Peace breaks out in Middle Earth
Sunday 06 July 1997
The saga of Day's attempt to publish The Hobbit Companion, his guide to the works of J R R Tolkien, has as many twists and turns as a work of fiction, with accusations of literary theft, hobbit heresy and threats of an injunction all being used to stop the book.
Day's troubles began when he submitted his manuscript to his original publisher, HarperCollins, which also publishes J R R Tolkien's books and showed it to the Tolkien estate out of courtesy.
The estate is highly protective of the works of Tolkien, an Oxford University philologist who started writing his stories of Middle Earth when he became bored with writing examination scripts.
When the estate read Day's manuscript it demanded that HarperCollins abandon the project and threatened the author with legal action.
The estate accused Day of merely replicating Tolkien's invention and defaming the hobbit character, rather than critically appraising it.
According to Day, however, his book was "a sort of everything you always wanted to know about hobbits but were afraid to ask".
He was astonished by the response to his volume, which he had been writing for 12 months, particularly when HarperCollins decided not to go ahead.
"I'm utterly baffled by the venom of the estate over a book which is utterly complimentary toward J R R Tolkien," he said. "How anyone can take offence at such a gentle, beautifully illustrated book will be a total mystery to anyone who sees it."
Day sought legal advice, found a new publisher, and began rewriting the book. Earlier this year Pavilion Books agreed to publish - only to receive a prompt letter from the estate threatening an injunction.
Day and Pavilion decided to send a copy of the reworked manuscript to the estate, which finally agreed it was acceptable.
HarperCollins project director David Brawn explained that the estate was willing for the book to go ahead now because it was more about Tolkien's use of words than a rewriting of the plot.
"It's now far enough divorced from the fictional world of the hobbit not to be a copyright issue. It's much more about the linguistics," he said.
Pavilion is so convinced that the book will appeal to a mass audience that it is printing 100,000. "To suggest that it has minority, obsessional interest is to misunderstand what it's about," said publisher Colin Webb.
Tolkien's books certainly continue to have wide appeal. Since The Hobbit was first published in 1954 they have continued to be among the nation's favourite tales: earlier this year, The Lord of the Rings came top in a Waterstone's survey of best books of the century.
Emergency call 'started off dumb, but got pretty serious'
Britain First criticised for using actress's memory to draw attention to their 'hate-filled home page'
Thought you'd seen it all after the Jeremy Paxman interview?
Greatest mystery about the hit BBC1 show is how it continues to be made at all, writes Grace Dent
"History is violent," says the US Army tank commander Don "Wardaddy" Collier
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Axe wielding man shot dead after attacking four New York policemen on busy street
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 Jimmy Carr's Oscar Pistorius joke goes a bit too far at the Q Awards
- 5 Ottawa shootings: Bruce MacKinnon's cartoon is the perfect tribute to soldier Nathan Cirillo
Renee Zellweger on plastic surgery rumours: 'I'm living a more fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
FCKH8: YouTube reinstates provocative anti-sexism video showing young girls swearing
Axe wielding man shot dead after attacking four New York policemen on busy street
Diwali: What is the festival of lights – and how is it celebrated around the world?
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Attacks on 'Ukip Calypso' show how skewed people’s priorities are
£50 per day: Randstad Education Cheshire: SEN Teaching Assistant We are curr...
£110 - £130 per day: Randstad Education Reading: English Teachers with QTS nee...
£110 - £130 per day: Randstad Education Reading: QTS Maths Teachers needed for...
£110 - £130 per day + ?110 - 130: Randstad Education Reading: English Teacher ...