Cartoon friends strike a blow for Japanese women

On the way, she meets her soulmate: a tattooed, chain-smoking punk-chick in ripped jeans and studded leather, also called Nana (Osaki), who won't stop until she is the country's biggest rock star.

Despite sharing little in common except a name, they bond, share a flat and fight for love and respect in the world's largest metropolis, their friendship often stumbling but ultimately enduring conflicts over career, family and boyfriends.

Such is the bare plot of one of Japan's biggest pop-culture sensations - a "manga" (cartoon) story with 27 million copies in print over 13 volumes.

The Nana series has spawned novelettes, foreign translations, CDs, a looming US release and a movie, which is currently in post-production. Shibuya, the trendy Tokyo shopping district, regularly hosts youngsters sporting the Nana look - punky or demure - depending on which character they identify with.

Even in a country boasting millions of adult comic-readers and a manga market worth over 500 billion yen (£2.5bn), with plots dealing with everything from corporate battles to suicide, the success of Nana has stunned the publishing world. "We've never seen anything like it," said a spokeswoman for the publisher Shueisha, which has just released the much-awaited Volume 13.

The spokeswoman said she had "no idea" why the comic had struck such a chord, but Nana's author, Ai Yazawa, gave a clue in an interview with a weekly magazine. Explaining that she wrote Nana because she wanted to try to help women make it through their "difficult" twenties, Yazawa said: "Realising that you are not alone with your pain and self-doubt can be a source of comfort."

She added that she saw her two characters - the dreamy romantic Komatsu and the tough but insecure Osaki - as extreme examples of the same modern Japanese woman.

Not that Yazawa is touting social realism, or even feminism. Like most characters in the "shojo" (girl's comics) genre, the Nanas are cloying, baby-eyed caricatures more concerned with clothes, make-up and the mysteries of the XY Chromosome than attacking the citadels of male power; the magazine that serialises Nana, Cookie, is a shop window for beauty products.

Still, the two Nanas endure traumas well outside the limits of typical shojo themes: for much of the early series, Komatsu is stranded between the affections of two men before becoming pregnant and deciding to get married. Her friend must resist pressure from her lover to have a child so she can pursue her career. Sex, contraception and deadbeat boyfriends provide the bitter grit for what might otherwise be a very sweet confection.

Yazawa has tapped into women's concerns about their role in a changing Japan. Japanese women in their twenties are rebelling in unprecedented numbers against the traditional narrow roles assigned to them, working longer and putting off marriage, often until it is too late to have children.

Like the drama played out in Nana, many women are torn between a childless career and life at home with an overworked salaryman. In their twenties there is still space to fantasise about putting this choice off forever, finding the sort of companionship they crave in a female friend instead.

Voices
On the last day of campaigning before the polling booths open, the SNP leader has written to voters in a final attempt to convince them to vote for independence
scotland decidesIs a huge gamble on oil keeping First Minister up at night?
Arts and Entertainment
Rosalind Buckland, the inspiration for Cider with Rosie died this week
booksBut what is it like to be the person who inspires a classic work of art?
Life and Style
techApple has just launched its latest mobile operating software – so what should you do first?
News
A male driver reverses his Vauxhall Astra from a tow truck
newsThe 'extremely dangerous' attempt to avoid being impounded has been heavily criticised
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Lionel Messi in action for Barcelona
filmSo what makes the little man tick?
Arts and Entertainment
tvReview: An undercooked end (spoiler alert)
News
i100
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding
musicThe singer said 'the last thing I want to do is degrade'
Sport
Cesc Fabregas celebrates his first Chelsea goal
footballChelsea vs Schalke match report
Arts and Entertainment
Toby Jones (left) and Mackenzie Crook in BBC4’s new comedy The Detectorists
tvMackenzie Crook's 'Detectorists' makes the hobby look 'dysfunctional', they say
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Maths Teacher

£90 - £160 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Science Teacher (mater...

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for an ...

Maths Teacher

£22000 - £37000 per annum: Randstad Education Leeds: A West Yorkshire School i...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week