Obituary: Professor C. J. F. Dowsett

Charles James Frank Dowsett (Charles Downing), Armenian scholar: born London 2 January 1924; Lecturer in Armenian, School of Oriental and African Studies, London 1954-65, Reader 1965; Calouste Gulbenkian Professor of Armenian Studies, Oxford University 1965-91 (Emeritus); Fellow, Pembroke College, Oxford 1965-91 (Emeritus); FBA 1977; married 1949 Friedel Lapuner (died 1984); died Oxford 8 January 1998.

C. J. F. Dowsett was not only for 26 years Calouste Gulbenkian Professor of Armenian Studies at Oxford University but also, as "Charles Downing", the children's author of the delightfully retold Tales of the Hodja (1964, illustrated by the Greek cartoonist Papas) and the collections Russian Tales and Legends (1956) and Armenian Folktales and Fables (1972).

He was a man of exceptional ability and versatility. His total lack of pretension, his ever-youthful sense of enquiry and his playful delight in the quirks of language meant, however, that one was never overwhelmed by his immense learning and extraordinarily wide range of reading. It is not surprising that he had a wonderful rapport with children.

At Peterhouse, Cambridge, from 1947 to 1950, Dowsett changed to Comparative Philology for Part II of the Tripos after reading Russian and German for Part I. This happily brought him into contact with Professor (later Sir) Harold Bailey, who first introduced him to Armenian. Bailey, who was a scholar with a phenomenal knowledge of Indo-European (and many other) languages, was to remain a lifelong friend, and in honour of his 90th birthday in 1989 Dowsett presented him with an Armenian ode, composed and beautifully illuminated by himself.

After a period of further study in Paris, where he gained diplomas in both Armenian and Georgian, he was appointed in 1954 to a new Lectureship in Armenian at the School of Oriental and African Studies, London University. This was the only post in the subject in Britain; so, when the Calouste Gulbenkian Chair of Armenian Studies was established in Oxford in 1965, Dowsett was the obvious candidate.

At Oxford, where the Chair is associated with a Fellowship at Pembroke College, Dowsett had a small but steady stream of students, mostly graduates, many of whom are now distinguished scholars teaching in universities in both Europe and North America. His graduate classes were not exactly conventional, and might well have nonplussed today's Teaching Quality Assessors. Barely would a line or two of text have been read before some etymological puzzle would emerge, and then each member of the class would be directed to a different dictionary in the subsequent chase for cognates.

The dictionaries might be of anything from Old Irish to Albanian - all were conveniently present on his crowded bookshelves. Romany etymologies were a particular favourite. At the end of the class, although there might have been no great progress in reading the Armenian text of the day, one nevertheless went away with one's intellectual horizons not a little broadened, and with an exhilarating sense of excitement.

Dowsett had a gift for inspiring his students, and this is the essential quality which makes for a real teacher. Some students, of course, anxious just to complete a text in a minimum of time, found this method of teaching frustrating, but those who persevered soon discovered the experience to be both enriching and unforgettable.

Students were privileged to enjoy the wonderful warmth and hospitality of his home, where Friedel (nee Lapuner), whom he married in 1949, would provide for them memorable meals. After her premature death in 1984, this tradition of hospitality was in due course revived, in her own distinctive style, by Ani Kupper, especially after Dowsett was compelled, by increasing immobility in one leg, to teach at home.

His earlier academic publications include an annotated translation of Movses Daskhurantsi's History of the Caucasian Albanians (1961) and an edition and translation of the 12th-century Penitential of David of Gandzak (1961). Subsequently he collaborated with John Carswell in the publication of the Kutahya Armenian Tiles (glazed tiles in the Armenian Cathedral, Jerusalem), Dowsett being responsible for the volume dealing with the Armenian inscriptions, The Inscribed Tiles (1972).

But his magnum opus, which fortunately saw publication some six months before his death, was a major study of the multilingual poet Sayat Nova (Sayat` Nova: an 18th-century troubadour, 1997). Dowsett's wide range of linguistic abilities, combined with his deep love of poetry and music, made him the ideal person to write on this poet, who composed with equal facility in Armenian, Georgian, Azeri and Russian.

Inspired, perhaps, by Sayat Nova's example, Charles Dowsett would, especially in his later years, every now and then send his friends a sheaf of his own multilingual poems, proverbs or limericks; written in an even wider range of languages, these were often illustrated, or even set to music, by himself. He was particularly proud that the Times had once published a poem of his written in Lithuanian, which he had composed in honour of some sporting event with Lithuanian participants.

His next projected book was to have been a study of Lithuanian wedding songs.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
sportSo, how closely were you paying attention during 2014?
Arts and Entertainment
Dennis speaks to his French teacher
tvThe Boy in the Dress, TV review
One father who couldn't get One Direction tickets for his daughters phoned in a fake bomb threat and served eight months in a federal prison
people... (and one very unlucky giraffe)
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
The Plaza Theatre in Atlanta, Georgia was one of the 300 US cinemas screening
filmTim Walker settles down to watch the controversial gross-out satire
Arts and Entertainment
Amy Adams and Christoph Waltz in Tim Burton's Big Eyes
film reviewThis is Tim Burton’s most intimate and subtle film for a decade
Life and Style
Mark's crab tarts are just the right size
food + drinkMark Hix cooks up some snacks that pack a punch
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
Arts and Entertainment
Madonna is not in Twitter's good books after describing her album leak as 'artistic rape and terrorism'
music14 more 'Rebel Heart' tracks leaked including Pharrell Williams collaboration
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all