Cameron the blue leader

News in pictures
News in pictures
On Facebook
From the blogs

HIV orphans in Thailand prepare for the future

In Baan Gerda, a community for HIV infected or affected youngsters in Northern Thailand, a group of ...

Online House Hunter: England’s most romantic places

Our Online House Hunter goes in search of romance this Valentine's Day...

Roy Hodgson for England: A club of one

To argue against Harry Redknapp for England is akin to arguing in favour of bankers bonuses. While s...

Time for a reality check on the Sri Lankan civil war

Sri Lanka, much like Britain, has side-lined accountability long enough.

Perhaps David Cameron was getting into the holiday spirit a little early as he embarked on a "different type of radio interview".







Or perhaps he was trying too hard to prove his hip credentials when he attempted to spread the Conservative message to Absolute Radio's youth audience.

But his appearance backfired badly as the normally urbane Tory leader swore not once, but twice, in a matter of minutes.

First he blurted out the word "twat" as he explained why he did not use the Twitter social networking service. Moments later he used the milder term "pissed off" to describe the public mood with politicians.

Mr Cameron turned the air blue in an unintended way when he was he questioned by presenter Christian O'Connell about his personality and lifestyle.

Getting into the spirit of the deliberately unconventional interview, he attempted a vulgar pun when he was asked whether he was a convert to the Twitter website.

He answered that he was not, explaining: "The trouble with Twitter, the instantness of it. Too many twits might make a twat."

As laughter erupted in the studio, O'Connell enthused: "Brilliantly put, I think that's fantastic."

The Tory leader lapsed again as he discussed the impact of the expenses scandal on the reputation of MPs. He remarked: "The public are rightly, I think, pissed off - sorry I can't say that in the morning - angry with politicians."

Aides stressed that he had instantly said sorry for using the phrase "pissed off". Although they claimed "twat" was not classified as a swear word under broadcasting guidelines, they also apologised fully for its use.

One said: "He does not condone swearing and did not go on the programme with the intention of doing it."

Playing down the row later, Mr Cameron said: "You always have to be careful what you say. If I've caused any offence I obviously regret that. I was doing a radio interview and I'm sure that people will understand that."

But O'Connell disclosed that Gabby Bertin, the Tory leader's press secretary, had been less relaxed about the salty language used by her boss.

O'Connell said: "She leapt out of her skin after the first part of the interview … when there had been some language.

"He said: 'That seemed to go OK.' She said: ‘Yeah, apart from the language.'

"He said: 'Oh, yeah, ‘pissed', sorry about that, I'm really sorry.' … She said: ‘No, it was the ‘twat'.

"He said: ‘That's not a swear word.' I think he must be posh, where a lot of them don't think ‘twat' is a swear word. His press secretary went: ‘It is'."

The presenter joked that radio regulators did not take too dim a view of the word, explaining: "In terms of the fines we can get, it is not one of the big ones."

But Tony Thorne, a language consultant to Kings College, London, said the word was "genuinely provocative and earthy word" which could "get you a punch in the mouth" if used in public.

He said: "Swearing can be used by the middle class to make them appear more progressive and more authentic.

"I suspect David Cameron was trying to be edgy and gritty. But he misjudged it – there is still a big silent majority for whom this sort of language is offensive."

Mr Thorne said: "Language is a very emotive subject in Britain – people complain much more about bad language on television than sex or violence. There's still this weird verbal Puritanism about language. We constantly eff and blind, but we're also sensitive to it."

The word "twat" is among the oldest insults in the language. Thought to derive from the Old Norse for cut or forest clearing, it is widely used as a vulgar synonym for vagina.

Last year the use of word in the novel My Sister Jodie landed children's author Jacqueline Wilson in controversy.

Complaints from parents persuaded its publisher to replace the offending term with "twit".

Random House apologised for any offence caused and would remove it from future editions of the book. But it added that it felt the word was acceptable for children aged ten and over to read "especially as it is commonly used in a way that is removed from its original meaning".

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
Career Services

Day In a Page

Apple admits it has a human rights problem

Apple admits it has a human rights problem

After years of complaints and workers' suicides in China the technology giant faces up to the human cost of its gadgets
Peter Moore: 'I feel guilty I'm the only one alive'

Peter Moore interview

'I feel guilty I'm the only one alive'
Sellafield faces nuclear option as overspending threatens plant's future

Sellafield faces nuclear option

Overspending threatens plant's future
Israel blames Iran for embassy bomb attacks

Israel blames Iran for embassy bomb attacks

Tehran rejects Netanyahu's 'lies' after diplomats in India and Georgia targeted
Former manager enjoying Apoel crack at the big time

Tommy Cassidy interview

Former manager enjoying Apoel crack at the big time
James Lawton: Patience may not be a virtue this time, Roman – Andre Villas-Boas looks all at sea

James Lawton: AVB looks all at sea

Abramovich's visits to training reinforce the idea of a coach feeling pressure from above and below
The 10 Best sledges

The 10 Best sledges

Not all of them require snow...
Procrastination: Not now – I'm busy

Procrastination: Not now – I'm busy

Confronting the real reasons for puttting things off can help us beat it
Fun in the sunset years

Fun in the sunset years

A new movie follows retirees moving to India for low-cost care and a culture of respect for the elderly. For many Britons, it's already a reality
Picture preview: Lucian Freud drawings

Lucian Freud drawings

Picture preview
Silent revolution at the Baftas as the French take top awards

Silent revolution at the Baftas

The Artist wins in seven categories, with Meryl Streep the other big success story
Whitney Houston: The diva who had – and lost – it all

The diva who had – and lost – it all

Nick Hasted charts the highs and lows of Whitney Houston's life
How Picasso won over (some of) the British

How Picasso won over (some of) the British

Winston Churchill and Evelyn Waugh hated his work, but Picasso provided inspiration for a whole generation of UK artists
Topshop: A Decade Of Design

Topshop: A Decade Of Design

When London Fashion Week starts on Friday, Topshop will celebrate 10 years backing its brightest young stars
John Prescott: 'My wife thought I'd just retire, but I'm not a slippers man'

'My wife thought I'd just retire, but I'm not a slippers man'

At 73, John Prescott isn't mellowing. In fact he's taking a shot at becoming a police commissioner