Peace breaks out in Middle Earth

It Has been a four-year-long feud for hobbit devotee David Day. His guide to the elves, dwarves and magic of Middle Earth is to be published this week after he took on his very own fire-breathing dragon - in the guise of the Tolkien estate - and finally won.

The saga of Day's attempt to publish The Hobbit Companion, his guide to the works of J R R Tolkien, has as many twists and turns as a work of fiction, with accusations of literary theft, hobbit heresy and threats of an injunction all being used to stop the book.

Day's troubles began when he submitted his manuscript to his original publisher, HarperCollins, which also publishes J R R Tolkien's books and showed it to the Tolkien estate out of courtesy.

The estate is highly protective of the works of Tolkien, an Oxford University philologist who started writing his stories of Middle Earth when he became bored with writing examination scripts.

When the estate read Day's manuscript it demanded that HarperCollins abandon the project and threatened the author with legal action.

The estate accused Day of merely replicating Tolkien's invention and defaming the hobbit character, rather than critically appraising it.

According to Day, however, his book was "a sort of everything you always wanted to know about hobbits but were afraid to ask".

He was astonished by the response to his volume, which he had been writing for 12 months, particularly when HarperCollins decided not to go ahead.

"I'm utterly baffled by the venom of the estate over a book which is utterly complimentary toward J R R Tolkien," he said. "How anyone can take offence at such a gentle, beautifully illustrated book will be a total mystery to anyone who sees it."

Day sought legal advice, found a new publisher, and began rewriting the book. Earlier this year Pavilion Books agreed to publish - only to receive a prompt letter from the estate threatening an injunction.

Day and Pavilion decided to send a copy of the reworked manuscript to the estate, which finally agreed it was acceptable.

HarperCollins project director David Brawn explained that the estate was willing for the book to go ahead now because it was more about Tolkien's use of words than a rewriting of the plot.

"It's now far enough divorced from the fictional world of the hobbit not to be a copyright issue. It's much more about the linguistics," he said.

Pavilion is so convinced that the book will appeal to a mass audience that it is printing 100,000. "To suggest that it has minority, obsessional interest is to misunderstand what it's about," said publisher Colin Webb.

Tolkien's books certainly continue to have wide appeal. Since The Hobbit was first published in 1954 they have continued to be among the nation's favourite tales: earlier this year, The Lord of the Rings came top in a Waterstone's survey of best books of the century.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
England's women celebrate after their 3rd place play-off win against Germany
Women's World CupFara Williams converts penalty to secure victory and bronze medals
Arts and Entertainment
Ricardo by Edward Sutcliffe, 2014
artPortraits of LA cricketers from notorious suburb go on display
News
newsHillary Clinton comments on viral Humans of New York photo of gay teenager
Arts and Entertainment
The gang rape scene in the Royal Opera’s production of Gioachino Rossini’s Guillaume Tell has caused huge controversy
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Sales Administrator - Spanish Speaking

£17000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Sales Administrator - German Speaking

£17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Sales Administrator - Japanese Speaking

£17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: If you are fluent in Japanese a...

Recruitment Genius: Graphic Designer - Immediate Start

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Day In a Page

The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'