Paddy Leigh Fermor (obituary, 11 June) was a man of many dimensions, writes Patrick Reade. He had an unquenchable curiosity about people and culture; when he met remote groups, be they Saxons in Transylvania, Vlachs in northern Greece or gypsies in Hungary, he would not just learn their language and song but remember it for the rest of his life. At Paddy's last birthday party in London, William Blacker quoted two lines of a Romanian ballad in a speech about him; at the age of 96 Paddy sang the song in its entirety. There seemed no occasion at which he could not enliven the party by an adroit performance, or reminisce in half a dozen European languages.
For me it always involved a meal: the conversation would come to a point when there would an extraordinary outpouring of remembered verse or prose. He sang "Do you ken John Peel" in Italian once over tea in Dumbleton to entertain us – the verses were far more numerous than I had realised. And Peter Quennell told me many years ago of how Paddy pulled out of his memory an entire landscape of Cretan folk songs as they walked in the Abruzzi. He was known in Greece for his spontaneous ability to respond instantly to another table's rhyming couplets – mandinathes, a feature of traditional party entertainment in which tables would compete for wit and content in the couplets.
His ear for language never failed him and he was interested in etymology, linguistics and semantics till the very end, correcting my own misattribution of medical terminology from Latin to Greek and then reciting in Ancient Greek the moment in Homer's Iliad when Troy fell to the Greeks. He loved laughter, too, and in the Dean's Close at Canterbury I heard him performing an entertaining parody of a John Betjeman poem in the garden where Thomas à Beckett's assassins escaped. He had just been awarded an honorary degree by Kent University in the Cathedral and we were having tea with Jock Murray, his publisher.
He was the most generous person in spirit and in kind – he must have entertained thousands in his home in the Mani in southern Greece over many years – the names tumble out of the Dictionary of British Biography: academics, politicians and myriad writers, journalists and scholars, all ate at his table. He and his wife Joan were also extremely generous where they saw need and gave with an open hand.
Until last year he swam daily from his house, and swam across the Hellespont at the age of 70 – an astonishing feat, dodging the great liners from the Black Sea and coping with the current and the cold water and the Russian submarines beneath the surface.
On 1 June this year, 10 days before his death, he gave a small lunch party in the cool, stone-arched loggia of his home in Messenia and in the course of conversation we discussed our favourite 16th century pieces of poetry; he declaimed Sir Thomas Wyatt's entire poem "They flee from me that sometime did me seek".
For many he will be remembered for his correspondence as much as for his books – because by any reckoning he was a fabulous letter writer and responded to almost all who communicated with him until last year. From my first remembered encounter with him in 1961 when he pressed 12 shillings into my hand, until 50 years later, when he raised his wine glass to absent friends over lunch on the anniversary of Joan's death, I can say that no other person I have encountered has shown such an embrace of laughter, learning, language and life as this towering genius of word and action. The great memorial will be his writing and a great excitement is that the third part of his trilogy about crossing Europe is due soon – I have seen it, and many have waited years for this crafted reminiscence so long in gestation, about which Paddy in self-mockery called himself "The Carpathian Snail".Reuse content