Obituary: Antun Soljan

Antun Soljan, writer: born 1932; died 9 July 1993.

WITH THE death of Antun Soljan, Croatian literature has lost one of its brightest stars. A sophisticated, cosmopolitan figure, he brought a particular kind of sparkle to the cultural scene in Croatia from the moment he began to write in the early Fifties. This was a time of pervasive drabness and Soljan's wit, uncompromisingly independent stance and insistence on the widest contemporary cultural frame of reference were a tonic.

He began his career as a poet and continued to publish poetry all his life, the last volume appearing this year. His poems express the essential quality of all his writing: a remarkable blend of intellect, irony and passionate commitment to basic human values. Their language mixes modern colloquial speech with archaic references to older literary texts. If it is possible to identify a central theme to his poetry it would be the search of the contemporary urban intellectual for his lost identity. Soljan's prose is preoccupied with the problems of the Cold War generation.

His first important novel, Izdajice ('Traitors', 1961), introduced a new, analytical, controlled style. Soljan's 'traitors' are outsiders incapable of inclusion in the world around them. Kratki izlet ('Brief Excursion', 1965) describes an allegorical quest for medieval frescoes in the myth-filled landscape of Istria, in which the main character is finally left alone to contemplate the meaninglessness of existence. Luka ('The Harbour', 1974) is a satirical description of the building of a harbour, an enterprise doomed to failure from the outset. Drugi ljudi na mjesecu ('The Second Man on the Moon', 1978) returns to the subject matter and artistic procedure of Soljan's first novel.

In addition to poetry and fiction, Soljan wrote short stories, plays - for stage and radio - criticism, and essays. He was also a painstaking compiler of anthologies, a task which bears eloquent witness to his deep commitment to and wide knowledge of the world's literature and that of his Croatian homeland. As if this activity were not enough for one lifetime, he was also a remarkable translator of English and American prose and verse: he knew the English language with a thoroughness, sophistication and ease which many native speakers would have envied.

With his friend and colleague Ivan Slamnig he introduced TS Eliot to Yugoslavia. Among his acclaimed translations are those of Henry Miller's Tropic of Cancer, made in 1984, and recently Alice in Wonderland. It was from these firm roots in Anglo-Saxon culture that he spoke out with such assurance in the gloomy days of political conformism. This knowledge helped form the demanding artistic criteria he strove to meet, at the same time setting standards for others. His voice was strong, unwavering, salutary, sharp.

A close friend and fellow writer refers in his valedictory note to the 'crystal' clarity of Soljan's tone and the analogy with cut glass seems apt, conveying as it does both the incisive quality of his intellect and the transparent lightness of his wit.

Soljan's work will remain and with time acquire increasing definition as one of the outstanding achievements of 20th-century Croatian literature, and Soljan the man will be remembered with love and gratitude by all who knew him for his unfailing energy throughout his career and his 13- year struggle with cancer, which was never allowed for long to curb his infectious humour and irrepressible zest for life.

PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

COO / Chief Operating Officer

£80 - 100k + Bonus: Guru Careers: A COO / Chief Operating Officer is needed to...

HR Manager - Kent - £45,000

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: HR Manager / Training Manager (L&D /...

HR Manager - Edgware, London - £45,000

£40000 - £45000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Manager - Edgware, Lon...

HR Manager - London - £40,000 + bonus

£32000 - £40000 per annum + bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits