Obituary: Silvina Ocampo

Silvina Ocampo, poet, short-story writer, translator: born Buenos Aires 1903; died Buenos Aires 14 December 1993.

ARGENTINIAN literature has suffered one of its greatest losses since the death of Jorge Luis Borges. Silvina Ocampo was one of that writer's most devoted friends, and her husband, Adolfo Bioy Casares, was a close collaborator with him in stories satirising Argentine society. Silvina was one of the leaders of the progressive group of young writers devoted to English and French literary models, whom they translated extensively.

She was the younger sister of Victoria Ocampo, who in 1931 founded the renowned literary magazine Sur. It ran until her death in 1979, and Silvina was a notable contributor to its pages. From the age of four, she spent most of her childhood and youth in France, and throughout her long life made many returns to Paris. She was a gifted artist, and received instruction from Giorgio de Chirico and Fernand Leger.

Ocampo wrote poetry as well as prose, and published eight collections of verse, among them Poemas de amor desesperado (1949) and the long work in praise of her native city and her native land, Amarillo celeste ('Celestial Yellow', 1972).

Like her friend Julio Cortazar, she wrote with fascinated horror of Argentinian petty bourgeois society, whose banality and kitsch settings she used in a masterly way to depict strange, surreal atmospheres sometimes verging on the supernatural. She could reproduce with devastating accuracy the intonations and the peculiar idiom of the Buenos Aires middle classes. Yet her irony was always so subtle and restrained, it could produce effects of unexpected illumination on the life of her times.

Many of Ocampo's contemporaries were obsessed by the form of the literary detective novel and tales of the uncanny, as exemplified by Chesterton, Wells, Conan Doyle and later the hard-boiled school of Chandler, David Goodis and Derek Raymond. The metaphysical lyricism of her poetry sometimes surfaced with poignancy in these tales. Among the best collections of her stories are Autobiografia de Irene (1959), La furia (1961), El Destino en las ventanas ('Destiny in the Windows', 1987). Gallimard has recently begun publishing her stories in excellent translations.

Ocampo was also a prolific translator - of Emily Dickinson, Poe, Melville, Swedenborg. She edited an important Antologia poetic argentina in 1940. She collaborated with her husband on the stories in Los que aman, odian ('Those who Love Hate', 1948).

Her husband held back the news of her death in order to allow for a strictly private funeral in the Recoleta cemetery, which she could see from the windows of her apartment, and where she had hoped to be buried with Borges. Her friend and literary master wrote praising 'the oblique lucidity and cruel innocence' of her writing.

She often wrote about death, even in her tales for children, which, like her adult stories, were charged with a sense of unease, of ordinary lives traversed by obscure, detached, demoniac forces. Yet she treated death with a playful humour: 'Coming to life again is not as pleasant as one might suppose - but it's interesting.'

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: Human Resources Manager

£28000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: A successful organisation...

Recruitment Genius: Internal Recruiter - Manufacturing

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: An Internal Recruiter (manufact...

Ashdown Group: HR Manager (CIPD) - Barking / East Ham - £50-55K

£50000 - £55000 per annum + 25 days holidays & benefits: Ashdown Group: HR Man...

Recruitment Genius: Operations / Project Manager

£40000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: This software company specialis...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent