Professor G. Singh: Poet and academic who established his reputation with translations of Montale

Ghan Shyam Singh, poet, critic and academic, was born a high-caste Hindu, in Jaipur, India, on 24 January 1929. Though he eventually specialised in Italian language and literature, he was an intensely anglicised Indian of his generation, formally courteous and courteously formal.

From 1944 to 1950 he studied English under Professor D.C. Datta at Maharajah's College, Jaipur, (affiliated to the University of Agra), and then taught at B.R. College in Agra for three years. While lecturing at Aligarh Moslem University he took a sabbatical year at the University of Perugia, Italy, to learn Italian.

From 1958 to 1965 he taught Hindu at the ISMEO in Milan as well as English at Bocconi University in the same city, where he met the poet Eugenio Montale. In 1965 he was appointed to teach Italian at Queen's University, Belfast, becoming Reader in 1968, and Professor in 1970. After retirement from the university in 1992 he returned to Italy, teaching for some years in Urbino.

His friendships with D.C. Datta, F.R. and Q.D. Leavis, Geoffrey and Kathleen Tillotson, Ezra Pound and his partner Olga Rudge, Martin Allwood and Eugino Montale, were all formative. He wrote prolifically: in criticism books on writers as diverse as Swinburne, Pound, Eliot, Montale, Leopardi and the Leavises; in poetry he translated Montale, and wrote several volumes of verse himself.

His poetry, which is directly autobiographical and though in free verse quite unlike the poets he revered, Pound and T.S. Eliot, lies more in the shadow of Hardy and the Victorians. Sometimes a version of the poems is offered in both English and Italian as original poems in both languages, and not mere translations. One volume of poems evokes strangely beguiling memories of Pound and Olga, vividly real and yet dreamy, both contemporaneous and elegiac. Another volume, Profiles in Verse: F.R. Leavis & Q.D. Leavis is a requiem for its subjects.

The alternation of images and events, strikingly recalled, with a more discursive and analytic statement of their meaning and significance for the poet and the reader, works with unexpected strength. The sensibility, subtle and intelligent, philosophic and even satiric, explores accumulated deposits of experience.

Other poems are devoted to friends, friendship being a key value for Singh. His literary biography of Leavis came out in 1995 and that of Mrs Leavis in 2002; his Eugenio Montale: A Critical Study of his Poetry, Prose and Criticism (published in America by the Yale University Press in 1973) bore a commendation from Leavis himself on the dust jacket: "The intelligent reader will see that Singh is not the ordinary academic compiler-surveyor. His style recommends him – the book recommends itself."

Leavis also wrote the introduction to Singh's translations of Montale's poems (1976), and it was Singh who arranged for the Leavises to lecture in Belfast. He was a favourite with Mrs Leavis and in her will she named him literary executor, along with her son Robin Leavis, and after her death he edited two volumes of Leavis's essays, and three volumes of hers.

In 2001 Singh was made Honorary Citizen of Recanati in Italy for his services to Leopardi scholarship. After retiring (for the last time) he lived partly in Belfast and at the Institute for Leopardi Studies in Recanati, but owing to a stroke recent years were spent in a gated apartment in Weybridge, Surrey, with a Somali maid. He could be prickly, and his philosophy of life was somewhat bleak, summed up by the haunting lines of his poem "Guest": "I realised that / even my house in Cadogan Park in Belfast / has me there only as a guest / life itself being a rented house / with the impending threat of eviction / that one cannot appeal against." Well, the landlord has arrived, and there is no appeal. Singh never married, but intense relationships with women were recorded in his poetry.

John Tasker



Ghan Shyam Singh, poet, critic and academic: born Jaipur, India 24 January 1929; died 13 September 2009.

Sport
Mourinho lost his temper as well as the match
sportLiverpool handed title boost as Sunderland smash manager’s 77-game home league run
Voices
Sweet tweet: Victoria Beckham’s selfie, taken on her 40th birthday on Thursday
voices... and her career-long attack on the absurd criteria by which we define our 'betters', by Ellen E Jones
Arts & Entertainment
Billie Jean King, who won the women’s Wimbledon title in 1967, when the first colour pictures were broadcast
tv
News
Snow has no plans to step back or reduce his workload
mediaIt's 25 years since Jon Snow first presented Channel 4 News, and his drive shows no sign of diminishing
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Life & Style
food + drinkWhat’s not to like?
Voices
Clock off: France has had a 35‑hour working week since 1999
voicesThere's no truth to a law banning work emails after 6pm, but that didn’t stop media hysteria
Arts & Entertainment
Maisie Williams of Game of Thrones now
tvMajor roles that grow with their child actors are helping them to steal the show on TV
Life & Style
Lana Del Rey, Alexa Chung and Cara Delevingne each carry their signature bag
fashionMulberry's decision to go for the super-rich backfired dramatically
Arts & Entertainment
Kingdom Tower
architecture
Life & Style
Sampling wine in Turin
food + drink...and abstaining may be worse than drinking too much, says scientist
Arts & Entertainment
Game of Thrones writer George R.R. Martin has been working on the novels since the mid-Nineties
books
News
Easter a dangerous time for dogs
these are the new ones. Old ones are below them... news
News
Brand said he
people
Voices
Actor Zac Efron
voicesTopless men? It's as bad as Page 3, says Howard Jacobson
Sport
Roger Federer celebrates his victory over Novak Djokovic in the Monte Carlo Masters
sport
Arts & Entertainment
The monster rears its head as it roars into the sky
film
Voices
For the Love of God (2007) The diamond-encrusted skull that divided the art world failed to sell for
its $100m asking price. It was eventually bought by a consortium
which included the artist himself.
voicesYou can shove it, Mr Webb – I'll be having fun until the day I die, says Janet Street-Porter
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Apprentice IT Technician

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...

1st Line Technical Service Desk Analyst IT Apprentice

£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...

1st Line Helpdesk Engineer Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...

Sales Associate Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit