Peace breaks out in Middle Earth

It Has been a four-year-long feud for hobbit devotee David Day. His guide to the elves, dwarves and magic of Middle Earth is to be published this week after he took on his very own fire-breathing dragon - in the guise of the Tolkien estate - and finally won.

The saga of Day's attempt to publish The Hobbit Companion, his guide to the works of J R R Tolkien, has as many twists and turns as a work of fiction, with accusations of literary theft, hobbit heresy and threats of an injunction all being used to stop the book.

Day's troubles began when he submitted his manuscript to his original publisher, HarperCollins, which also publishes J R R Tolkien's books and showed it to the Tolkien estate out of courtesy.

The estate is highly protective of the works of Tolkien, an Oxford University philologist who started writing his stories of Middle Earth when he became bored with writing examination scripts.

When the estate read Day's manuscript it demanded that HarperCollins abandon the project and threatened the author with legal action.

The estate accused Day of merely replicating Tolkien's invention and defaming the hobbit character, rather than critically appraising it.

According to Day, however, his book was "a sort of everything you always wanted to know about hobbits but were afraid to ask".

He was astonished by the response to his volume, which he had been writing for 12 months, particularly when HarperCollins decided not to go ahead.

"I'm utterly baffled by the venom of the estate over a book which is utterly complimentary toward J R R Tolkien," he said. "How anyone can take offence at such a gentle, beautifully illustrated book will be a total mystery to anyone who sees it."

Day sought legal advice, found a new publisher, and began rewriting the book. Earlier this year Pavilion Books agreed to publish - only to receive a prompt letter from the estate threatening an injunction.

Day and Pavilion decided to send a copy of the reworked manuscript to the estate, which finally agreed it was acceptable.

HarperCollins project director David Brawn explained that the estate was willing for the book to go ahead now because it was more about Tolkien's use of words than a rewriting of the plot.

"It's now far enough divorced from the fictional world of the hobbit not to be a copyright issue. It's much more about the linguistics," he said.

Pavilion is so convinced that the book will appeal to a mass audience that it is printing 100,000. "To suggest that it has minority, obsessional interest is to misunderstand what it's about," said publisher Colin Webb.

Tolkien's books certainly continue to have wide appeal. Since The Hobbit was first published in 1954 they have continued to be among the nation's favourite tales: earlier this year, The Lord of the Rings came top in a Waterstone's survey of best books of the century.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Receptionist / Administrator

£10000 - £13000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has ari...

Recruitment Genius: Junior Web Developer

£15000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: This digital agency is looking ...

Guru Careers: Financial Director / FD / Senior Finance Manager

Up to 70k DOE: Guru Careers: We are seeking an experienced Financial Director ...

Recruitment Genius: Sales Executive

Negotiable: Recruitment Genius: This company has been manufacturing high quali...

Day In a Page

Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

US betrayal of old ally brings limited reward

Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

'A gift from Egypt to the rest of the world'

VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
The male menopause and intimations of mortality

Aches, pains and an inkling of mortality

So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

Bettany Hughes interview

The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

Art of the state

Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

Vegetarian food gets a makeover

Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks
The haunting of Shirley Jackson: Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?

The haunting of Shirley Jackson

Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?
Bill Granger recipes: Heading off on holiday? Try out our chef's seaside-inspired dishes...

Bill Granger's seaside-inspired recipes

These dishes are so easy to make, our chef is almost embarrassed to call them recipes
Ashes 2015: Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

A woefully out-of-form Michael Clarke embodies his team's fragile Ashes campaign, says Michael Calvin
Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

Andrew Grice: Inside Westminster

Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

The voter Obama tried hardest to keep onside

Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen