Obituary: Musa Anter

Musa Anter, writer, born Nusaybin Turkey 1918, died Diyarbakir Turkey 20 September 1992.

MUSA ANTER was in many ways the grand old man of Kurdish culture in Turkey, a silver-haired, irrepressible symbol of the struggle to overturn Turkey's bans on the official use of Kurdish names, literature and language.

Anter was born into a merchant family in 1918, near Nusaybin, in south-eastern Turkey. He studied law in Istanbul and was ultimately the president of Turkey's first Kurdish Cultural Society, founded in Istanbul in April 1992. Even as a man of 74, he was always an activist. He was first sent to prison in 1937 as a schoolboy and court cases were still pending against him when he died. He was jailed after each of the three post-war military coups in Turkey, was arrested more than 50 other times and spent a total of nine and a half years behind bars.

Blunt language and a political agenda never made him a great novelist or film-maker like his fellow Turkish Kurds Yashar Kemal or Yilmaz Guney; his works were not usually translated abroad. But while Kemal, Guney and other Kurds expressed themselves in Turkish media - Anter himself usually wrote in Turkish as well - Anter kept his eye firmly on the right of Turkey's 12 million Kurds, however much assimilated, to express themselves in the dialects of their mother tongue.

He was the author of a Kurdish-Turkish dictionary, of Kimil, a book of poetry, Birinaresh, a play about a plague in Kurdistan, and hundreds of newspaper articles, usually in a humorous vein but sometimes edged with a heavy sarcasm.

His later combative style was marked in last article for the pro- Kurdish newspaper Yeni Ulke as he criticised a televised speech by Turkey's Chief Justice calling for the state to fight terrorism with terrorism. 'What you wanted to say was, 'A people kept under the fist can only be dealt with by the fist',' he wrote.

His status among Turkey's Kurds was perhaps best illustrated when he played the part of a wise old man in Mim o Zin, one of the first Kurdish films made in Turkey last year following the partial lifting of Kurdish-language restrictions. The plot was basically Romeo and Juliet but one could almost have made a film of the film. In a hangover from the old bans, actors and equipment were routinely confiscated during shooting.

In the black-and-white world of Turkish society, Turks often thought Anter supported a bloody Kurdish rebellion's goal of an independent Kurdish state. Anter did indeed hate the changing of village names, repression of national identity and uprooting of the fragile Kurdish culture, but his views were more subtle than radicals gave credit for.

'It's like a marriage. Even if we don't love each other, our interests are the same. We have the resources, they have the sea. But we don't want to be doormen while they are the bosses,' he said one evening at a hotel in Diyarbakir in 1988, when prominent Kurds from all over Turkey had gathered to meet Danielle Mitterrand, the wife of the French President.

Mme Mitterrand's visit coincided with a general awakening of a sense of Kurdish identity in Turkey and Western interest in the Kurds. As people talked openly in Kurdish all around him, then virtually unheard of, Anter said, 'We do not fear any more, because you came here and because we are in the right.' But in the end, his faith in his own bravery turned out to be tragically ill-placed. He was killed by an unidentified gunman on Sunday night in Diyarbakir.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Bookkeeper

Negotiable: Recruitment Genius: One of the world's leading suppliers and manuf...

Recruitment Genius: Multiple Apprentices Required

£6240 per annum: Recruitment Genius: Apprentices are required to join a privat...

Sauce Recruitment: HR Manager

£40000 per annum: Sauce Recruitment: This is an exciting opportunity for a HR...

Ashdown Group: Interim HR Manager - 3 Month FTC - Henley-on-Thames

£35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: A well-established organisation oper...

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links