Afghan interpreters who helped British forces in home country launch legal challenge against government decision not to allow them to settle in the UK

 

Afghan interpreters who have aided British forces in their country have issued a plea to the UK Government to grant them asylum to save them from the “danger” of Taliban vengeance attacks.

More than 77,000 people have signed a petition delivered to the Government today calling for Britain to offer an estimated 600 interpreters refuge rather than the current offer of monetary support.

Among those delivering the document was Mohammed, 28, who began serving the British in 2006 and is one of six interpreters to be granted refugee status in the UK. The petition was started by his brother, Abdul, who remains in Afghanistan with Mohammed’s wife, three children and the rest of his family. They have been in hiding in Kabul for one and a half years.

This week, Prime Minister David Cameron proposed cash packages to encourage Afghans to stay and help rebuild their country after UK troops withdraw.

“That money cannot change our security problems,” said Abdul. “We do not need the money. We are in danger, we need security.”

Mohammed said: “Will David Cameron risk his family’s life for ‘x’ amount of pounds?”

The petition was delivered to the Foreign Commonwealth Office by Mohammed and two ex-soldiers, Patrick Hennessy and Jake Woo, as Afghan translators launched a legal case against the British government.

To date, 26 Afghan interpreters have been killed while working for British forces. The Taliban have given a death sentence to all those who helped Nato forces, and a survey carried out by campaign group Avaaz estimates that 93 per cent of UK translators have received threats.

Mohammed said: “I wanted to help my country. I wanted to help the British forces because they were there to help our people.”

But Abdul added: “When they leave us, we are the first target for these people. So I don’t know why they will not recognise our service or the sacrifices we have made.”

Abdul and his family have received numerous threats through letters and phone calls. He said somebody called his father on 19 March asking: “Do you like infidels or Mujahideen?” The month before, there had been another phone call. “They told me we have found the place where you live and as soon as possible we will catch you and we will kill you,” Abdul said. “Anything can happen at any time”.

The brothers had worked under the guise of UN clerks, but when Mohammed was hit by an IED in 2009, they had to return home and tell their family the truth. Abdul said it was then the problems began. “The whole of our family is scared now.”  His father sells cars, but since the threats started, barely makes it to the showroom. “Most of the time he is at home,” he said.

Alex Ford, who left the British forces in December last year after working in a construction role with local civilians, said: “In order to do anything out there, I had to have an interpreter there all the time. They were vital to me and doing my job. They became people that not only were relied upon but were totally essential to us.

“I think the way that they’re being treated at the moment is disingenuous to them for the effort and the sacrifice that they’ve given.

“There are some things that you have to accept you just have to pay for. We have used these people for our job out there and then as we are pulling out, we are leaving them to essentially fend for themselves in a country where it’s not going to be great.”

Britain is the only Nato country not to offer asylum to their Afghan interpreters. All Iraqi interpreters were offered the option to settle in the UK after troops left. 

Lord Paddy Ashdown, Deputy Prime Minister Nick Clegg and Baroness Coussins have all expressed their support for asylum to be granted.

Mohammed said: “The campaign is not because he is my brother, it’s because people like Abdul are in danger and need my help.”

Voices
On the last day of campaigning before the polling booths open, the SNP leader has written to voters in a final attempt to convince them to vote for independence
voicesIs a huge gamble on oil keeping the First Minister up at night?
Life and Style
techApple has just launched its latest mobile operating software – so what should you do first?
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC
tv

Much-loved cartoon character returns - without Sir David Jason

Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff
tv

Arts and Entertainment
Rosalind Buckland, the inspiration for Cider with Rosie died this week
booksBut what is it like to be the person who inspires a classic work of art?
Arts and Entertainment
tv

Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife
film

Matt Smith is set to join cast of the Jane Austen classic - with a twist

Arts and Entertainment
Lionel Messi in action for Barcelona
filmWhat makes the little man tick?
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me
tv

Actress to appear in second series of the hugely popular crime drama

Arts and Entertainment
tvReview: An undercooked end (spoiler alert)
News
i100
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding
musicThe singer said 'the last thing I want to do is degrade'
Sport
Cesc Fabregas celebrates his first Chelsea goal
footballChelsea vs Schalke match report
Arts and Entertainment
Toby Jones (left) and Mackenzie Crook in BBC4’s new comedy The Detectorists
tvMackenzie Crook's 'Detectorists' makes hobby look 'dysfunctional'
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Infrastructure / Network Engineer (VMware, Windows, LAN/WAN)

£40000 - £50000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...

Primary teaching jobs in Thetford

£1036224 - £1513056 per annum: Randstad Education Cambridge: Randstad Educatio...

Primary teaching jobs in the Swaffham area

£21552 - £31588 per annum: Randstad Education Cambridge: Are you a fully quali...

Year 1 Teachers needed for day to day roles

£110 - £130 per day + Competitive rates of pay: Randstad Education Reading: Pr...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week