Pierre-Jakez Helias

"Brittany is a distant country. This is not a matter of kilometres. Spain and Czechoslovakia are further away in that sense. But Brittany is more distant in terms of civilisation."

So wrote Pierre-Jakez Helias (or Per-Jakez to give the Breton version of his name), who died last Sunday on the eve of many great Breton festivities, two days before the Feast of the Assumption; and the wistful melancholy of Breton songs thereby acquired a further measure of sadness as they mourned him.

Helias, by his writings, plays and media appearances, was the most prolific narrator of Breton culture. His fame became considerable with the publication of Le Cheval d'Orgeuil, the memoirs of a Breton, which originally appeared in weekly bilingual instalments in the magazine Ouest-France in 1974 and was a publishing phenomenon when it appeared in book form in 1975. It sold more than 2 million copies, was translated into some 20 languages, and became the subject of a film by Claude Chabrol in 1980. This occurred at a time when the prosperity of France, although becoming increasingly hesitant, encouraged people to indulge in the old ways of life: to eat bread as it used to be made; to visit museums which recreated the villages of the past; to return momentarily to the world of peasants and artisans. The success of Helias's evocative writing continued as France accepted a Euro-uniformity which encouraged the counter-cult of a more specific Celtic identity.

Helias was born in the village of Pouldreuzic, which lies in the Pays Bigouden in the south-west corner of Brittany. It is the scene of Le Cheval d'Orgeuil where the boy, born into a peasant family whose only language is Breton, goes for long walks with his grandfather. The old man is a teller of tales, a man who goes from village to village selling his stories as others sell clothes, and as he himself once made and sold clogs. With him the boy learns the legends and the beliefs of local tradition: the threatening sky, the sinister wind, the dangerous sea, loneliness, poverty, superstition, the whole punctuated by festivities. It is a poetic, unforgettable world, and a great work of literature.

Helias went to school in Quimper, and from there studied at the University of Rennes. He became a teacher at Quimper and was encouraged to write by the poet Max Jacob, who spent much time there. He was an amateur actor and wrote several plays in Breton. In 1938 he went to Nimes, where he was struck by the difference between the peasants of that area of the south and those of Britanny. He determined to make a record of Breton folklore, and from 1940, when he was in hiding from the Germans, he started interviewing people and studying their dialects, costumes (particular headgear), and music. From 1945 he directed a Breton programme on the radio and he never tired of pleading the cause of the Breton language. He recounted many of the stories that he had heard; but the storyteller usually interested him more than the story itself. His activity was always ethnographic and cultural rather than political, although he remembered how he had been punished for speaking Breton at school and never forgot this injustice.

Helias has been criticised for writing nostalgically about the past, and for lamenting the decline of language and costume instead of recognising the existence of the new Brittany which is adapting to a changing present. This is in many ways unfair, because many of the present festivals which fit easily into the touristic Brittany are his creation. This was especially so for the Festival of Quimper over which he presided, and in July of this year for the first time Helias, who was in hospital, did not attend.

Helias was asked what nationality he would have chosen if he had not been born a Breton. "What would I wish to be were I not Breton? Why", he replied, "I would wish to be Breton."

Douglas Johnson

Pierre-Jakez Helias, writer, teacher: born Pouldreuzic, Finistere 17 February 1914; married; died Quimper 13 August 1995.

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

HR Analyst - Banking - Bristol - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: HR Analyst - Banking - Bristol - £350 - £400 per ...

HR Manager - HR Generalist / Sole in HR

£30000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: HR Manager - HR Generalis...

Business Analyst - Banking - London - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: Business Analyst - Banking - People Change - Lond...

HR Manager - Milton Keynes - £50,000 + package

£48000 - £50000 per annum + car allowance + benefits: Ashdown Group: HR Shared...

Day In a Page

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

Nick Clegg the movie

Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

Philip Larkin: What will survive of him?

Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

Waxing lyrical

Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

Revealed (to the minute)

The precise time when impressionism was born
From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

Make the most of British tomatoes

The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
10 best men's skincare products

Face it: 10 best men's skincare products

Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

Mackay, Moody and another grim day for English football

The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

Will Barcelona's hopes go out of the window?

Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape