Obituary: Mary Norton

Mary Pearson, writer, born 10 December 1903, books include The Borrowers 1952, The Borrowers Afield 1955, The Borrowers Afloat 1959, The Borrowers Aloft 1961, married 1926 Robert Norton (two sons, two daughters; marriage dissolved), 1970 Lionel Bonsey (died 1989), died Hartland North Devon 29 August 1992.

MARY NORTON was one of the outstanding post-war children's-book writers. The 'Borrowers' quartet, with its astonishingly convincing mythology, has become, as Gillian Avery wrote, part of English folklore.

Born Mary Pearson in 1903, she spent much of her childhood in an idyllic Georgian house at Leighton Buzzard, in Buckinghamshire, the setting for several of her books. She was educated at a convent school, after which she briefly joined Lilian Baylis's Old Vic Company as an actress. In 1927 she married Robert Norton, accompanying him to Portugal where his family business was based.

Twelve years later, on the outbreak of war, Robert Norton joined the navy, while Mary and the four children went to America. It was there, in 1943, that Mary Norton's first children's book, The Magic Bed-knob, was published. She and her family then moved to England, where the UK edition of The Magic Bed-knob was published, in 1945, followed by Bonfires and Broomsticks (1947) - later to be combined in one volume as Bed-knob and Broomstick (1957).

But it was The Borrowers, published in 1952, that established Norton as a children's writer, and for which she was awarded the prestigious Carnegie Medal. This was followed by The Borrowers Afield (1955), The Borrowers Afloat (1959), The Borrowers Aloft (1961), Poor Stainless (1971), Are All The Giants Dead? (1975), and eventually, in 1982, The Borrowers Avenged.

Mine was that fortunate generation in the Fifties which first grew up on The Borrowers and the minuscule race of people who lived beneath the floorboards, or in out-of-the-way crannies in old houses, 'borrowing' what they needed from the humans of the real world.

Norton's genius in creating characters such as Pod, Homily and their teenage daughter Arrietty lay in making them utterly convincing as personalities. These tiny people were not fairies: they were practical and quizzical, pursuing their never-ending - and most human - quest for some form of stability in an essentially alarming world.

Writing to a friend in 1966, a letter which was used as an introduction to The Borrowers Omnibus (1990), Norton explained in enchanting detail what led her first to think about the Borrowers. As a very shortsighted child, she became an inveterate 'gazer into banks and hedgerows . . . a rapt investigator of shallow pools'; not for her, unlike her brothers, the 'swift recognition of a rare bird on the wing'.

What, the young Mary wondered, would it be like to live, human to all intents and purposes, among creatures as vulnerable as a small toad? Buzzards, she realised, would be the enemies of her little people. From there she began to speculate on how her Borrowers might get through a gate. They would go underneath, of course - 'but, suddenly, she saw through their eyes the great lavalike lakes of cattle dung, the pock-like craters in the mud - chasms to them . . . And then she thought how wickedly sharp, how dizzily high and rustling those thistle plants would seem] And suppose one of these creatures (Were they a little family? She thought perhaps they might be) called out as her brothers had just done, 'Look, there's a buzzard]' What a different intonation in the voice and a different implication in the fact. How still they would lie . . . except for their beating hearts]'

Norton explains, too, how she invented for these tiny people assault courses, feats they were able to achieve by using any material assistance they could lay their hands on. Gradually she realised that there was no place they could not reach - 'given time, privacy and patience'. Her letter ends on a typically sensible, yet poignant, note: 'these are meant to be very practical books. Pod's balloon does work. I wonder if anyone has tried it?'

As one of those children, nurtured and stimulated by the first four Borrowers titles, it was all the more gratifying to find myself Norton's publisher in the early Seventies. But it was only when her last novel with Dent was published, Are All The Giants Dead? (a dryly humorous story about the ancient heroes of classic fairy stories, living in retirement), that I first met her.

Few authors I have known were quite so charming and distinguished as Mary, so vital, and with such a marvellous sense of humour. She was always tremendous fun - whether one waslunching with her at her club, or accompanying her to signing sessions and school visits. She was easily amused, and her deep and throaty laugh was evidence of her remarkably charming nature. Norton's sense of humour, too, pervades her writing. There is a delightful example from chapter 10 in The Borrowers in which Arrietty explains that, after her first three glasses of Madeira wine, bed-ridden Great-Aunt Sophy never believed in anything she saw. ' 'She thinks my father comes out of the decanter . . . and one day when I'm older he's going to take me there and she'll think I come out of the decanter too.' '

For so original and imaginative a writer, Mary was exceptionally modest and undemanding. I much enjoyed visiting her and her second husband, Lionel Bonsey, at their elegant house in Ireland where they retreated for several years in the Seventies to take advantage of the government's enlightened tax concessions to writers and artists. It was there that I begged her to consider writing another novel - and she admitted, shyly, to having outlined a fifth Borrowers book (eventually to appear as The Borrowers Avenged). But she seemed a little frustrated, believing herself to be tied in some way to the fascinating race of small people she had invented so many years before.

Her long-standing American publisher, Margaret McElderry, said recently of Mary Norton: 'She has always been and will always continue to be one of the high-points of my personal and professional life.' This echoes not only my own feelings, but undoubtedly those of all who knew her. We salute Mary with love and admiration.

(Photographs omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence