Obituary: Professor A. H. Diverres

THE LESS said about the old school of university professors the better: academically brilliant they could be, but all too often they were arrogant, pig-headed, and inefficient. A. H. Diverres was unashamably of the old school, but without the vices.

A fine scholar, with an unassuming approach to intellectual problems and to people, he rapidly became the father of the two university French departments he headed in the 1960s and 1970s. Today's universities, with their system of rotating chairpersons, may avoid some of the vices of the old regime, but at the price of the wisdom and responsibility of figures like Armel Hugh Diverres.

Diverres spent his academic career in three universities: Manchester, Aberdeen and Swansea. After studying at Swansea Grammar School, where Dylan Thomas was one of his contemporaries, he graduated with first class honours in French from the University College of Swansea in 1936. Two years later he obtained the Licence-es-Lettres at the University of Rennes and the MA of the University of Wales for a thesis on the Breton writer Paul Feval. After war service in the artillery and the Intelligence Corps, in 1946 he was drawn into the brilliant circle of medievalists which was growing up around Eugene Vinaver in Manchester.

He remained as Lecturer in French at Manchester University until 1954, when he moved to a Senior Lectureship at Aberdeen, succeeding Professor F.C. Roe in the Carnegie Chair of French in 1958. His sound, long-term view of the university scene and developed capacity to lead were just the qualities needed to steer his department and faculty through turbulent years following May 1968. To the dismay of his colleagues, in 1974 he accepted the Chair of French at Swansea. In this way, the last seven years of his career were spent in his home university where he was in fact renewing a family link, for his father had been a lecturer in French from 1923 to 1946.

Diverres's main contribution to scholarship is in the field of Old French language and literature. His early work in Manchester was on medieval French chronicles: his doctoral thesis of 1950 was an edition of La Chronique metrique attribuee a Geffroy de Paris, which still provides a model, not simply of meticulousness, but of insights into the workings of the medieval French mind and of the Old French language.

He then moved on to Froissart with an edition of the Voyage en Bearn. However, as a Welshman with strong Breton connections working in Scotland, it is inevitable that the Celtic legends of Arthur and Tristan should have become his strongest preoccupation. He produced numerous studies of the romances of his favourite Arthurian poet, Chretien de Troyes. A founder member of the International Arthurian Society, Diverres served first as Vice-President then as President of the British Branch. This was crowned by his two-year appointment as International President of the society in 1981.

As a speaker of Welsh, Breton, French and English, Armel Diverres was fascinated by language. Language, thought and culture were inseparable. I vividly remember being ticked off as a junior lecturer for innocently ordering for the library a translation into modern French of the Chanson de Roland. This, Diverres felt, would discourage the students from reading the real text.

However, he was not trapped in the world of traditional philology - he saw the richness of contemporary linguistics and was concerned that it should be central to Modern Languages in universities, at the time when philology was coming under pressure. He was instrumental in setting up a Linguistics Department and well-resourced language centre in Aberdeen. He acted as Governor of the Centre for Information on Language Teaching and Research. Had his foresight in this area been imitated elsewhere, the situation of Modern Languages in schools and universities today would have been much stronger.

Son of a Breton father and a Welsh mother, he could not have a narrow prescriptive view of culture and education. His achievements in the field of expanding French studies in Scotland were recognised by the award by the French government of the Palmes Academiques in 1971. From 1976 to 1978 he was President of the Society for French Studies.

At the same time he was pure Celt. He was extraordinarily proud of his Welsh language and background: after returning to Wales at the end of his career, he thrust himself energetically into Welsh national life, serving on the University of Wales Press Board and acting as a Governor of the National Museum of Wales. As a man steeped in many cultures he was ideally equipped to teach generations of British students respect for equally valid worlds far removed from their own.

On the personal level, Diverres will be remembered for his friendliness and generosity. At Christmas-time, he would visit all colleagues in the French department with small children and distribute toys to them. All this in the greatest simplicity and with a total lack of condescension.

His enthusiasm for his subject and his gift of communicating meant that we all held him in a mixture of affection and awe. Any claim to have seen the Loch Ness Monster at Castle Urquhart would normally be dismissed as ridiculous, but not when the person making it was A. H. Diverres.

Anthony Lodge

Armel Hugh Diverres, French scholar: born Liverpool 4 September 1914; Lecturer in French, Manchester University 1946-54; Senior Lecturer in French, Aberdeen University 1954-58, Carnegie Professor of French 1958- 74; Professor of French, University College of Swansea 1974-81 (Emeritus); married 1945 Ann Williams (one son, two daughters); died Swansea 27 May 1998.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist / Physio / Osteopath

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for o...

Recruitment Genius: Account Manager / Sales Executive - Contract Hire

£35000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: This industry leader provides c...

Recruitment Genius: Project Coordinator

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: A Project Coordinator is requir...

Recruitment Genius: Area Sales Manager - Midlands

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

Forget little green men

Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

39.8 degrees recorded on Tube

There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

Computerised cooking is coming

From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

Jessie Cave's feminist cartoons

The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
Football Beyond Borders: Even the most distruptive pupils score at homework club

Education: Football Beyond Borders

Add football to an after-school homework club, and even the naughtiest boys can score
10 best barbecue books

Fire up the barbie: 10 best barbecue books

We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power
Ron Dennis exclusive: ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

Ron Dennis shrugs off a poor start to the season in an exclusive interview, and says the glory days will come back
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most