Obituary: Musa Anter

Musa Anter, writer, born Nusaybin Turkey 1918, died Diyarbakir Turkey 20 September 1992.

MUSA ANTER was in many ways the grand old man of Kurdish culture in Turkey, a silver-haired, irrepressible symbol of the struggle to overturn Turkey's bans on the official use of Kurdish names, literature and language.

Anter was born into a merchant family in 1918, near Nusaybin, in south-eastern Turkey. He studied law in Istanbul and was ultimately the president of Turkey's first Kurdish Cultural Society, founded in Istanbul in April 1992. Even as a man of 74, he was always an activist. He was first sent to prison in 1937 as a schoolboy and court cases were still pending against him when he died. He was jailed after each of the three post-war military coups in Turkey, was arrested more than 50 other times and spent a total of nine and a half years behind bars.

Blunt language and a political agenda never made him a great novelist or film-maker like his fellow Turkish Kurds Yashar Kemal or Yilmaz Guney; his works were not usually translated abroad. But while Kemal, Guney and other Kurds expressed themselves in Turkish media - Anter himself usually wrote in Turkish as well - Anter kept his eye firmly on the right of Turkey's 12 million Kurds, however much assimilated, to express themselves in the dialects of their mother tongue.

He was the author of a Kurdish-Turkish dictionary, of Kimil, a book of poetry, Birinaresh, a play about a plague in Kurdistan, and hundreds of newspaper articles, usually in a humorous vein but sometimes edged with a heavy sarcasm.

His later combative style was marked in last article for the pro- Kurdish newspaper Yeni Ulke as he criticised a televised speech by Turkey's Chief Justice calling for the state to fight terrorism with terrorism. 'What you wanted to say was, 'A people kept under the fist can only be dealt with by the fist',' he wrote.

His status among Turkey's Kurds was perhaps best illustrated when he played the part of a wise old man in Mim o Zin, one of the first Kurdish films made in Turkey last year following the partial lifting of Kurdish-language restrictions. The plot was basically Romeo and Juliet but one could almost have made a film of the film. In a hangover from the old bans, actors and equipment were routinely confiscated during shooting.

In the black-and-white world of Turkish society, Turks often thought Anter supported a bloody Kurdish rebellion's goal of an independent Kurdish state. Anter did indeed hate the changing of village names, repression of national identity and uprooting of the fragile Kurdish culture, but his views were more subtle than radicals gave credit for.

'It's like a marriage. Even if we don't love each other, our interests are the same. We have the resources, they have the sea. But we don't want to be doormen while they are the bosses,' he said one evening at a hotel in Diyarbakir in 1988, when prominent Kurds from all over Turkey had gathered to meet Danielle Mitterrand, the wife of the French President.

Mme Mitterrand's visit coincided with a general awakening of a sense of Kurdish identity in Turkey and Western interest in the Kurds. As people talked openly in Kurdish all around him, then virtually unheard of, Anter said, 'We do not fear any more, because you came here and because we are in the right.' But in the end, his faith in his own bravery turned out to be tragically ill-placed. He was killed by an unidentified gunman on Sunday night in Diyarbakir.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Office Manager

Negotiable: Recruitment Genius: Have you been doing a brilliant job in an admi...

Recruitment Genius: Interim Head of HR

£50000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: Are you an innovative, senior H...

Recruitment Genius: Human Resources and Payroll Administrator

£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Our client, a very well respect...

Recruitment Genius: HR Consultant

£25000 per annum: Recruitment Genius: An HR Consultant is required to join thi...

Day In a Page

Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

Homeless Veterans campaign

Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

Lost without a trace

But, a year on, the search continues for Flight MH370
Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

Germany's spy HQ springs a leak

Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

Confessions of a planespotter

With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

Russia's gulag museum

Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

The big fresh food con

Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

Virginia Ironside was my landlady

Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

Paris Fashion Week 2015

The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
8 best workout DVDs

8 best workout DVDs

If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

Paul Scholes column

I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable