'Courtroom chaos': Government accused of endangering justice by using cut-price courtroom interpreters

 

Britain’s leading translators today accused the government of endangering justice with a cut-price private contract for courtroom interpreters, which is “dangerous to the interests of public safety."

One witness called Ministry of Justice staff “arrogant”, while another branded ministers’ consultation a "nonsultation".

Among other complaints heard by the House of Commons Justice committee were badly-trained staff, unreliable service and poor pay for interpreters.

Applied Language Solutions (ALS) took over providing interpreters for court cases nationally in January 2012, in a five-year deal worth £90 million.

They then overhauled pay and conditions for interpreters, with some complaining they were paid below the minimum wage, causing a number of professional interpreters to quit the court system or leave the profession altogether.

A report published last month by the National Audit Office (NAO) revealed that in the contract’s first six months court staff lodged 5000 complaints about ALS, and they only supplied an interpreter for 58% of hearings in February, against a target of 98%.

The report listed a legion of failures during the planning and implementation of the deal, and recommended a complete check of every interpreter working for the company.

Madeleine Lee, director of the Professional Interpreters’ Alliance, told the committee that ALS performs too many functions, responsible for supplying translators, setting their standards and disciplining them.

She said: “It’s its own auditor because it’s reporting its own performance figures on this contract.

“A lot of those functions, particularly the disciplinary function and the regulatory function should be exercised independently.”

Nick Rosenthal, chair of the Institute of Translation and Interpreting, said: “There’s every sign that all consultation with the profession was what one colleague has described as a ‘nonsultation’,” a claim backed up by a National Audit Office (NAO) report.

Ted Sangster, chair of the National Register of Public Service Interpreters, told the hearing: “I have been absolutely amazed and dismayed about the way in which the Ministry of Justice seeks to deal with its stakeholders.

“They are not prepared to listen. They are arrogant, incompetent, and they treat their stakeholders with disdain.

“The existing situation is unsalvageable. It is dangerous to the interests of public safety.”

Margaret Hodge MP, chair of the Commons Public Accounts Select Committee, last month: “It is appalling that the ministry awarded ALS a £90 million contract to provide a service essential to ensuring the proper administration of justice that was clearly beyond this company’s ability to deliver.”

This caused what Hodge described as “courtroom chaos,” compromising communication with defendants, and forcing staff to spend extra time finding suitable interpreters.

Hodge said: “My concern is that the resulting delays and hearing cancellations caused distress for victims, defendants and witnesses, additional costs to the taxpayer and damage to the reputation of the justice system.”

ALS has since been taken over by Capita, and on October 9 was re-named Capita Translation and Interpreting.

A Ministry of Justice spokesperson said: "The Ministry of Justice had strong reasons to change the old interpreter booking system, which was inadequate in several respects, and this has been acknowledged by the National Audit Office.

"We have now seen a major improvement in performance, with more than 95% of bookings now being filled, and we are confident the trend is continuing.

"Complaints have also fallen dramatically and we will continue to push for further improvement. We remain confident the contract will make the expected saving of £15m a year for the Ministry of Justice."

News
Russell Brand was in typically combative form during his promotional interview with Newsnight's Evan Davis
peopleReports that Brand could stand for Mayor on an 'anti-politics' ticket
News
The clocks go forward an hour at 1am on Sunday 30 March
news
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning? Apparently not.
News
Voluminous silk drawers were worn by Queen Victoria
newsThe silk underwear is part of a growing trade in celebrity smalls
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
footballMatch report: Real fight back to ruin Argentinian's debut
News
Candidates with surnames that start with an A have an electoral advantage
newsVoters are biased towards names with letters near start of alphabet
Arts and Entertainment
Isis with Lord Grantham (Hugh Bonneville)
TV
Arts and Entertainment
Jay James
TVReview: Performances were stale and cheesier than a chunk of Blue Stilton left out for a month
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?