Apartheid-era song opens old wounds in South Africa

Ruling ANC vows to challenge 'unconstitutional' ban on anthem that encourages murder of Boers

South Africa's ruling African National Congress (ANC) party has said it will work to overturn a ban on an anti-apartheid song which critics claim has incited the murder of white farmers. The song "Ayesaba Amagwala", which means "The Cowards Are Afraid" in Zulu, was prohibited late on Thursday under the country's race-hate speech laws.

The anthem, from the era of the struggle against white rule, includes the line "Kill the Boers". It was revived last month when Julius Malema, the firebrand leader of the ANC's youth wing, led a chorus of students in Johannesburg. The rendition prompted a civil rights group to launch a lawsuit.

The ANC said it would go South Africa's highest court in an attempt to overturn the decision if necessary. "The ANC is approaching our courts, including the Constitutional Court ... to challenge the High Court's ruling," the party's spokesman, Jackson Mthembu, said. "The judge only considered the literal meaning of the words."

The ANC's furious response followed a cautious ruling at South Guateng High Court the previous day, in which Judge Eberhard Bertelsmann issued a provisional ban on performances of the song and referred the case to the equality court.

"The first respondent [Julius Malema] is also barred from uttering any song of a similar nature which incites violence," he said.

Judge Bertelsmann said politicians must consider democracy in South Africa to be "fragile" and that some things could cause strong offence to others. But the ANC secretary General, Gwede Mantashe, said: "These songs cannot be regarded as hate speech or unconstitutional. Any judgment that describes them as such is impractical and unimplementable."

AfriForum, a white-led human rights group which lodged the complaint against Mr Malema, has sought to link the performance to a spate of recent murders of white farmers in the country. "What we have here is an extreme form of hate speech. It should be prohibited according to South African law," the group's leader, Ernst Roets, told the BBC. "It is simply immoral to try to justify a song like this, to say that it must be seen in context."

The Congress of South African Trade Unions (Cosatu) defended the song as a part of the country's cultural heritage, saying: "The song ... is part of the historic fight of the people against apartheid, led by the ANC."

The row has once again put Mr Malema at the centre of a populist storm. The outspoken politician has been a near-constant presence in the headlines over the past two years, with some analysts suggesting that he has deliberately sought out wedge issues to strengthen his own base of support within the ANC. He was recently forced to vociferously deny allegations that he had been paying for his lavish lifestyle through profits from a series of public-sector contracts.

The accusations in South Africa's Sunday Times have subsequently led to pressure for "lifestyle audits" of the country's other free-spending political leaders, including President Jacob Zuma.

In many cases, Mr Malema, 29, has deliberately courted publicity by accusing opposition politicians and public-sector bosses of being racist. He has also spearheaded calls for the nationalisation of the country's economically vital mining sector – an effort that he says led to his being targeted by what he calls the "white liberal media".

News
Alan Bennett criticised the lack of fairness in British society encapsulated by the private school system
peopleBut he does like Stewart Lee
News
Former Governor of Alaska Sarah Palin, left, with her daughter, Bristol
newsShe's 'proud' of eldest daughter, who 'punched host in the face'
Sport
David Moyes and Louis van Gaal
football
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black and Ed Stoppard as her manager Brian Epstein
tvCilla Episode 2 review: Grit under the glamour in part two of biopic series starring Sheridan Smith
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
i100
Life and Style
Vote with your wallet: the app can help shoppers feel more informed about items on sale
lifeNew app reveals political leanings of food companies
Arts and Entertainment
The cover of Dark Side of the Moon
musicCan 'The Endless River' carry on the tradition? See for yourself
Sport
New Zealand fly-half Aaron Cruden pictured in The Zookeeper's Son on a late-night drinking session
rugby
Voices
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
voicesMaybe the new app will make it more normal to reach out to strangers
Arts and Entertainment
Salmond told a Scottish television chat show in 2001that he would also sit in front of a mirror and say things like,
tvCelebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Life and Style
food + drink
News
Rob Merrick's Lobby Journalists were playing Ed Balls' Labour Party MPs. The match is an annual event which takes place ahead of the opening of the party conference
newsRob Merrick insistes 'Ed will be hurting much more than me'
News
A cabin crew member photographed the devastation after one flight
news
Life and Style
Carol O'Brien, whose son Rob suffered many years of depression
healthOne mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
Life and Style
The Google Doodle celebrating the start of the first day of autumn, 2014.
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Pharmaceutical Computer System Validation Specialist

£300 - £350 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Pharmaceutical Computer ...

High Level Teaching Assistant (HTLA)

£70 - £90 per day: Randstad Education Birmingham: Higher Level Teaching Assist...

Teaching Assistant

£50 - £80 per day: Randstad Education Birmingham: Randstad Education is the UK...

Senior Java Developer - API's / Webservices - XML, XSLT

£400 - £450 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is currently ...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits