Queen's English still rules: We say tomato... as does most of the world

Huge international study finds that, contrary to popular belief, Americanese has not taken over in English-speaking countries

The English-speaking world talks as we do in the UK, according to the biggest international study of English dialects ever undertaken. Researchers at the University of Cambridge have shattered the myth that Americanese has taken an unshakeable hold on the Anglophone world.

The findings, the result of a 10-year study of more than 70,000 people, also suggest that the legacy of the British Empire has played an important role in maintaining the pre-eminent position of British English.

The researchers have been sifting through a vast internet database of responses from the world's English speakers, who were asked to choose which words they use to describe a range of everyday objects. Nearly 30 different words were given to describe a sandwich, including "sub", "hoagie" and "nudger". Contributors were also asked to enter the postcode, or zip code, of the town they believe most influenced their speech.

Dr Bert Vaux, a linguistics specialist who led the research, found that English-speakers from the UK, US, South Africa, Australia and New Zealand had their own variations for common words and phrases. Where in the UK, we might call rain during sunny weather a "sun-shower", those in South Africa may call it a "monkey's wedding", and those in the US's southern states would sometimes say "the devil's beating his wife". The study found that while the US often has several variations for certain words, in the main the rest of the world takes the British-English form.

The researchers will now analyse their vast archive in detail. But Dr Vaux said he already understands why British-English prevails: "The legacy of the British Empire plays a role and the fact that the education system for English throughout the world still seems to be connected more to the British model, rather than the American one," he said.

Dr Vaux is now about to begin a similar survey solely in Britain, which starts this weekend and will be the first project of its kind since the 1960s.

"A pattern is already visible," he said. "It is similar to what's happening in the US: speech patterns of the major cities are becoming increasingly different from each other."

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' embraces politics, religion, warfare, courage, love and loyalty, say creators
News
people
Life and Style
tech
News
Justin Bieber performing in Paris earlier this year
people
Arts and Entertainment
Martin Freeman and Lauren O'Neil in Jamie Lloyd's Richard III
theatreReview: The monarch's malign magnetism and diabolic effrontery aren’t felt
Arts and Entertainment
'Molecular Man +1+1+1' by Jonathan Borofsky at Yorkshire Sculpture park
tv
News
Glamour magazine hosts a yoga class with Yogalosophy author Mandy Ingber on June 10, 2013 in New York City.
newsFather Padraig O'Baoill said the exercise was 'unsavoury' in a weekly parish newsletter
Extras
indybest
News
people'She is unstoppable', says Jean Paul Gaultier at Paris show
Sport
Alexis Sanchez and apparently his barber Carlos Moles in Barcelona today
football
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips
video
Arts and Entertainment
In his own words: Oscar Wilde in 1882
theatreNew play by the Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials - and what they reveal about the man
News
people
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m
filmWith US films earning record-breaking amounts at the Chinese box office, Hollywood is more than happy to take its lead from its new-found Asian audience
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Executive Assistant - London - up to £40,000 + bonus

£33000 - £40000 per annum + bonus + benefits: Ashdown Group: Executive Assista...

Social Media Director (Global) - London Bridge/Southwark

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Social Media Director (Gl...

HR Advisor - 6 months FTC Wimbledon, SW London

£35000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Advisor - 6 Months Fix...

IT Manager - Tolworth, Surrey - £40,000

£37000 - £40000 per annum: Ashdown Group: IT Manager - Tolworth, Surrey - £40,...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil