Obituary: Professor A. H. Diverres

THE LESS said about the old school of university professors the better: academically brilliant they could be, but all too often they were arrogant, pig-headed, and inefficient. A. H. Diverres was unashamably of the old school, but without the vices.

A fine scholar, with an unassuming approach to intellectual problems and to people, he rapidly became the father of the two university French departments he headed in the 1960s and 1970s. Today's universities, with their system of rotating chairpersons, may avoid some of the vices of the old regime, but at the price of the wisdom and responsibility of figures like Armel Hugh Diverres.

Diverres spent his academic career in three universities: Manchester, Aberdeen and Swansea. After studying at Swansea Grammar School, where Dylan Thomas was one of his contemporaries, he graduated with first class honours in French from the University College of Swansea in 1936. Two years later he obtained the Licence-es-Lettres at the University of Rennes and the MA of the University of Wales for a thesis on the Breton writer Paul Feval. After war service in the artillery and the Intelligence Corps, in 1946 he was drawn into the brilliant circle of medievalists which was growing up around Eugene Vinaver in Manchester.

He remained as Lecturer in French at Manchester University until 1954, when he moved to a Senior Lectureship at Aberdeen, succeeding Professor F.C. Roe in the Carnegie Chair of French in 1958. His sound, long-term view of the university scene and developed capacity to lead were just the qualities needed to steer his department and faculty through turbulent years following May 1968. To the dismay of his colleagues, in 1974 he accepted the Chair of French at Swansea. In this way, the last seven years of his career were spent in his home university where he was in fact renewing a family link, for his father had been a lecturer in French from 1923 to 1946.

Diverres's main contribution to scholarship is in the field of Old French language and literature. His early work in Manchester was on medieval French chronicles: his doctoral thesis of 1950 was an edition of La Chronique metrique attribuee a Geffroy de Paris, which still provides a model, not simply of meticulousness, but of insights into the workings of the medieval French mind and of the Old French language.

He then moved on to Froissart with an edition of the Voyage en Bearn. However, as a Welshman with strong Breton connections working in Scotland, it is inevitable that the Celtic legends of Arthur and Tristan should have become his strongest preoccupation. He produced numerous studies of the romances of his favourite Arthurian poet, Chretien de Troyes. A founder member of the International Arthurian Society, Diverres served first as Vice-President then as President of the British Branch. This was crowned by his two-year appointment as International President of the society in 1981.

As a speaker of Welsh, Breton, French and English, Armel Diverres was fascinated by language. Language, thought and culture were inseparable. I vividly remember being ticked off as a junior lecturer for innocently ordering for the library a translation into modern French of the Chanson de Roland. This, Diverres felt, would discourage the students from reading the real text.

However, he was not trapped in the world of traditional philology - he saw the richness of contemporary linguistics and was concerned that it should be central to Modern Languages in universities, at the time when philology was coming under pressure. He was instrumental in setting up a Linguistics Department and well-resourced language centre in Aberdeen. He acted as Governor of the Centre for Information on Language Teaching and Research. Had his foresight in this area been imitated elsewhere, the situation of Modern Languages in schools and universities today would have been much stronger.

Son of a Breton father and a Welsh mother, he could not have a narrow prescriptive view of culture and education. His achievements in the field of expanding French studies in Scotland were recognised by the award by the French government of the Palmes Academiques in 1971. From 1976 to 1978 he was President of the Society for French Studies.

At the same time he was pure Celt. He was extraordinarily proud of his Welsh language and background: after returning to Wales at the end of his career, he thrust himself energetically into Welsh national life, serving on the University of Wales Press Board and acting as a Governor of the National Museum of Wales. As a man steeped in many cultures he was ideally equipped to teach generations of British students respect for equally valid worlds far removed from their own.

On the personal level, Diverres will be remembered for his friendliness and generosity. At Christmas-time, he would visit all colleagues in the French department with small children and distribute toys to them. All this in the greatest simplicity and with a total lack of condescension.

His enthusiasm for his subject and his gift of communicating meant that we all held him in a mixture of affection and awe. Any claim to have seen the Loch Ness Monster at Castle Urquhart would normally be dismissed as ridiculous, but not when the person making it was A. H. Diverres.

Anthony Lodge

Armel Hugh Diverres, French scholar: born Liverpool 4 September 1914; Lecturer in French, Manchester University 1946-54; Senior Lecturer in French, Aberdeen University 1954-58, Carnegie Professor of French 1958- 74; Professor of French, University College of Swansea 1974-81 (Emeritus); married 1945 Ann Williams (one son, two daughters); died Swansea 27 May 1998.

Sport
Luis Suarez and Lionel Messi during Barcelona training in August
footballPete Jenson co-ghost wrote Suarez’s autobiography and reveals how desperate he's been to return
News
newsMcKamey Manor says 'there is no escape until the tour is completed'
Voices
Hunted: A stag lies dead on Jura, where David Cameron holidays and has himself stalked deer
voicesThe Scotland I know is becoming a playground for the rich
News
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Architect Frank Gehry is regarded by many as the most important architect of the modern era
arts + entsGehry has declared that 98 per cent of modern architecture is "s**t"
Money
Welcome to tinsel town: retailers such as Selfridges will be Santa's little helpers this Christmas, working hard to persuade shoppers to stock up on gifts
news
Arts and Entertainment
Soul singer Sam Smith cleared up at the Mobo awards this week
newsSam Smith’s Mobo triumph is just the latest example of a trend
News
Laurence Easeman and Russell Brand
people
Sport
Fans of Dulwich Hamlet FC at their ground Champion Hill
footballFans are rejecting the £2,000 season tickets, officious stewarding, and airline-stadium sponsorship
News
Shami Chakrabarti
people
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has refused to deny his involvement in the upcoming new Star Wars film
filmBenedict Cumberbatch reignites Star Wars 7 rumours
Sport
football
News
news
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Senior Research Fellow in Gender, Food and Resilient Communities

£47,334 - £59,058 per annum: Coventry University: The Centre for Agroecology, ...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker