'Courtroom chaos': Government accused of endangering justice by using cut-price courtroom interpreters

 

Britain’s leading translators today accused the government of endangering justice with a cut-price private contract for courtroom interpreters, which is “dangerous to the interests of public safety."

One witness called Ministry of Justice staff “arrogant”, while another branded ministers’ consultation a "nonsultation".

Among other complaints heard by the House of Commons Justice committee were badly-trained staff, unreliable service and poor pay for interpreters.

Applied Language Solutions (ALS) took over providing interpreters for court cases nationally in January 2012, in a five-year deal worth £90 million.

They then overhauled pay and conditions for interpreters, with some complaining they were paid below the minimum wage, causing a number of professional interpreters to quit the court system or leave the profession altogether.

A report published last month by the National Audit Office (NAO) revealed that in the contract’s first six months court staff lodged 5000 complaints about ALS, and they only supplied an interpreter for 58% of hearings in February, against a target of 98%.

The report listed a legion of failures during the planning and implementation of the deal, and recommended a complete check of every interpreter working for the company.

Madeleine Lee, director of the Professional Interpreters’ Alliance, told the committee that ALS performs too many functions, responsible for supplying translators, setting their standards and disciplining them.

She said: “It’s its own auditor because it’s reporting its own performance figures on this contract.

“A lot of those functions, particularly the disciplinary function and the regulatory function should be exercised independently.”

Nick Rosenthal, chair of the Institute of Translation and Interpreting, said: “There’s every sign that all consultation with the profession was what one colleague has described as a ‘nonsultation’,” a claim backed up by a National Audit Office (NAO) report.

Ted Sangster, chair of the National Register of Public Service Interpreters, told the hearing: “I have been absolutely amazed and dismayed about the way in which the Ministry of Justice seeks to deal with its stakeholders.

“They are not prepared to listen. They are arrogant, incompetent, and they treat their stakeholders with disdain.

“The existing situation is unsalvageable. It is dangerous to the interests of public safety.”

Margaret Hodge MP, chair of the Commons Public Accounts Select Committee, last month: “It is appalling that the ministry awarded ALS a £90 million contract to provide a service essential to ensuring the proper administration of justice that was clearly beyond this company’s ability to deliver.”

This caused what Hodge described as “courtroom chaos,” compromising communication with defendants, and forcing staff to spend extra time finding suitable interpreters.

Hodge said: “My concern is that the resulting delays and hearing cancellations caused distress for victims, defendants and witnesses, additional costs to the taxpayer and damage to the reputation of the justice system.”

ALS has since been taken over by Capita, and on October 9 was re-named Capita Translation and Interpreting.

A Ministry of Justice spokesperson said: "The Ministry of Justice had strong reasons to change the old interpreter booking system, which was inadequate in several respects, and this has been acknowledged by the National Audit Office.

"We have now seen a major improvement in performance, with more than 95% of bookings now being filled, and we are confident the trend is continuing.

"Complaints have also fallen dramatically and we will continue to push for further improvement. We remain confident the contract will make the expected saving of £15m a year for the Ministry of Justice."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
New Articles
tvDownton Abbey Christmas special
Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)
tvOur review of the Doctor Who Christmas Special
News
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
News
news
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
i100
Arts and Entertainment
Left to right: Stanley Tucci, Sophie Grabol and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvSo Sky Atlantic arrived in Iceland to film their new and supposedly snow-bound series 'Fortitude'...
Arts and Entertainment
Jenna Coleman as Clara Oswald in the Doctor Who Christmas special
tvForget the rumours that Clara Oswald would be quitting the Tardis
Arts and Entertainment
Japanese artist Megumi Igarashi showing a small mascot shaped like a vagina
art
News
The Queen delivers her Christmas message
newsTwitter reacts to Her Majesty's Christmas Message
Arts and Entertainment
tv
Life and Style
fashion
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Recruitment Genius: Account Manager

£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...

Recruitment Genius: Data Analyst - Online Marketing

£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...

Austen Lloyd: Senior Residential Conveyancer

Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all