Obituary: Antun Soljan

Antun Soljan, writer: born 1932; died 9 July 1993.

WITH THE death of Antun Soljan, Croatian literature has lost one of its brightest stars. A sophisticated, cosmopolitan figure, he brought a particular kind of sparkle to the cultural scene in Croatia from the moment he began to write in the early Fifties. This was a time of pervasive drabness and Soljan's wit, uncompromisingly independent stance and insistence on the widest contemporary cultural frame of reference were a tonic.

He began his career as a poet and continued to publish poetry all his life, the last volume appearing this year. His poems express the essential quality of all his writing: a remarkable blend of intellect, irony and passionate commitment to basic human values. Their language mixes modern colloquial speech with archaic references to older literary texts. If it is possible to identify a central theme to his poetry it would be the search of the contemporary urban intellectual for his lost identity. Soljan's prose is preoccupied with the problems of the Cold War generation.

His first important novel, Izdajice ('Traitors', 1961), introduced a new, analytical, controlled style. Soljan's 'traitors' are outsiders incapable of inclusion in the world around them. Kratki izlet ('Brief Excursion', 1965) describes an allegorical quest for medieval frescoes in the myth-filled landscape of Istria, in which the main character is finally left alone to contemplate the meaninglessness of existence. Luka ('The Harbour', 1974) is a satirical description of the building of a harbour, an enterprise doomed to failure from the outset. Drugi ljudi na mjesecu ('The Second Man on the Moon', 1978) returns to the subject matter and artistic procedure of Soljan's first novel.

In addition to poetry and fiction, Soljan wrote short stories, plays - for stage and radio - criticism, and essays. He was also a painstaking compiler of anthologies, a task which bears eloquent witness to his deep commitment to and wide knowledge of the world's literature and that of his Croatian homeland. As if this activity were not enough for one lifetime, he was also a remarkable translator of English and American prose and verse: he knew the English language with a thoroughness, sophistication and ease which many native speakers would have envied.

With his friend and colleague Ivan Slamnig he introduced TS Eliot to Yugoslavia. Among his acclaimed translations are those of Henry Miller's Tropic of Cancer, made in 1984, and recently Alice in Wonderland. It was from these firm roots in Anglo-Saxon culture that he spoke out with such assurance in the gloomy days of political conformism. This knowledge helped form the demanding artistic criteria he strove to meet, at the same time setting standards for others. His voice was strong, unwavering, salutary, sharp.

A close friend and fellow writer refers in his valedictory note to the 'crystal' clarity of Soljan's tone and the analogy with cut glass seems apt, conveying as it does both the incisive quality of his intellect and the transparent lightness of his wit.

Soljan's work will remain and with time acquire increasing definition as one of the outstanding achievements of 20th-century Croatian literature, and Soljan the man will be remembered with love and gratitude by all who knew him for his unfailing energy throughout his career and his 13- year struggle with cancer, which was never allowed for long to curb his infectious humour and irrepressible zest for life.

PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

HR Advisor - North London / North West London

£30000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Advisor - North London...

Finance Manager - Recruitment Business (Media & Entertainment)

£28000 - £32000 per annum + negotiable: Sauce Recruitment: We have an exciting...

HR Advisor - North London / North West London

£30000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Advisor - North London...

HR Advisor - North London / North West London

£30000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Advisor - North London...

Day In a Page

Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album