Obituary: Nikos Gavriil Pendzikis

Nikos Gavriil Pendzikis, writer, born Thessaloniki Greece 17 October 1908, died Thessaloniki 13 January 1993.

THE EXPERIMENTAL range of Nikos Gavriil Pendzikis' writing, which encompasses novels, prose pieces, poems and essays, makes him an elusive author to categorise. He was championed by many as one of Greece's most original artists, although there were those who criticised the solipsism of Pendzikis' vision. 'Writing is my hope,' Pendzikis once remarked, 'but the problem is, who will read me?'

In most of his writing Pendzikis adopted a stream-of-consciousness technique, focusing on details through the eyes of a first- person narrator. Often this leads to syntactical disjunctions, where the logic of a conventional narrative is disrupted in favour of a series of cinematic frames. In this respect it is significant that for an interval Pendzikis studied optical physiology at the University of Paris (1928-29) and that he was a self-taught painter exhibited widely throughout Greece. In a review of Pendzikis' The Novel of Mrs Ersi (1966), the poet George Seferis pointed to the intimate relationship between painting and writing in Pendzikis' work. Characterised by the author himself as 'extended texts', Pendzikis' novels are poetic in their ellipticity and condensed use of language. Indeed, the literary influence of Virginia Woolf, and particularly James Joyce, is evident in much of Pendzikis' prose. During the 1930s, Freud's writings began to circulate, and Pendzikis was closely associated with the journal Macedonian Days (1932-39), one of the first periodicals to promote Joyce's work in Greece.

Born in Thessaloniki in 1908, when Northern Greece still formed part of the Ottoman Empire, Pendzikis spent periods abroad studying pharmacology at Paris and at Strasbourg. Subsequently, he returned to Thessaloniki to inherit the city's oldest pharmacy. Until he sold it in the 1950s, the shop was one of the city's intellectual gathering points for Thessalonian writers such as Stelios Xefloudas, Alkis Yannopoulos, and Yiorgos Themelis. In fact, of all contemporary Greek writers Pendzikis was perhaps the one most closely associated with a locale: Thessaloniki. Steeped in the city's history and folklore, books such as Mother Thessaloniki (1970) demonstrate a profound engagement with place. Indeed, in this work the writer so identifies with the metropolis it becomes 'the landscape of his being'. Moreover, the city's proximity to the monastic republic of Mount Athos provided him with an important source of inspiration.

Beginning with the publication of the novella Andreas Dimakoudis in 1935 (under the pseudonym Stavrakios Kosmas), Pendzikis contributed prose and poetry to periodicals such as Kochlias and Morphes. In 1966 he published The Novel of Mrs Ersi, which has recently been reissued, and in 1970 a collection of his prose pieces covering the period 1936-68. Apart from Pendzikis' familiarity with 20th-century European fiction, he was also, like his sister, the poetess Zoe Karelli, much influenced by the Orthodox Church. This is manifest in titles such as The Dead Man and the Resurrection (1944) and Towards Churchgoing (1970). As the French Hellenist Jacques Lacarriere once remarked, Pendzikis combined 'a pronounced taste for Surrealism with a passion for the Byzantine tradition'. His first poetry collection was entitled Icons (1944) and reflected his attempts to combine the geometric rigour of iconography with an explorative use of language. Drawing upon Byzantine hymns and chronicles, Pendzikis strove to fuse a local tradition with contemporary experimentation. As a result his prose is densely textured but, as Seferis put it, as meticulously woven as a precious rug.

Pendzikis was a self-styled materialist who characterised his prose as 'fastidious realism'. His book Filing Cabinet (1974), for example, focuses on the contents of a chest of drawers while his collection of essays Knowledge of Things (1950) adopts an impersonal fly- on-the-wall descriptive technique. Nevertheless, his writing is also enthused with a visionary affirmation. This springs both from his religious belief and from his painterly response to colour. Even if the discontinuities of Pendzikis' writing sometimes disorientate the reader, at its best it mixes modernity with tradition in a way that sheds light upon both. As Pendzikis once expressed it: 'within the cracked jug' the reader is made to see 'another incontestable reality'.

(Photograph omitted)

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

E150/2014 - English Language Checker (Grade B3)

On Application: Council of Europe: The European Court of Human Rights’s judgme...

Marketing Executive

£28000 - £32000 per annum: Charter Selection: A professional services company ...

Project Manager - Bristol South West

£400 - £450 per day: Orgtel: Project Manager (PM), Key Banking Client, Retail ...

Principal Engineer – Biomass

£45000 - £55000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
10 best girls' summer dresses

Frock chick: 10 best girls' summer dresses

Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil