Queen's English still rules: We say tomato... as does most of the world

Huge international study finds that, contrary to popular belief, Americanese has not taken over in English-speaking countries

The English-speaking world talks as we do in the UK, according to the biggest international study of English dialects ever undertaken. Researchers at the University of Cambridge have shattered the myth that Americanese has taken an unshakeable hold on the Anglophone world.

The findings, the result of a 10-year study of more than 70,000 people, also suggest that the legacy of the British Empire has played an important role in maintaining the pre-eminent position of British English.

The researchers have been sifting through a vast internet database of responses from the world's English speakers, who were asked to choose which words they use to describe a range of everyday objects. Nearly 30 different words were given to describe a sandwich, including "sub", "hoagie" and "nudger". Contributors were also asked to enter the postcode, or zip code, of the town they believe most influenced their speech.

Dr Bert Vaux, a linguistics specialist who led the research, found that English-speakers from the UK, US, South Africa, Australia and New Zealand had their own variations for common words and phrases. Where in the UK, we might call rain during sunny weather a "sun-shower", those in South Africa may call it a "monkey's wedding", and those in the US's southern states would sometimes say "the devil's beating his wife". The study found that while the US often has several variations for certain words, in the main the rest of the world takes the British-English form.

The researchers will now analyse their vast archive in detail. But Dr Vaux said he already understands why British-English prevails: "The legacy of the British Empire plays a role and the fact that the education system for English throughout the world still seems to be connected more to the British model, rather than the American one," he said.

Dr Vaux is now about to begin a similar survey solely in Britain, which starts this weekend and will be the first project of its kind since the 1960s.

"A pattern is already visible," he said. "It is similar to what's happening in the US: speech patterns of the major cities are becoming increasingly different from each other."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: Phase Co-ordinator for Foundation and Key Stage 1

Negotiable: Tradewind Recruitment: Phase Co-ordinator for Foundation and Key S...

Tradewind Recruitment: SEN Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: SEN Teacher We have a fantastic special n...

Tradewind Recruitment: History Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: My client is an 11-18 all ability co-educat...

Tradewind Recruitment: Year 6 Teacher

£100 - £150 per day: Tradewind Recruitment: Year 6 Teacher Birmingham Jan 2015...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee