Obituary: Antun Soljan

Antun Soljan, writer: born 1932; died 9 July 1993.

WITH THE death of Antun Soljan, Croatian literature has lost one of its brightest stars. A sophisticated, cosmopolitan figure, he brought a particular kind of sparkle to the cultural scene in Croatia from the moment he began to write in the early Fifties. This was a time of pervasive drabness and Soljan's wit, uncompromisingly independent stance and insistence on the widest contemporary cultural frame of reference were a tonic.

He began his career as a poet and continued to publish poetry all his life, the last volume appearing this year. His poems express the essential quality of all his writing: a remarkable blend of intellect, irony and passionate commitment to basic human values. Their language mixes modern colloquial speech with archaic references to older literary texts. If it is possible to identify a central theme to his poetry it would be the search of the contemporary urban intellectual for his lost identity. Soljan's prose is preoccupied with the problems of the Cold War generation.

His first important novel, Izdajice ('Traitors', 1961), introduced a new, analytical, controlled style. Soljan's 'traitors' are outsiders incapable of inclusion in the world around them. Kratki izlet ('Brief Excursion', 1965) describes an allegorical quest for medieval frescoes in the myth-filled landscape of Istria, in which the main character is finally left alone to contemplate the meaninglessness of existence. Luka ('The Harbour', 1974) is a satirical description of the building of a harbour, an enterprise doomed to failure from the outset. Drugi ljudi na mjesecu ('The Second Man on the Moon', 1978) returns to the subject matter and artistic procedure of Soljan's first novel.

In addition to poetry and fiction, Soljan wrote short stories, plays - for stage and radio - criticism, and essays. He was also a painstaking compiler of anthologies, a task which bears eloquent witness to his deep commitment to and wide knowledge of the world's literature and that of his Croatian homeland. As if this activity were not enough for one lifetime, he was also a remarkable translator of English and American prose and verse: he knew the English language with a thoroughness, sophistication and ease which many native speakers would have envied.

With his friend and colleague Ivan Slamnig he introduced TS Eliot to Yugoslavia. Among his acclaimed translations are those of Henry Miller's Tropic of Cancer, made in 1984, and recently Alice in Wonderland. It was from these firm roots in Anglo-Saxon culture that he spoke out with such assurance in the gloomy days of political conformism. This knowledge helped form the demanding artistic criteria he strove to meet, at the same time setting standards for others. His voice was strong, unwavering, salutary, sharp.

A close friend and fellow writer refers in his valedictory note to the 'crystal' clarity of Soljan's tone and the analogy with cut glass seems apt, conveying as it does both the incisive quality of his intellect and the transparent lightness of his wit.

Soljan's work will remain and with time acquire increasing definition as one of the outstanding achievements of 20th-century Croatian literature, and Soljan the man will be remembered with love and gratitude by all who knew him for his unfailing energy throughout his career and his 13- year struggle with cancer, which was never allowed for long to curb his infectious humour and irrepressible zest for life.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager - West London - £50,000

£40000 - £50000 per annum + bonus: Ashdown Group: HR Manager - West London - £...

Recruitment Genius: Recruitment & HR Administrator

£17000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Guru Careers: HR Manager / HR Business Partner

£55 - 65k (DOE) + Benefits: Guru Careers: A HR Manager / HR Business Partner i...

Recruitment Genius: Senior HR Assistant

£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: The Company's vision is to be t...

Day In a Page

John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

Forget little green men

Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

39.8 degrees recorded on Tube

There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

Computerised cooking is coming

From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

Jessie Cave's feminist cartoons

The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
Football Beyond Borders: Even the most distruptive pupils score at homework club

Education: Football Beyond Borders

Add football to an after-school homework club, and even the naughtiest boys can score
10 best barbecue books

Fire up the barbie: 10 best barbecue books

We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power
Ron Dennis exclusive: ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

Ron Dennis shrugs off a poor start to the season in an exclusive interview, and says the glory days will come back
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most