Englishman wakes up speaking Welsh after stroke
Rare brain disorder left English-speaking Alun Morgan only able to communicate in Welsh
An 81-year-old Englishman woke after a serious stroke to discover he could speak Welsh – despite spending only a few months there as an evacuee during the Second World War.
Morgan grew up speaking English, but after his stroke, lost the ability to communicate in any language but Welsh, even though he was last there 70 years ago.
Mr Morgan, whose sudden competence in Welsh is caused by a brain disorder called aphasia, is now re-learning English.
Apart from the single, short spell, the retiree has spent his life in England, although his grandmother – with whom he lived during the war – was a Welsh speaker, as is his wife.
Speaking in Welsh from his home in from Bath, Somerset, yesterday, he said: “I was born in 1931 and when the war came I was sent down to Wales as an evacuee. It gave my wife the shock of her life when I started speaking Welsh. After the stroke it was hard going. I’ve managed to remember English but I’ve almost forgotten Welsh again.”
Joe Korner of the Stroke Association, which runs the Communication Support Service Mr Morgan used to recover some of his English, said that aphasia is one of the language issues which can arise after a stroke. He said sufferers can also begin speaking their own language in a different accent.
More commonly, though, stroke sufferers simply struggle to recall words. “Some say it is like having the word on the tip of your tongue; but with all words, all of the time,” he said.
Mr Korner added: “This is a pretty rare condition; we believe there may be around 250,000 sufferers in Britain, with only a handful of new cases each year.” He said that the Stroke Association believes that one reason could be that the brain’s “plasticity” leads it to find new ways of doing things previously taken for granted.
“We believe the damaged brain finds new pathways, which unlock memories or knowledge that is latent but not expressed,” said Mr Korner.
Mr Morgan said he spoke “a bit of both” languages as a child. He said: “We were London Welsh and I learned a bit of Welsh when I was in London. Then, when I was evacuated to Wales during the war, we spoke it virtually all the time because my aunt didn’t speak much English, so I had to pick it up very quickly.”
But his time in Wales was only four years and he has not spoken it since his childhood.
The Stroke Association recommends seeking urgent medical attention if someone is suspected of suffering from a stroke. More information can be found on their website: stroke.org.uk
The Aphasia affect
Aphasia, which is usually sparked by a stroke or serious head injury, is caused by damage to the parts of the brain responsible for language. Most sufferers lose language skills, but others can uncover abilities they didn’t know they had. In a similar condition known as “Foreign Accent Syndrome”, 49-year-old Kay Russell from Gloucestershire began speaking English with a French accent after suffering what she believed was a migraine. And 35-year-old Sarah Colwill from Devon began speaking with a Chinese accent after suffering similar pain. Other sufferers struggle to remember words.
- 1 Forget 'The Dress': Here are five of the biggest news stories you might have missed
- 2 The black and blue dress: Makers considering a white and gold version
- 3 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
- 4 The remarkable archaeological underwater discovery that could open up a new chapter in the study of European and British prehistory
- 5 MH370: 'Putin ordered plane to be flown to Kazakhstan space port,' conspiracy theory claims
Boris Nemtsov shot dead: Outspoken Putin critic who had expressed fears for his life is killed near the Kremlin
PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin, says West should 'abandon zero-sum mentality'
White and gold or blue and black – what colour is the dress? An eyewitness gives a definitive answer
Saudi Muslim cleric claims the Earth is 'stationary' and the sun rotates around it
New theory could prove how life began and disprove God
Half of Ukip voters say they are prejudiced against people of other races
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
'Cash for access' scandal: Sir Malcolm Rifkind says 'unrealistic' for MPs to live on £67,000 salary
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Aqsa Mahmood branded a 'disgrace' by her parents after claims she recruited three UK girls flying to Middle East
£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This company specialises provid...
Excellent Salary: Austen Lloyd: EXETER - A great new opportunity with real pot...
Excellent Salary: Austen Lloyd: EXETER - An outstanding senior opportunity for...
salary equal to £40K pro-rata: Sauce Recruitment: Are you available to start a...