What's in a name? Humiliation, that's what

This column is guaranteed to be an election-free zone. If any customer can find a trace of contamination by election matter, he will get his money back. Thank you.

Three or four months back I wrote a piece about names which could be confused sexually - names like Evelyn, Robin and so on. This was prompted by my belief that the American poet Joyce Kilmer was a woman, which caused many a correspondent to beat me about the head with the news that he was a man. (One person confused me by writing in to say, "You'll be telling us next that Val Kilmer is a man!")

Nevertheless I still stick to the line I took then, that people who were given sexually ambiguous names could not complain if their gender was occasionally mistaken - indeed, there were other names which I could have mentioned in this connection. Pat is one. Pat is short for Patricia but it is also short for Patrick, so a Pat can be a man or a woman. I had a distant cousin once, a distinguished jazz pianist called Pat Smythe, and he suffered from the fact that there was an even more famous woman show jumper called Pat Smythe. What made it all more ironic was that because she was called Pat Smythe (rhyming with "writhe") he, too, was called Pat Smythe although his mother, I think, had always pronounced her surname "Smith", which is the really smart way of pronouncing Smythe. His mother, by the way, had the wonderfully rare name of Ysenda, which is a name that never could be mistaken for a man's.

Hilary is another name given to both men and women. Of the two Hilarys I have met in public life, Hilary Rubinstein is a distinguished literary agent and editor of the Good Hotel Guide, while Hilary Strong is the distinguished director of the Edinburgh Fringe. One is a man and one is a woman. The late Ruby Murray was a woman, while the ever-youthful jazz cornetist Ruby Braff is a man. (I would guess that, in his case, Ruby is short for the commonish Jewish name Reuben, as was the case with Rube Bloom.)

Shirley was another name I mentioned as being bisexual, but after I wrote the last article, Geoff Lofthouse wrote to me from Leeds to say this: "You omitted to mention the best-known (up here) Shirley of all, namely Shirley Crabtree from Halifax, former Rugby League player and all-in wrestler, known in the ring as 'Big Daddy'! His story is that he became a rugby player and wrestler in order to combat the jibes and insults he received as the result of his unusual name..."

This is no laughing matter. I received another letter from a man called Shirley - admittedly it was only his second name - which had caused him considerable embarrassment in his youth and which he had spent many years not admitting to, "as I was gazumped by Shirley Temple born a year or two later, so no schoolboy could possibly reveal a name like Shirley".

But most poignant of all is the letter from a man who had been given the name Kay. Nowadays Kay, if used at all, is thought to be female, in the wake of stars like Kay Kendall. But when he was christened in 1924, Kay was indubitably a male name. Hans Andersen's Kay and Gerda were boy and girl. The childhood companion of King Arthur was Prince Kay. "So I had a perfectly respectable and proper first name of Kay. But no sooner had I got it and become properly used to it than some woman whose proper first name was Kathleen or Catherine or some such, decided to play the piano for the BBC. The BBC - then an infant and knowing no better - allowed her to become known as 'Kay on the Keys'. So my name was stolen and lost for ever."

The letter goes on to relate how he suffered such humiliations as being put in the female wards of hospitals before giving in and changing his name to Martin. I felt for him. My father used to call me "Kay" too, though it was only short for Kington. It was almost as if he were apologising for giving me the name Kington, which is infallibly turned into the more common Kingston. Even the Radio Times gets it wrong. Look at today's Radio 2 listings and you will see me at 7 pm listed as "Miles Kingston..."!

A reader writes: Just a moment, just a moment! Have you engineered this entire article just to drag in the misspelling of your name by the Radio Times?

It's not just me. They spelt Kevin Kline as Kevin Kilne the other day...

Answer me! Is this whole article just to humiliate the Radio Times for calling you Kingston?

Yes.

Thank you.

Well, at least I didn't mention the election...

This election-free zone will be back tomorrow.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Graduate Software Developer / Junior Developer

£20 - 28k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Graduate Software Develop...

Recruitment Genius: Delegate Telesales Executive - OTE £21,000 uncapped

£16000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: High quality, dedicated Delegat...

Recruitment Genius: Field Sales Consultant - School Playground Designer

£25000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has ari...

Recruitment Genius: Traffic Planner

£20000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: As the successful candidate you...

Day In a Page

Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

Raymond Chandler's Los Angeles

How the author foretold the Californian water crisis
Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

Art attack

Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

Cher is the new face of Marc Jacobs

Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
10 best wedding gift ideas

It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

Paul Scholes column

With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor