Brazil's soaps wash away the mother tongue of Portugal

Elizabeth Nash watches the drama unfold as imported serials take over the life of a nation

Brazilian soap operas have invaded Portugal's four television channels and now reign supreme over prime-time scheduling. Of last year's top-50 programmes, 48 were soaps from Brazil. Their influence has become so strong that the Portuguese are adopting Brazilian expressions and customs in an astonishing process of cultural colonialism in reverse.

Up to eight Brazilian soap operas or telenovelas are shown every day, back to back, with a respite only for the lunchtime and evening news. By channel-hopping you can spend your entire waking hours watching them, and to judge from the ratings, many Portuguese do.

One hugely popular saga, O rei do gado (Cattle King) that has just finished - sending regretful sighs sweeping the nation - was seen by a record- breaking 74 per cent of television-watching Portuguese - outscoring even football, with which it frequently competed for the peak slots.

Based on Brazil's centuries-long conflict between landowners and peasants, its daily hour-long episodes tackled the issue of land reform. The climax coincided with a cross-country trek by real-life landless Brazilians who marched upon the capital Brasilia in pursuit of justice.

In Portugal, the language is becoming peppered with Brazilian soap slang, like cafune (caress), fofoca (intrigue, particularly a political one), curtir (to have fun), or agua con azucar (to take things easy or describe something as honey-sweet). The expressions themselves give some idea of the soaps' content.

Todo bem (everything OK) is ousting the more usual como esta? as Portugal's way of saying hello, and the Brazilian Esta a dar and Ta! are now commonly used by Portuguese for "OK, good". Even more remarkable are the copied gestures: one landowner character had his wrists laden with gold bracelets, which he would shake when angry. Portuguese - even without bracelets - have copied the gesture.

"Demographic studies show that Brazilian soaps are watched by all social and economic groups, including children, and by only slightly more women than men," says Manuel Fonseca, Deputy Programme Director of the private Portuguese channel, SIC, which has cornered the soap market through a preferential deal struck two years ago with Brazil's Globo television.

Globo, which owns 15 per cent of SIC, produces Brazil's glossiest and most expensive soaps, like Indomada (Indomitable) about a free-thinking woman who enjoys sex with her husband, that has replaced O rei do gado, Corpe e Alma (Body and Soul), and Anjo de Mim (My Own Angel).

The genre has a noble lineage. The first, Gabriela, based on the novel by Jorge Amado, conquered Portuguese living rooms in 1975 in the heady days following the "carnation revolution" against the generals. An instant hit, it starred the actress Sonia Braga who made an international name for herself portraying Amado heroines.

Amado's entire oeuvre, with its lush settings, sensuous females, beautiful boys and scowling patriarchs, plus its profound social conscience, is quintessential soap material, to which Brazilian producers have contributed top-class actors, directors and camera operators.

"There is a big difference between Brazilian soaps and those from, say, Mexico and Venezuela which are very bad," says Mr Fonseca. Globo invests much more money in sets, writers, costumes and actors. "They are comparable to the best American soaps, like Dallas," he says. "Not kitsch at all."

But one Portuguese man confessed that he made every effort to keep away from them, "because they're addictive, you stop going out and your life just passes you by".

Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black and Ed Stoppard as her manager Brian Epstein
tvCilla Episode 2 review: Grit under the glamour in part two of biopic series starring Sheridan Smith
Sport
David Moyes and Louis van Gaal
football
News
Former Governor of Alaska Sarah Palin, left, with her daughter, Bristol
newsShe's 'proud' of eldest daughter, who 'punched host in the face'
Sport
New Zealand fly-half Aaron Cruden pictured in The Zookeeper's Son on a late-night drinking session
rugby
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
A cabin crew member photographed the devastation after one flight
news
Life and Style
Carol O'Brien, whose son Rob suffered many years of depression
healthOne mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
The cover of Dark Side of the Moon
musicCan 'The Endless River' carry on the tradition? See for yourself
News
Rob Merrick's Lobby Journalists were playing Ed Balls' Labour Party MPs. The match is an annual event which takes place ahead of the opening of the party conference
newsRob Merrick insistes 'Ed will be hurting much more than me'
Voices
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
voicesMaybe the new app will make it more normal to reach out to strangers
News
Liam Payne has attacked the media for reporting his tweet of support to Willie Robertson and the subsequent backlash from fans
peopleBut One Direction star insists he is not homophobic
Life and Style
healthFor Pure-O OCD sufferers this is a reality they live in
Life and Style
Sexual health charities have campaigned for the kits to be regulated
healthAmerican woman who did tells parents there is 'nothing to be afraid of'
Life and Style
fashion
Arts and Entertainment
The John Peel Lecture has previously been given by Pete Townshend of The Who, Billy Bragg and Charlotte Church
musicGodfather of punk will speak on 'free music in a capitalist society'
News
peopleAt least it's for a worthwhile cause
News
Shoppers in Covent Garden, London, celebrate after they were the first to buy the iPhone 6, released yesterday
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Pharmaceutical Computer System Validation Specialist

£300 - £350 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Pharmaceutical Computer ...

High Level Teaching Assistant (HTLA)

£70 - £90 per day: Randstad Education Birmingham: Higher Level Teaching Assist...

Teaching Assistant

£50 - £80 per day: Randstad Education Birmingham: Randstad Education is the UK...

Senior Java Developer - API's / Webservices - XML, XSLT

£400 - £450 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is currently ...

Day In a Page

A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments