East and west is Wall in the mind: Nearly two years after reunification, Berliners still lead separate lives on either side of the city, Adrian Bridge reports

WOLF-DIETER JONAS took a bite of his bratwurst and looked towards what used to be the Berlin Wall. 'The concrete blocks might have gone, but the spiritual and psychological barriers have become even greater,' he said. 'I am an east Berliner through and through and I am proud of it. The west doesn't offer me anything. It's simply not my world.'

Nearly two years after Berlin was reunited, such views are, perhaps surprisingly, more common rather than less so. The city's streets and underground lines may long since have been reconnected, but its people remain almost separate tribes, divided by history, culture, social customs and even, ironically, their supposedly common language.

'Of course we all rushed over to see the bright lights when the Wall first opened, but pretty soon the glitter wore off and we simply felt rejected,' said Mr Jonas. 'I never go over there anymore. I stay here, where I feel I belong.'

Huben and Druben (here and there), phrases coined when the city was physically divided, are still in common usage. So, too, are the newer terms Wessi and Ossi - denoting west and east Berliners respectively. According to the stereotypes, the Wessis are the arrogant, know-all new masters; the Ossis stupid and lazy new subjects who need to be taught everything from scratch.

For many Berliners, the stereotypes are the reality, and it is proving to be a recipe for resentment. 'We are the poor old Ossis,' said Heinz Adirkast, one of the lucky ones in the east who still has a full-time job as a plumber. 'They treat us as though we were imbeciles, but they use us because we are cheaper. Of course we feel bitter.'

With wages in the east on average only 50-60 per cent of those in the west, but with prices almost level, the resentment has focused mainly on continuing material differences. Those apart, both sides freely admit that they still find each other, frankly, alien. By and large, the twain rarely meet. They do not live together, work together or even drink together.

'After all this time, I find it quite shocking how few friends I have in the east,' said Tatjana Hohenthal, a west Berliner who works in an eastern hospital.

'Actually, I have none. On a social level we stick to our own worlds. There are people I have got to know at the hospital with whom I am quite friendly, but we can never have really deep conversations. Our range of experiences is just so different. The only thing we really have in common is German unification. But that is boring now.'

In addition to different experiences and tastes, it has also become clear that the two sides also speak a different language. On the basis of a recent survey, Bild, the mass-circulation daily, yesterday revealed that many west Berliners simply did not know the meaning of colloquial terms in common usage in the east.

The cult eastern youth television programme Eleven 99, for instance, was believed by many west Berliners to be an after- shave lotion, or even an Indian love-making position. 'Oh dear, Wessis, you simply have no idea of the east,' Bild lamented.

Some west Berliners, only half in jest, hark back to the days of the Wall and wish it had never come down. Some east Berliners, too, say they were better off then, when at least they knew where they stood, had regular jobs and, despite the material shortages, a sense of community.

Picking up on such sentiments, Peter-Michael Diestel, East Germany's last interior minister, this weekend launched his eastern movement, a pressure group that could become a political party articulating eastern aspirations. 'The current situation is so precarious that German unity threatens to fall apart,' he has warned.

Despite such predictions, however, very few Berliners seriously favour a return to the old days of the Wall.

'I still get quite a thrill to simply drive to the east and freely sit in a cafe there,' said Horst Lohrke, a west Berliner. 'Expectations were raised far too quickly and unrealistically at the beginning. Forty years of division can not be overcome overnight. But, of course, it will do in the end. We are all Berliners.'

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Lucerne’s Hotel Château Gütsch, one of the lots in our Homeless Veterans appeal charity auction
charity appeal
Life and Style
A woman walks by a pandal art installation entitled 'Mars Mission' with the figure of an astronaut during the Durga Puja festival in Calcutta, India
techHow we’ll investigate the existence of, and maybe move in with, our alien neighbours
Arts and Entertainment
Tony Hughes (James Nesbitt) after his son Olly disappeared on a family holiday in France
tv
News
people

Jo from Northern Ireland was less than impressed by Russell Brand's attempt to stage a publicity stunt

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Sport
Nabil Bentaleb (centre) celebrates putting Tottenham ahead
footballTottenham 4 Newcastle 0: Spurs fans dreaming of Wembley final after dominant win
Arts and Entertainment
The Apprentice candidates Roisin Hogan, Solomon Akhtar, Mark Wright, Bianca Miller, Daniel Lassman
tvReview: But which contestants got the boot?
Arts and Entertainment
Jim Carrey and Jeff Daniels ride again in Dumb and Dumber To
filmReview: Dumb And Dumber To was a really stupid idea
Arts and Entertainment
Sir Ian McKellen tempts the Cookie Monster
tvSir Ian McKellen joins the Cookie Monster for a lesson on temptation
News
i100
Travel
Tourists bask in the sun beneath the skyscrapers of Dubai
travelBritish embassy uses social media campaign to issue travel advice for festive holiday-makers in UAE
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst

£25000 per annum: Ashdown Group: An established media firm based in Surrey is ...

Ashdown Group: Java Developer - Hertfordshire - £47,000 + bonus + benefits

£40000 - £470000 per annum + bonus: Ashdown Group: Java Developer / J2EE Devel...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Recruitment Genius: Business Development Executive - Nationwide - OTE £65,000

£30000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This small technology business ...

Day In a Page

Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
Calls for a military mental health 'quality mark'

Homeless Veterans campaign

Expert calls for military mental health 'quality mark'
Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

Meet Racton Man

Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

Garden Bridge

St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

Stuff your own Christmas mouse ornament

An evening class in taxidermy with a festive feel
Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

Joint Enterprise

The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

Freud and Eros

Love, Lust and Longing at the Freud Museum
France's Front National and the fear of a ‘gay lobby’ around Marine Le Pen

Front National fear of ‘gay lobby’

Marine Le Pen appoints Sébastien Chenu as cultural adviser