Cracked: the Wesley code

Tension between Charles and John has been laid bare by translation of 270-year-old diary. By James Macintyre

A 270-year-old diary of Charles Wesley, one of the country's foremost hymn-writers, has revealed the extent of the author's depression, anxiety over his wife's miscarriage and disputes over the future of the Methodist Church founded by his brother John.

The coded diary, written between 1736 and 1756, has been decrypted by a Liverpool professor who worked on 1,000 hand-written pages for 10 years. It sheds a highly personal and human as well as religious light on the author of a number of famous hymns including "Hark! The Herald Angels Sing," and "Soldiers of Christ, Arise".

The passages, previously hidden by a heavily abbreviated code, reveal that Charles strongly disapproved of John's marriage and disagreed with his brother over the question of a breach with the Church of England, into which both brothers had been ordained.

The diaries' code was cracked by the Rev Professor Kenneth Newport, Liverpool Hope University's pro vice-chancellor for research and academic development. By using transcribed gospels written in the same code by Wesley for his own use, and comparing the passages with those in the King James Bible using the code's symbols and abbreviations, Professor Newport was able to translate the diaries and shed light on the disputes, which have previously been skirted over in separate Wesley manuscripts.

"The code is abbreviated severely, often without vowels," said Professor Newport. "A lot of it is religious language, and he would abbreviate common phrases with one letter – so 'righteousness' would become an 'r', 'wickedness' would become a 'w', so seeing how severely he was abbreviating things was quite helpful."

Professor Newport, an Anglican priest, says he has long been "inspired by Charles Wesley on a number of fronts". "The interesting thing about the journal is what you get is a raw, unedited version of things," he said. "When history is written it is largely based on a sanitised version: shorthand is a way of storing away information.

"This is a warts-and-all portrait of what was happening on the ground; it's the eerie privilege of peering over the shoulder of one long-dead and looking into their world. It is in many ways an ordinary diary. Wesley was quite often depressed about things and you see him struggling in depression, and you see his faults as well as his strengths and virtues."

The diaries confirm Wesley's clear opposition to a break-off from the Church of England. "There was a suspicion of lay preaching and Methodism was frowned upon by the established church," said Professor Newport. "Charles had a very clear line on separation. He wrote: 'I am for church first and then Methodism.'"

One personal section of the diaries reveals an unusual pact made by the brothers. Charles wrote: "My brother and I having promised each other that we would neither of us marry, or take any step towards it, without the other's knowledge and consent," he wrote. Later, however, Charles expressed his frustration when John planned to marry Grace Murray. "He [John] is insensible of both his own folly and danger, and of the divine goodness in so miraculously saving him," Charles wrote

He also wrote of his own wife's miscarriage, and speculated whether he was partly to blame. "Sally is slowly recovering her strength after her miscarriage last week," he wrote. "How far it was occasioned by our late affliction, I cannot say, but my brother has cast poison into the cup of temporal blessings, and destroyed as far in him lay all future usefulness to the church."

Brothers in alms

Charles Wesley (1707 – 1788)

Followed his father and brother into the Methodist Church in 1735, and emerged as a leading member of the Methodist movement. Charles is best known for the string of popular hymns he wrote. He founded Wesley Chapel in Brayton, south of Selby.

John Wesley(1703 – 1791)

Founded the Methodist Church. A popular figurehead, he was responsible for the emergence of a radical new form of Evangelicalism in the UK, but – partly on the advice of his brother – he stayed within the Anglican Church.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Joe Cocker performing on the Stravinski hall stage during the Montreux Jazz Festival, in Montreux, Switzerland in 2002
musicHe 'turned my song into an anthem', says former Beatle
News
Clarke Carlisle
sport
Sport
footballStoke City vs Chelsea match report
Arts and Entertainment
theatreThe US stars who've taken to UK panto, from Hasselhoff to Hall
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
Approaching sale shopping in a smart way means that you’ll get the most out of your money
life + styleSales shopping tips and tricks from the experts
News
newsIt was due to be auctioned off for charity
News
Coca-Cola has become one of the largest companies in the world to push staff towards switching off their voicemails, in a move intended to streamline operations and boost productivity
peopleCoca-Cola staff urged to switch it off to boost productivity
Environment
Sir David Attenborough
environment... as well as a plant and a spider
Voices
'That's the legal bit done. Now on to the ceremony!'
voicesThe fight for marriage equality isn't over yet, says Siobhan Fenton
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Regulatory / Compliance / Exeter

Excellent Salary: Austen Lloyd: Exeter - An excellent opportunity for a Solici...

Ashdown Group: IT Support Technician - 12 Month Fixed Term - Shrewsbury

£17000 - £20000 per annum: Ashdown Group: IT Helpdesk Support Technician - 12 ...

The Jenrick Group: Maintenance Planner

£28000 - £32000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: Maintenance...

The Jenrick Group: World Wide PLC Service Engineer

£30000 - £38000 per annum + pesion + holidays: The Jenrick Group: World Wide S...

Day In a Page

Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there