Professor G. Singh: Poet and academic who established his reputation with translations of Montale

Ghan Shyam Singh, poet, critic and academic, was born a high-caste Hindu, in Jaipur, India, on 24 January 1929. Though he eventually specialised in Italian language and literature, he was an intensely anglicised Indian of his generation, formally courteous and courteously formal.

From 1944 to 1950 he studied English under Professor D.C. Datta at Maharajah's College, Jaipur, (affiliated to the University of Agra), and then taught at B.R. College in Agra for three years. While lecturing at Aligarh Moslem University he took a sabbatical year at the University of Perugia, Italy, to learn Italian.

From 1958 to 1965 he taught Hindu at the ISMEO in Milan as well as English at Bocconi University in the same city, where he met the poet Eugenio Montale. In 1965 he was appointed to teach Italian at Queen's University, Belfast, becoming Reader in 1968, and Professor in 1970. After retirement from the university in 1992 he returned to Italy, teaching for some years in Urbino.

His friendships with D.C. Datta, F.R. and Q.D. Leavis, Geoffrey and Kathleen Tillotson, Ezra Pound and his partner Olga Rudge, Martin Allwood and Eugino Montale, were all formative. He wrote prolifically: in criticism books on writers as diverse as Swinburne, Pound, Eliot, Montale, Leopardi and the Leavises; in poetry he translated Montale, and wrote several volumes of verse himself.

His poetry, which is directly autobiographical and though in free verse quite unlike the poets he revered, Pound and T.S. Eliot, lies more in the shadow of Hardy and the Victorians. Sometimes a version of the poems is offered in both English and Italian as original poems in both languages, and not mere translations. One volume of poems evokes strangely beguiling memories of Pound and Olga, vividly real and yet dreamy, both contemporaneous and elegiac. Another volume, Profiles in Verse: F.R. Leavis & Q.D. Leavis is a requiem for its subjects.

The alternation of images and events, strikingly recalled, with a more discursive and analytic statement of their meaning and significance for the poet and the reader, works with unexpected strength. The sensibility, subtle and intelligent, philosophic and even satiric, explores accumulated deposits of experience.

Other poems are devoted to friends, friendship being a key value for Singh. His literary biography of Leavis came out in 1995 and that of Mrs Leavis in 2002; his Eugenio Montale: A Critical Study of his Poetry, Prose and Criticism (published in America by the Yale University Press in 1973) bore a commendation from Leavis himself on the dust jacket: "The intelligent reader will see that Singh is not the ordinary academic compiler-surveyor. His style recommends him – the book recommends itself."

Leavis also wrote the introduction to Singh's translations of Montale's poems (1976), and it was Singh who arranged for the Leavises to lecture in Belfast. He was a favourite with Mrs Leavis and in her will she named him literary executor, along with her son Robin Leavis, and after her death he edited two volumes of Leavis's essays, and three volumes of hers.

In 2001 Singh was made Honorary Citizen of Recanati in Italy for his services to Leopardi scholarship. After retiring (for the last time) he lived partly in Belfast and at the Institute for Leopardi Studies in Recanati, but owing to a stroke recent years were spent in a gated apartment in Weybridge, Surrey, with a Somali maid. He could be prickly, and his philosophy of life was somewhat bleak, summed up by the haunting lines of his poem "Guest": "I realised that / even my house in Cadogan Park in Belfast / has me there only as a guest / life itself being a rented house / with the impending threat of eviction / that one cannot appeal against." Well, the landlord has arrived, and there is no appeal. Singh never married, but intense relationships with women were recorded in his poetry.

John Tasker



Ghan Shyam Singh, poet, critic and academic: born Jaipur, India 24 January 1929; died 13 September 2009.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bathroom Showroom Customer Service / Sales Assistant

£14560 - £17680 per annum: Recruitment Genius: Even though their premises have...

Recruitment Genius: Finance Manager

£44000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: Marketing company based in cent...

Recruitment Genius: IT Installation / Commissioning Engineer - North West

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: An IT Installation / Commission...

Recruitment Genius: Telesales Executive - OTE £25,000

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: You will maximise the effective...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence