It lost his dream, but can Pakistan find Muhammad Ali Jinnah’s speech on his vision for the nation's future?

Recording of key address by country’s founding father eludes archivists – despite help from India

It was the speech in which Muhammad Ali Jinnah set out his vision for the nascent Pakistan, a nation he hoped would be prosperous, tolerant and where corruption would find no home.

Sixty-six years later Jinnah’s vision has all but disappeared, and so has his speech. While transcripts of the words he delivered on 11 August 1947 are easily available, whatever recordings there might once have been appear to have been lost.

For many years, broadcasters and activists in Pakistan have been scouring various archives in a hunt for the “lost speech”, adamant that the words and vision of the country’s founder have never been more sorely needed.

This week, in a partial breakthrough, officials at Radio Pakistan, part of the state-owned broadcaster, announced that they had been sent two important Jinnah recordings from staff at All India Radio (AIR), their counterpart in India.

The recordings were made in 1947 and are of considerable historical importance, but they are not the missing speech of 11 August. The head of the Indian broadcaster, Leeladhar Mandloi, said his staff had no knowledge of that recording. “They are pretty important and significant,” said Javed Khan Jadoon, of Radio Pakistan’s current affairs department, speaking from Islamabad. “Every speech delivered by him is an important one.”

The first of the two recordings given to Radio Pakistan by AIR dates from 3 June 1947 when Jinnah, who trained as a barrister in London and spoke in a clipped, accent-less style, talked in Delhi about the decision to hold a referendum in the then North- West Frontier Province on whether it would join India or Pakistan.

The other was made on 14 August, the day Pakistan was born, in which he addressed the country’s constituent assembly in Karachi and in which he talked of different religious communities living together.

“The tolerance and goodwill that the great Emperor Akbar showed to all non-Muslims is not of recent origin,” he said. “It dates back 13 centuries, when our Prophet, not only by words, but by deeds, treated the Jews and Christians handsomely after he conquered them.”

That address echoes the missing speech he made three days earlier, again to the constituent assembly, and which today is clung to by those Pakistanis who decry the way in which religious and ethnic minorities in Pakistan face widespread discrimination and frequent violence. 

In it, Jinnah, who would die just 13 months later, told the assembly members that he dreamt of a time when people would not be described as Hindus or Muslims, simply as citizens of Pakistan.

“You are free. You are free to go to your temples, you are free to go to your mosques or to any other place of worship in this state of Pakistan,” Jinnah declared. “You may belong to any religion or caste or creed – that has nothing to do with the business of the state.”

The search for the missing recording gathered pace in 2008 when Murtaza Solangi became director-general of the Pakistan Broadcasting Corporation. He learnt that because in the summer of 1947, the AIR studios in Lahore and Peshawar were not equipped with recording equipment, engineers were dispatched from the Delhi headquarters to capture and broadcast Jinnah’s speeches. The BBC also reportedly broadcast the speech.

Mr Solangi raised the issue with various Indian officials and broadcasters and was led to believe AIR might have a copy. “The speech matters to Pakistanis who want a pluralistic, tolerant Pakistan,” said Mr Solangi.

Mr Solangi said over the years the story of the lost recording had taken on mythical status. He said many people believe copies of it were deliberately destroyed during the rule of military dictator Muhammad Zia-ul-Haq, whose desire to increasingly “Islamicise” Pakistan would have been at stark odds with Jinnah’s wishes.

Mr Solangi had speculated that if AIR did not possess the recording, it might be elsewhere in Delhi. However, the BBC Delhi bureau and the National Archives of India said they did not have it. An official at the Nehru Memorial Museum said they thought they only had recordings of Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister.

Mr Solangi, whose term as director-general expired earlier this year and who now works as writer and analyst, said he was not disheartened and that he would “keep on trucking” in his quest to find the recording.

Meanwhile, officials at Radio Pakistan now have to figure out what to do with their two new treasures. Some have suggested that the recordings should be broadcast to mark Jinnah’s birthday on 11 September.

Mr Jadoon said: “We have to decide when to run them and how to do that. An editorial judgement will be made.”

‘You may belong to any religion...’: Extract

If we want to make this great State of Pakistan happy and prosperous we should wholly and solely concentrate on the well-being of the people, and especially of the masses and the poor. If you will work in cooperation, forgetting the past, burying the hatchet, you are bound to succeed. If you change your past and work together in a spirit that everyone of you, no matter to what community he belongs, no matter what relations he had with you in the past, no matter what is his colour, caste or creed, is first, second and last a citizen of this State with equal rights, privileges and obligations, there will be no end to the progress you will make.

I cannot emphasise it too much. We should begin to work in that spirit and in course of time all these angularities of the majority and minority communities, the Hindu community and the Muslim community – because even as regards Muslims you have Pathans, Punjabis, Shias, Sunnis and so on and among the Hindus you have Brahmins, Vashnavas, Khatris, also Bengalees, Madrasis, and so on – will vanish. Indeed, if you ask me, this has been the biggest hindrance in the way of India to attain the freedom and independence and but for this we would have been free peoples long long ago. No power can hold another nation, and specially a nation of 400 million souls, in subjection; nobody could have conquered you, and even if it had happened, nobody could have continued its hold on you for any length of time but for this. Therefore, we must learn a lesson from this. You are free; you are free to go to your temples, you are free to go to your mosques or to any other place of worship in this State of Pakistan. You may belong to any religion or caste or creed – that has nothing to do with the business of the State.

As you know, history shows that in England, conditions some time ago were much worse than those prevailing in India today. The Roman Catholics and the Protestants persecuted each other. Even now there are some states in existence where there are discriminations made and bars imposed against a particular class. Thank God, we are not starting in those days. We are starting in the days when there is no discrimination, no distinction between one community and another, no discrimination between one caste or creed and another. We are starting with this fundamental principle that we are all citizens and equal citizens of one State.

Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
BBC broadcaster and presenter Evan Davis, who will be taking over from Jeremy Paxman on Newsnight
peopleForget Paxman - what will Evan Davis be like on Newsnight?
Louis van Gaal would have been impressed with Darren Fletcher’s performance against LA Galaxy during Manchester United’s 7-0 victory
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
Tovey says of homeless charity the Pillion Trust : 'If it weren't for them and the park attendant I wouldn't be here today.'
Rhys Williams
commonwealth games
Isis fighters travel in a vehicle as they take part in a military parade along the streets of Syria's northern Raqqa province
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
Life and Style
fashionLatex dresses hit the catwalk to raise awareness for HIV and Aids
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little