Nelson Mandela memorial: ‘Bogus’ sign language interpreter made mockery of Barack Obama’s tribute in Soweto

 

The man seen by millions across the world on television has been branded a 'fake' by the national director of the Deaf Federation of  South Africa

Pretoria

The key address in the memorial service for Nelson Mandela was given by Barack Obama, whose words were brought to life for deaf spectators and TV viewers by a “sign language interpreter”, who could be seen gesturing energetically behind the sombre US President.

Yet the man, not only seen by the tens of thousands in Johannesburg’s FNB stadium where the memorial took place on Tuesday, but also by millions across the world on television, was a “fake”, according to Bruno Druchen, the national director of the Deaf Federation of  South Africa.

Mr Duchen told the Associated Press “there was no meaning in what he used his hands for”. He and other language experts pointed out that the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country’s 11 official languages.

Amjad Shaikh, a supporter of the ruling ANC party who studied sign language as a boy, said he tried to contact the organisers of the memorial after seeing the man on television. “What this man was doing was making no sense,” he said.

Mr Sheikh said at first he thought the man may have been using “a foreign system” of sign language that he did not understand, but having asked around, he discovered “no one knew anything  about it”. 

The Action on Hearing Loss group complained that as a result of what happened, “deaf or hard-of-hearing people across the world were completely excluded from one of the biggest events in recent history”.

Ingrid Parkin, principal of the St Vincent School for the Deaf in Johannesburg, received complaints from deaf people across the world, from Canada to China. “This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that,” she said.

She added that bogus sign-language interpreters were a problem in South Africa, “because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters. And those hiring them usually don’t sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job”.

The man has so far not been identified. Collins Chabane, one of South Africa’s two presidency ministers, admitted that the government had not finished investigating the matter because it has been overwhelmed by the task of organising the public viewing of Mr Mandela’s body in the South African capital of Pretoria, and his funeral in his home town of Qunu on Sunday. Jackson Mthembu, spokesman for the governing African National Congress party, declined to comment. This was the latest criticism levelled at the South African government for its organisation of 10 days of tributes to the former President and  anti-apartheid icon.

Security was also reported to be lax at the memorial, in which few bags of spectators were searched and faulty transport was supplied to carry members of the  public trying to attend the event.

Meanwhile, the Cape Town home of retired Archbishop Desmond Tutu was robbed while he was attending the service for Mr Mandela, with whom he worked closely during and after the struggle against apartheid. No arrests have been made.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
people
News
John Rees-Evans is standing for Ukip in Cardiff South and Penarth
news
Arts and Entertainment
Bianca Miller and Katie Bulmer-Cooke are scrutinised by Lord Sugar's aide Nick Hewer on The Apprentice final
tvBut Bianca Miller has taken on board his comments over pricing
Life and Style
Approaching sale shopping in a smart way means that you’ll get the most out of your money
life + styleSales shopping tips and tricks from the experts
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Elton John and David Furnish exchange marriage vows
peopleSinger posts pictures of nuptials throughout the day
News
in picturesWounded and mangy husky puppy rescued from dump
Sport
David Silva, Andy Carroll, Arsene Wenger and Radamel Falcao
football
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Photo Booth Host

Negotiable: Recruitment Genius: This company offers London's best photo booth ...

Recruitment Genius: Domestic Gas Service Engineers



£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Domestic Gas Service Engineers ...

Recruitment Genius: Project Director / Operations Director

£50000 per annum: Recruitment Genius: This is an incredible opportunity for a ...

Recruitment Genius: Sales Administrator

£16000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: A Sales Administrator is requir...

Day In a Page

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

The 12 ways of Christmas

We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

The male exhibits strange behaviour

A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

Famous diaries: Christmas week in history

Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
From noble to narky, the fall of the open letter

From noble to narky, the fall of the open letter

The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

A Christmas ghost story by Alison Moore

The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'