What's in a name? Humiliation, that's what

This column is guaranteed to be an election-free zone. If any customer can find a trace of contamination by election matter, he will get his money back. Thank you.

Three or four months back I wrote a piece about names which could be confused sexually - names like Evelyn, Robin and so on. This was prompted by my belief that the American poet Joyce Kilmer was a woman, which caused many a correspondent to beat me about the head with the news that he was a man. (One person confused me by writing in to say, "You'll be telling us next that Val Kilmer is a man!")

Nevertheless I still stick to the line I took then, that people who were given sexually ambiguous names could not complain if their gender was occasionally mistaken - indeed, there were other names which I could have mentioned in this connection. Pat is one. Pat is short for Patricia but it is also short for Patrick, so a Pat can be a man or a woman. I had a distant cousin once, a distinguished jazz pianist called Pat Smythe, and he suffered from the fact that there was an even more famous woman show jumper called Pat Smythe. What made it all more ironic was that because she was called Pat Smythe (rhyming with "writhe") he, too, was called Pat Smythe although his mother, I think, had always pronounced her surname "Smith", which is the really smart way of pronouncing Smythe. His mother, by the way, had the wonderfully rare name of Ysenda, which is a name that never could be mistaken for a man's.

Hilary is another name given to both men and women. Of the two Hilarys I have met in public life, Hilary Rubinstein is a distinguished literary agent and editor of the Good Hotel Guide, while Hilary Strong is the distinguished director of the Edinburgh Fringe. One is a man and one is a woman. The late Ruby Murray was a woman, while the ever-youthful jazz cornetist Ruby Braff is a man. (I would guess that, in his case, Ruby is short for the commonish Jewish name Reuben, as was the case with Rube Bloom.)

Shirley was another name I mentioned as being bisexual, but after I wrote the last article, Geoff Lofthouse wrote to me from Leeds to say this: "You omitted to mention the best-known (up here) Shirley of all, namely Shirley Crabtree from Halifax, former Rugby League player and all-in wrestler, known in the ring as 'Big Daddy'! His story is that he became a rugby player and wrestler in order to combat the jibes and insults he received as the result of his unusual name..."

This is no laughing matter. I received another letter from a man called Shirley - admittedly it was only his second name - which had caused him considerable embarrassment in his youth and which he had spent many years not admitting to, "as I was gazumped by Shirley Temple born a year or two later, so no schoolboy could possibly reveal a name like Shirley".

But most poignant of all is the letter from a man who had been given the name Kay. Nowadays Kay, if used at all, is thought to be female, in the wake of stars like Kay Kendall. But when he was christened in 1924, Kay was indubitably a male name. Hans Andersen's Kay and Gerda were boy and girl. The childhood companion of King Arthur was Prince Kay. "So I had a perfectly respectable and proper first name of Kay. But no sooner had I got it and become properly used to it than some woman whose proper first name was Kathleen or Catherine or some such, decided to play the piano for the BBC. The BBC - then an infant and knowing no better - allowed her to become known as 'Kay on the Keys'. So my name was stolen and lost for ever."

The letter goes on to relate how he suffered such humiliations as being put in the female wards of hospitals before giving in and changing his name to Martin. I felt for him. My father used to call me "Kay" too, though it was only short for Kington. It was almost as if he were apologising for giving me the name Kington, which is infallibly turned into the more common Kingston. Even the Radio Times gets it wrong. Look at today's Radio 2 listings and you will see me at 7 pm listed as "Miles Kingston..."!

A reader writes: Just a moment, just a moment! Have you engineered this entire article just to drag in the misspelling of your name by the Radio Times?

It's not just me. They spelt Kevin Kline as Kevin Kilne the other day...

Answer me! Is this whole article just to humiliate the Radio Times for calling you Kingston?


Thank you.

Well, at least I didn't mention the election...

This election-free zone will be back tomorrow.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
love + sex
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Outbound Sales Executive - B2B

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: A great opportunity has arisen ...

Recruitment Genius: Online Sales and Customer Services Associate

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Full time and Part time positio...

Ashdown Group: IT Manager - Salesforce / Reports / CRM - North London - NfP

£45000 per annum: Ashdown Group: An established and reputable Not for Profit o...

Recruitment Genius: Sales Ledger & Credit Control Assistant

£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: A Sales Ledger & Credit Control...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all