OBITUARY: Alastair Mackie

Alastair Mackie was a Scots makar; a skilled wordsmith and an incorrigibly restless and cross-grained literary archaeologist. Add to this an imagination that often saw the world as dark and foreboding, and we can glimpse something of what made Mackie an important Scots poet.

Mackie's early "fieldwork" took him into the Scots dictionary, but soon he quarried in French, Italian, German and Russian poetry as a translator, extending the range of his own Scots poetry. His pessimism and his "poignant melancholy", as one critic called it, make his versions of Leopardi outstanding. That said, the pessimistic, introverted, and essentially private man could also be a lively performer who could make language dance to the tune of a joyfully dry sense of humour.

Mackie's research was not that of the intellectual, but during his later years of stress- related illnesses and an ischaemic heart condition a mystified GP asked him if he could not accept that he knew more than enough for any one lifetime. But Mackie remained a poet because he could not ever be content with such an attitude; could not be "at his ease", intellectually or as a maker of poems. This could make life difficult for him, and his wife and daughters - and for his friends.

In a moving funeral tribute, Alastair Leslie spoke of his pleasure in Mackie's stimulating company and his admiration for the humanity of his poems. Leslie also reminded us that Mackie could be a "difficult man" but, with a smile, related how a "banishment" from his home was brief - thanks to the oil poured on the waters by Bet Mackie. I published Mackie's first three books and was a weekly correspondent of some 10 years. He often regarded me as wrang-heidit, as I did him, but I cannot recall our exchanging one word of personal rancour. Our comments on other writers could be less polite.

Born in Aberdeen in 1925, Alastair Mackie went to school there at Skene Square Primary and Robert Gordon's College. After war service in the Navy, he graduated in English honours at Aberdeen University. In 1951 he went as English teacher to Stromness Academy, Orkney, and married Bet Law. Already Mackie was suffering the pains and illnesses related to depression and anxiety which, supported by his wife, he bravely and privately fought through their 43 years of married life. In 1959 he was appointed to teach in the fishing town of Anstruther in the East Neuk of Fife and there he lived till his death.

If the poet often revealed a melancholy and tragic world, the English teacher in Waid Academy was no pessimist. Alastair Mackie was an inspiration to not only academic high-flyers with literary ambitions, but also those with other talents. His less academic pupils wrote short plays in Scots and achieved local fame as actors in their own works, or those written for them by Mr Mackie. The wider world knows of John Lloyd, one-time editor of the New Statesman, Christopher Rush, storyteller of the film Venus Peter, and Andrew Grieg, poet and novelist; all taught by Mackie at Waid Academy.

Alastair Mackie has acknowledged that when, in 1954, he first read the cluster of Scots lyrics in Hugh MacDiarmid's Sangschaw (1925) it was "like absorbing a mind-bending chemical". MacDiarmid's example enabled Mackie to tap into a rich seam of language that was rooted in the everyday spoken Scots of his parents' home and the streets of Aberdeen where he played as a boy in the 1930s.

Mackie's first collection of poems is Soundings, which I published in 1966. Disappointed by so few of his poems in Scots being accepted by editors, Mackie was writing in English, but before Soundings appeared he had returned to Scots and had entered his most creative years. Clytach (1972), short poems in Scots, is a major collection of poetry. Here is the tragic despair of "Mongol Quine" and the magnificent "Pieta", in which a woman is traumatised with sorrow as she holds her child killed by bombers. In contrast there is the witty and satirical "Scots Pegasus" in which Mackie uses a richly descriptive Scots to describe this "timmer naig / wi a humphy back and cockle een".

There followed At the Heich Kirk-Yaird: a hielant sequence (1974), and Back-Green Odyssey, collected in Back-Green Odyssey and other poems (1980). Mackie's Ingaitherins: selected poems was published in 1987, with drawings by his daughter Frances, but we await a fuller collection to see adequately his richly varied achievement.

Duncan Glen

Alastair Webster Mackie, poet and teacher: born Aberdeen 10 August 1925; married 1951 Elizabeth Law (two daughters); died Kirkcaldy, Fife 3 June 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

How to make your own Easter egg

Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

Cricket World Cup 2015

Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

Michael Calvin's Last Word

Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing