Apartheid-era song opens old wounds in South Africa

Ruling ANC vows to challenge 'unconstitutional' ban on anthem that encourages murder of Boers

South Africa's ruling African National Congress (ANC) party has said it will work to overturn a ban on an anti-apartheid song which critics claim has incited the murder of white farmers. The song "Ayesaba Amagwala", which means "The Cowards Are Afraid" in Zulu, was prohibited late on Thursday under the country's race-hate speech laws.

The anthem, from the era of the struggle against white rule, includes the line "Kill the Boers". It was revived last month when Julius Malema, the firebrand leader of the ANC's youth wing, led a chorus of students in Johannesburg. The rendition prompted a civil rights group to launch a lawsuit.

The ANC said it would go South Africa's highest court in an attempt to overturn the decision if necessary. "The ANC is approaching our courts, including the Constitutional Court ... to challenge the High Court's ruling," the party's spokesman, Jackson Mthembu, said. "The judge only considered the literal meaning of the words."

The ANC's furious response followed a cautious ruling at South Guateng High Court the previous day, in which Judge Eberhard Bertelsmann issued a provisional ban on performances of the song and referred the case to the equality court.

"The first respondent [Julius Malema] is also barred from uttering any song of a similar nature which incites violence," he said.

Judge Bertelsmann said politicians must consider democracy in South Africa to be "fragile" and that some things could cause strong offence to others. But the ANC secretary General, Gwede Mantashe, said: "These songs cannot be regarded as hate speech or unconstitutional. Any judgment that describes them as such is impractical and unimplementable."

AfriForum, a white-led human rights group which lodged the complaint against Mr Malema, has sought to link the performance to a spate of recent murders of white farmers in the country. "What we have here is an extreme form of hate speech. It should be prohibited according to South African law," the group's leader, Ernst Roets, told the BBC. "It is simply immoral to try to justify a song like this, to say that it must be seen in context."

The Congress of South African Trade Unions (Cosatu) defended the song as a part of the country's cultural heritage, saying: "The song ... is part of the historic fight of the people against apartheid, led by the ANC."

The row has once again put Mr Malema at the centre of a populist storm. The outspoken politician has been a near-constant presence in the headlines over the past two years, with some analysts suggesting that he has deliberately sought out wedge issues to strengthen his own base of support within the ANC. He was recently forced to vociferously deny allegations that he had been paying for his lavish lifestyle through profits from a series of public-sector contracts.

The accusations in South Africa's Sunday Times have subsequently led to pressure for "lifestyle audits" of the country's other free-spending political leaders, including President Jacob Zuma.

In many cases, Mr Malema, 29, has deliberately courted publicity by accusing opposition politicians and public-sector bosses of being racist. He has also spearheaded calls for the nationalisation of the country's economically vital mining sector – an effort that he says led to his being targeted by what he calls the "white liberal media".

News
scienceExcitement from alien hunters at 'evidence' of extraterrestrial life
Life and Style
Customers can get their caffeine fix on the move
food + drink
News
newsRyan Crighton goes in search of the capo dei capi
Extras
indybest

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment
Actors front row from left, Jared Leto, Jennifer Lawrence, Meryl Streep, Ellen DeGeneres, Bradley Cooper, Peter Nyongío Jr., and, second row, from left, Channing Tatum, Julia Roberts, Kevin Spacey, Brad Pitt, Lupita Nyongío and Angelina Jolie as they pose for a
film
Sport
sport
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Life and Style
news

As Voltaire once said, “Ice cream is exquisite. What a pity it isn’t illegal”

Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Network Engineer - CCNP, Hedge Fund, London

£50000 - £60000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer - CCNP, Hedge Fu...

Senior Network Engineer-CCIE, Multicast, Low Latency

£60000 - £70000 per annum: Harrington Starr: Senior Network Engineer-CCIE, Mul...

Network Infrastructure Engineer

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Network Infrastructure Engineer (...

Network Engineer (CCNP, BGP, Multicast)

£35000 - £45000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer (CCNP, BGP, Mult...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition