Englishman wakes up speaking Welsh after stroke

Rare brain disorder left English-speaking Alun Morgan only able to communicate in Welsh

An 81-year-old Englishman woke after a serious stroke to discover he could speak Welsh – despite spending only a few months there as an evacuee during the Second World War.

Morgan grew up speaking English, but after his stroke, lost the ability to communicate in any language but Welsh, even though he was last there 70 years ago.

Mr Morgan, whose sudden competence in Welsh is caused by a brain disorder called aphasia, is now re-learning English.

Apart from the single, short spell, the retiree has spent his life in England, although his grandmother – with  whom he lived during the war – was a Welsh speaker, as is his wife.

Speaking in Welsh from his home in from Bath, Somerset, yesterday, he said: “I was born in 1931 and when the war came I was sent down to Wales as an evacuee. It gave my wife the shock of her life when I started speaking Welsh. After the stroke it was hard going. I’ve managed to remember English but I’ve almost forgotten Welsh again.”

Joe Korner of the Stroke Association, which runs the Communication Support Service Mr Morgan used to recover some of his English, said that aphasia is one of the language issues which can arise after a stroke. He said sufferers can also begin speaking their own language in a different accent.

More commonly, though, stroke sufferers simply struggle to recall words. “Some say it is like having the word on the tip of your tongue; but with all words, all of the time,” he said.

Mr Korner added: “This is a pretty rare condition; we believe there may be around 250,000 sufferers in Britain, with only a handful of new cases each year.” He said that the Stroke Association believes that one reason could be that the brain’s “plasticity” leads it to find new ways of doing things previously taken for granted.

“We believe the damaged brain finds new pathways, which unlock memories or knowledge that is latent but not expressed,” said Mr Korner.

Mr Morgan said he spoke “a bit of both” languages as a child. He said: “We were London Welsh and I learned a bit of Welsh when I was in London. Then, when I was evacuated to Wales during the war, we spoke it virtually all the time because my aunt didn’t speak much English, so I had to pick it up very quickly.”

But his time in Wales was only four years and he has not spoken it since his childhood.

The Stroke Association recommends seeking urgent medical attention if someone is suspected of suffering from a stroke. More information can be found on their website: stroke.org.uk

The Aphasia affect

Aphasia, which is usually sparked by a stroke or serious head injury, is caused by damage to the parts of the brain responsible for language. Most sufferers lose language skills, but others can uncover abilities they didn’t know they had. In a similar condition known as “Foreign Accent Syndrome”, 49-year-old Kay Russell from Gloucestershire began speaking English with a French accent after suffering what she believed was a migraine. And 35-year-old Sarah Colwill from Devon began speaking with a Chinese accent after suffering similar pain. Other sufferers struggle to  remember words.

News
Ian Thorpe had Rio 2016 in his sights
people
Sport
world cup 2014A history of the third-place play-offs
News
Tommy Ramone performing at The Old Waldorf Nightclub in 1978 in San Francisco, California.
peopleDrummer Tommy was last surviving member of seminal band
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur
fashion

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Several male celebrities have confessed to being on a diet, including, from left to right, Hugh Grant, Benedict Cumberbatch and Ryan Reynolds
life...and the weight loss industry is rubbing its hands in glee
Sport
The Mexico chief finally lets rip as his emotions get the better of him
world cup 2014
Voices
Spectators photograph the Tour de France riders as they make their way through the Yorkshire countryside
voicesHoward Jacobson: Line the streets for a cycling race? You might just as well watch a swarm of wasps
Life and Style
lifeHere's one answer to an inquisitive Reddit user's question
News
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
arts + entsReview: Wembley Stadium ***
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Information Security Manager (ISO 27001, Accreditation, ITIL)

£70000 per annum: Harrington Starr: Information Security Manager (ISO 27001, A...

C# Developer (HTML5, JavaScript, ASP.NET, Mathematics, Entity)

£30000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Developer (...

C# Integration Developer (.NET, Tibco EMS, SQL 2008/2012, XML)

£60000 - £80000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Integration...

Biztalk - outstanding opportunity

£75000 - £85000 per annum + ex bens: Deerfoot IT Resources Limited: Biztalk Te...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice