South Korea ferry: Transcript released of conversation between ship and shore

 

A transcript  of the final communications between the Jeju Vessel Traffic Services Centre on Jeju Island and the Sewol ferry which capsized on Wednesday with over 470 passengers on board has been released.

The transcript has been translated by The Associated Press and could provide evidence for claims that the call for help may have been made too late as the ship was listing so severely the caller could not move.

The transcript begins with the first distress calls made after the ship began listing.

Radio conversation on VHF (very high frequency) Channel 12 

8.55 am

Sewol: Harbor affairs Jeju, do you have reception of The Sewol? 

Jeju VTS: Yes, Sewol, this is Harbor affairs Jeju 

Sewol: Please notify the coast guard. Our ship is in danger. It's listing right now.

8.56 am 

Jeju VTS: Where's your ship? Yes, got it. We will notify the coast guard. 

Sewol: The ship has listed a lot. Can't move. Please come quickly. 

Sewol: We're next to Byeongpung Island. 

Jeju VTS: Yes, we got it. 

8.58 am 

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju. Do you have reception? Sewol, Harbor affairs Jeju. 

8.59 am 

Sewol: Harbor affairs Jeju, this is Sewol 

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju. Channel 21, please. 

Radio conversation on VHF Channel 21. 

9.00 am

Jeju VTS: Sewol, this is Harbor affairs Jeju. 

Sewol: Jeju, Sewol here. 

Jeju VTS: what's the current situation? 

Sewol: Currently the body of the ship has listed to the left. The containers have listed as well. 

Jeju VTS: OK. Any damage of the human life? 

Sewol: It's impossible to check right now. The body of the ship has tilted, and it's impossible to move. 

Jeju VTS: Yes, OK. Please wear life jackets and prepare as the people might have to abandon ship.

Sewol: It's hard for people to move. 

Jeju VTS: Yes, got it. 

Radio conversation on VHF Channel 12 

9.05 am 

Sewol: Harbor affairs Jeju, do you have reception of Sewol? 

Jeju VTS: Yes, this is Harbor affairs Jeju, Sewol 

Sewol: What's going on with the coast guard? 

Jeju VTS: Yes, we have notified the coast guard. Currently we are calling Jindo VTS and Wando VTS. Please hold for a moment. 

After this, Jeju VTS notified other ships and Wando VTS.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
News
A model of a Neanderthal man on display at the National Museum of Prehistory in Dordogne, France
science
News
Dawkins: 'There’s a very interesting reason why a prince could not turn into a frog – it's statistically too improbable'
newsThat's Richard Dawkins on babies with Down Syndrome
Sport
Malky Mackay salutes the Cardiff fans after the 3-1 defeat at Liverpool on Sunday
footballFormer Cardiff boss accused of sending homophobic, racist and messages
Arts and Entertainment
Martin Amis: Taken to task over rash decisions and ill-judged statements
booksThe Zone of Interest just doesn't work, says James Runcie
Sport
Rodgers showered praise on Balotelli last week, which led to speculation he could sign the AC Milan front man
transfers
Life and Style
life – it's not, says Rachel McKinnon
Arts and Entertainment
Eye of the beholder? 'Concrete lasagne' Preston bus station
architectureWhich monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Corporate Tax Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: CITY - HIGHEST QUALITY INTERNATIONAL ...

Relationship Manager

£500 - £600 per day: Orgtel: Relationship Manager, London, Banking, Accountant...

Marketing & PR Assistant - NW London

£15 - £17 per hour: Ashdown Group: Marketing & PR Assistant - Kentish Town are...

Senior Network Integration/Test Engineer

£250 - £300 per day: Orgtel: Senior Network Integration/Test Engineer Berkshir...

Day In a Page

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home