What's in a name? Humiliation, that's what

This column is guaranteed to be an election-free zone. If any customer can find a trace of contamination by election matter, he will get his money back. Thank you.

Three or four months back I wrote a piece about names which could be confused sexually - names like Evelyn, Robin and so on. This was prompted by my belief that the American poet Joyce Kilmer was a woman, which caused many a correspondent to beat me about the head with the news that he was a man. (One person confused me by writing in to say, "You'll be telling us next that Val Kilmer is a man!")

Nevertheless I still stick to the line I took then, that people who were given sexually ambiguous names could not complain if their gender was occasionally mistaken - indeed, there were other names which I could have mentioned in this connection. Pat is one. Pat is short for Patricia but it is also short for Patrick, so a Pat can be a man or a woman. I had a distant cousin once, a distinguished jazz pianist called Pat Smythe, and he suffered from the fact that there was an even more famous woman show jumper called Pat Smythe. What made it all more ironic was that because she was called Pat Smythe (rhyming with "writhe") he, too, was called Pat Smythe although his mother, I think, had always pronounced her surname "Smith", which is the really smart way of pronouncing Smythe. His mother, by the way, had the wonderfully rare name of Ysenda, which is a name that never could be mistaken for a man's.

Hilary is another name given to both men and women. Of the two Hilarys I have met in public life, Hilary Rubinstein is a distinguished literary agent and editor of the Good Hotel Guide, while Hilary Strong is the distinguished director of the Edinburgh Fringe. One is a man and one is a woman. The late Ruby Murray was a woman, while the ever-youthful jazz cornetist Ruby Braff is a man. (I would guess that, in his case, Ruby is short for the commonish Jewish name Reuben, as was the case with Rube Bloom.)

Shirley was another name I mentioned as being bisexual, but after I wrote the last article, Geoff Lofthouse wrote to me from Leeds to say this: "You omitted to mention the best-known (up here) Shirley of all, namely Shirley Crabtree from Halifax, former Rugby League player and all-in wrestler, known in the ring as 'Big Daddy'! His story is that he became a rugby player and wrestler in order to combat the jibes and insults he received as the result of his unusual name..."

This is no laughing matter. I received another letter from a man called Shirley - admittedly it was only his second name - which had caused him considerable embarrassment in his youth and which he had spent many years not admitting to, "as I was gazumped by Shirley Temple born a year or two later, so no schoolboy could possibly reveal a name like Shirley".

But most poignant of all is the letter from a man who had been given the name Kay. Nowadays Kay, if used at all, is thought to be female, in the wake of stars like Kay Kendall. But when he was christened in 1924, Kay was indubitably a male name. Hans Andersen's Kay and Gerda were boy and girl. The childhood companion of King Arthur was Prince Kay. "So I had a perfectly respectable and proper first name of Kay. But no sooner had I got it and become properly used to it than some woman whose proper first name was Kathleen or Catherine or some such, decided to play the piano for the BBC. The BBC - then an infant and knowing no better - allowed her to become known as 'Kay on the Keys'. So my name was stolen and lost for ever."

The letter goes on to relate how he suffered such humiliations as being put in the female wards of hospitals before giving in and changing his name to Martin. I felt for him. My father used to call me "Kay" too, though it was only short for Kington. It was almost as if he were apologising for giving me the name Kington, which is infallibly turned into the more common Kingston. Even the Radio Times gets it wrong. Look at today's Radio 2 listings and you will see me at 7 pm listed as "Miles Kingston..."!

A reader writes: Just a moment, just a moment! Have you engineered this entire article just to drag in the misspelling of your name by the Radio Times?

It's not just me. They spelt Kevin Kline as Kevin Kilne the other day...

Answer me! Is this whole article just to humiliate the Radio Times for calling you Kingston?

Yes.

Thank you.

Well, at least I didn't mention the election...

This election-free zone will be back tomorrow.

News
The author PD James, who died on 27 November 2014
people

Detective novelist who wrote Death comes to Pemberley passed away peacefully at her home, aged 94

News
news

Lincoln MP Karl McCartney 'denied all knowledge' of the Twitter activity

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
filmDirector said film would 'never have been financed' with ethnic minority actors in key roles
Life and Style
View of champagne glasses at a beach bar set up along the Croisette during the 66th edition of the Cannes Film Festival in Cannes on May 17, 2013
food + drink(and for now, there's a clear winner)
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
News
Irradiated turkey and freeze dried mash potato will be on the menu this thanksgiving
video
News
Andy Murray with his girlfriend of nine years, Kim Sears who he has got engaged to
peopleWimbledon champion announces engagement to girlfriend Kim Sears
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
News
Ed Miliband visiting the Holocaust museum in Jerusalem. The Labour leader has spoken more openly of his heritage recently
newsAttacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But are the barbs more sinister?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Team of Female Support Workers Required - Competitive Pay

£8 per hour: Recruitment Genius: You will need to be able to follow instructio...

Recruitment Genius: Car Sales Executive - OTE £40,000

£10000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Due to expansion the Largest In...

Recruitment Genius: Trainee Car Sales Executive

£17000 per annum: Recruitment Genius: Due to expansion the Largest Independent...

Langley James : CRM Services Manager; West London up to £40k

£35000 - £40000 per annum: Langley James : CRM Services Manager; West London u...

Day In a Page

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

In pictures: There's a Good Girl exhibition

The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
Can SkySaga capture the Minecraft magic?

Can SkySaga capture the Minecraft magic?

It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

Staying connected: The King's School

The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
Christmas 2014: 23 best women's perfumes

Festively fragrant: the best women's perfumes

Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

Arsenal vs Borussia Dortmund

The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

When two worlds collide

Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?