for many years as a freelance prior to joining S4C, was Beti a'i Phobol ("Beti and her people"), the Welsh counterpart to Desert Island Discs, in which the matchless Beti George asks guests to talk about themselves and then request music that has special significance for them. One of the most popular long-running programmes ever to be broadcast in the language, its accolade is said to be the equivalent of an OBE in Welsh-speaking Wales. When, earlier this year, it celebrated its 25th year, there was no hesitation in asking Lowri Gwilym to be Beti George's guest.

Lowri Gwilym was one of the daughters of the late Gwyn Williams, sometime Professor of English at universities in the Middle East, whose forefathers had farmed the bleak uplands of Mynydd Bach near Trefenter in Cardiganshire; she changed her surname when she was 18. The family took all their summer holidays at Trefenter, partly so that the girls and their brother Gwydion would speak Welsh, and this they all did to their father's satisfaction. The summer of 1951 which Gwyn and his second wife, Daisy, spent on the mountain, before Gwilym was born, was lovingly recalled by their father in Summer Journal (2004) which she and her sister edited.

On his retirement and return to Wales in 1969 he set about renovating the family's old home, and lived there until 1983, so the children had a strong identification with the area. It was his daughter's intention to settle in the village later this year with her partner, the journalist Meic Birtwistle, and their two teenaged sons, a plan cruelly thwarted by her unexpected death, after a brief illness.

Gwilym was admired by all who knew her. A vegetarian avant la lettre, she led by example and never pressed her opinions on those around her. Having thrown herself into country ways with passion and understanding, she made a lasting contribution to the cultural life of Mynydd Bach, especially to Bethel chapel and Cofadail, a community initiative in Trefenter.

Educated at primary schools in Libya and Turkey, she took her first degree in Welsh at Bangor, and went on to do an MLitt at Linacre College, Oxford. She brought to her work as a producer for radio and television a rare intelligence and an academic regard for textual precision, but also bore in mind the popular demands made by these media, as evidenced by programmes such as O Flaen dy Lygaid ("Before your very eyes"), the six-part series Women in Politics, Wynebau Newydd ("New faces"), Cefn Gwlad ("Countryside"), and O'r Galon ("From the heart").

High standards were important to her and she achieved them by applying an analytical mind and quiet determination to everything she undertook. Her stint on the nightly feature programme Wedi 7 ("After 7") taught her a great deal about the pressures of working to a deadline. Until recently she was content editor for the long-running current affairs series Y Byd ar Bedwar ("The world on Four"). One of her last triumphs, the documentary Dwy Wraig Lloyd George ("Lloyd George's two wives"), won a Bafta Cymru award earlier this year.

Her father, a poet and translator, had known Lawrence Durrell and moved in his literary circle in Alexandria between 1942 and 1951. Shortly after Gwilym's birth he moved to a chair in Benghazi and then to Istanbul; it was for Durrell that Gwyn Williams made his first attempts at translating Welsh poetry into English. His pioneer selection of "poems from the first thousand years of Welsh verse", entitled The Burning Tree (1956) and with a bilingual text, was dedicated to "my daughters Teleri and Lowri in the hope that they may grow up to read both sides of the book".

In both cases their father's hope was realised: Gwilym has been referred to as "the best-read person in broadcasting", and in both Welsh and English.

Given Gwilym's cosmopolitan background, it was hardly surprising that she also wrote verse and spoke several different languages, which made her something of a rara avis in the studios of broadcasting house, Llandaf. But there was also something warm and homely in her nature that endeared her to all her colleagues.

Lowri Gwilym, television executive: born Aberystwyth, Cardiganshire 14 October 1954; two sons with Meic Birtwistle; died Cardiff 21 July 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
TV
Life and Style
Apple showed no sign of losing its talent for product launches with the new, slightly larger iPhone 6 making headlines
techSecurity breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
News
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
peopleDownfall of the TV star charged with bar stabbing
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
tvReview: Top Gear team flee Patagonia as Christmas special reaches its climax in the style of Butch and Sundance
News
people
Sport
Ashley Barnes of Burnley scores their second goal
footballMan City vs Burnley match report
Arts and Entertainment
Peter Mayhew as Chewbacca alongside Harrison Ford's Han Solo in 'Star Wars'
film
News
i100
Arts and Entertainment
Man of action: Christian Bale stars in Exodus: Gods and Kings
film
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
News
Ernesto Che Guevara and Fidel Castro, right, met at Havana Golf Club in 1962 to mock the game
newsFidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
News
Hackers revealed Oscar-winning actress Lawrence was paid less than her male co-stars in American Hustle
people
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Sport
Robin van Persie is blocked by Hugo Lloris
footballTottenham vs Manchester United match report
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Manager

£32000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Business Manager is required ...

Recruitment Genius: Operations Manager

£45000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Panel & Cabinet Wireman

£20000 per annum: Recruitment Genius: Panel Wireman required for small electro...

Recruitment Genius: Electronics Test Engineer

£25000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: An SME based in East Cheshire, ...

Day In a Page

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

Homeless Veterans appeal

Former soldiers pay their respects to a friend who also served
Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

Scarred by the bell

The downfall of the TV star charged with bar stabbing
Why 2014 was a year of technological let-downs

Why 2014 was a year of technological let-downs

Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

The Locked Room Mysteries

As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

How I made myself Keane

Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
A look back at fashion in 2014: Wear in review

Wear in review

A look back at fashion in 2014
Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

Might just one of them happen?
War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?