Obituary: Nikos Gavriil Pendzikis

Nikos Gavriil Pendzikis, writer, born Thessaloniki Greece 17 October 1908, died Thessaloniki 13 January 1993.

THE EXPERIMENTAL range of Nikos Gavriil Pendzikis' writing, which encompasses novels, prose pieces, poems and essays, makes him an elusive author to categorise. He was championed by many as one of Greece's most original artists, although there were those who criticised the solipsism of Pendzikis' vision. 'Writing is my hope,' Pendzikis once remarked, 'but the problem is, who will read me?'

In most of his writing Pendzikis adopted a stream-of-consciousness technique, focusing on details through the eyes of a first- person narrator. Often this leads to syntactical disjunctions, where the logic of a conventional narrative is disrupted in favour of a series of cinematic frames. In this respect it is significant that for an interval Pendzikis studied optical physiology at the University of Paris (1928-29) and that he was a self-taught painter exhibited widely throughout Greece. In a review of Pendzikis' The Novel of Mrs Ersi (1966), the poet George Seferis pointed to the intimate relationship between painting and writing in Pendzikis' work. Characterised by the author himself as 'extended texts', Pendzikis' novels are poetic in their ellipticity and condensed use of language. Indeed, the literary influence of Virginia Woolf, and particularly James Joyce, is evident in much of Pendzikis' prose. During the 1930s, Freud's writings began to circulate, and Pendzikis was closely associated with the journal Macedonian Days (1932-39), one of the first periodicals to promote Joyce's work in Greece.

Born in Thessaloniki in 1908, when Northern Greece still formed part of the Ottoman Empire, Pendzikis spent periods abroad studying pharmacology at Paris and at Strasbourg. Subsequently, he returned to Thessaloniki to inherit the city's oldest pharmacy. Until he sold it in the 1950s, the shop was one of the city's intellectual gathering points for Thessalonian writers such as Stelios Xefloudas, Alkis Yannopoulos, and Yiorgos Themelis. In fact, of all contemporary Greek writers Pendzikis was perhaps the one most closely associated with a locale: Thessaloniki. Steeped in the city's history and folklore, books such as Mother Thessaloniki (1970) demonstrate a profound engagement with place. Indeed, in this work the writer so identifies with the metropolis it becomes 'the landscape of his being'. Moreover, the city's proximity to the monastic republic of Mount Athos provided him with an important source of inspiration.

Beginning with the publication of the novella Andreas Dimakoudis in 1935 (under the pseudonym Stavrakios Kosmas), Pendzikis contributed prose and poetry to periodicals such as Kochlias and Morphes. In 1966 he published The Novel of Mrs Ersi, which has recently been reissued, and in 1970 a collection of his prose pieces covering the period 1936-68. Apart from Pendzikis' familiarity with 20th-century European fiction, he was also, like his sister, the poetess Zoe Karelli, much influenced by the Orthodox Church. This is manifest in titles such as The Dead Man and the Resurrection (1944) and Towards Churchgoing (1970). As the French Hellenist Jacques Lacarriere once remarked, Pendzikis combined 'a pronounced taste for Surrealism with a passion for the Byzantine tradition'. His first poetry collection was entitled Icons (1944) and reflected his attempts to combine the geometric rigour of iconography with an explorative use of language. Drawing upon Byzantine hymns and chronicles, Pendzikis strove to fuse a local tradition with contemporary experimentation. As a result his prose is densely textured but, as Seferis put it, as meticulously woven as a precious rug.

Pendzikis was a self-styled materialist who characterised his prose as 'fastidious realism'. His book Filing Cabinet (1974), for example, focuses on the contents of a chest of drawers while his collection of essays Knowledge of Things (1950) adopts an impersonal fly- on-the-wall descriptive technique. Nevertheless, his writing is also enthused with a visionary affirmation. This springs both from his religious belief and from his painterly response to colour. Even if the discontinuities of Pendzikis' writing sometimes disorientate the reader, at its best it mixes modernity with tradition in a way that sheds light upon both. As Pendzikis once expressed it: 'within the cracked jug' the reader is made to see 'another incontestable reality'.

(Photograph omitted)

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Recruitment Genius: Human Resources Officer

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen at th...

Ashdown Group: HR Manager - London - £40,000 + Bonus

£36000 - £40000 per annum + Bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own